Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparatory
...which is a substantial sum, is justified and this does not appear to have been the case in the
preparatory
work for law No 96-1139 [48].
...milionów FRF, co stanowi znaczną kwotę, nie jest wcale oczywiste i nie wydaje się wynikać z prac
przygotowawczych
nad ustawą nr 96-1139 [48].
In the case in point, it is by no means clear that setting the ceiling at FRF 2,5 million, which is a substantial sum, is justified and this does not appear to have been the case in the
preparatory
work for law No 96-1139 [48].
W rozpatrywanym wypadku uzasadnienie ustalenia progu na 2,5 milionów FRF, co stanowi znaczną kwotę, nie jest wcale oczywiste i nie wydaje się wynikać z prac
przygotowawczych
nad ustawą nr 96-1139 [48].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its
preparatory
work for delegated acts, including at expert level.
Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac
przygotowawczych
dotyczących aktów delegowanych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its
preparatory
work for delegated acts, including at expert level.
Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac
przygotowawczych
dotyczących aktów delegowanych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów.
expenditure in connection with the
preparatory
work for setting up the organisation and drawing up or amending its constituting act and its statutes;
wydatki związane z pracami
przygotowawczymi
w celu ustanowienia organizacji i ze sporządzeniem lub zmianami jej aktu ustanawiającego i statutu;
expenditure in connection with the
preparatory
work for setting up the organisation and drawing up or amending its constituting act and its statutes;
wydatki związane z pracami
przygotowawczymi
w celu ustanowienia organizacji i ze sporządzeniem lub zmianami jej aktu ustanawiającego i statutu; Preparatory
work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
Prace
przygotowawcze
na rzecz nowych organizacji międzynarodowych w sektorze rybołówstwa i inne nieobowiązkowe składki na rzecz organizacji międzynarodowych Preparatory
work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
Prace
przygotowawcze
na rzecz nowych organizacji międzynarodowych w sektorze rybołówstwa i inne nieobowiązkowe składki na rzecz organizacji międzynarodowych Preparatory
work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
Prace
przygotowawcze
na rzecz nowych organizacji międzynarodowych w sektorze rybołówstwa i inne nieobowiązkowe składki na rzecz organizacji międzynarodowych Preparatory
work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
Prace
przygotowawcze
na rzecz nowych organizacji międzynarodowych w sektorze rybołówstwa i inne nieobowiązkowe składki na rzecz organizacji międzynarodowych
...presently this person works as a staff member of AWM on a variety of projects, one of which is the
preparatory
work for Investbx.
...Investbx, jednakże obecnie osoba ta pracuje w AWM nad różnymi projektami, z których jeden to prace
przygotowawcze
nad Investbx.
The UK authorities further stated that AWM recruited a person for the future role of Chief Executive of Investbx, however presently this person works as a staff member of AWM on a variety of projects, one of which is the
preparatory
work for Investbx.
Władze Zjednoczonego Królestwa stwierdziły ponadto, że agencja AWM przyjęła osobę do pełnienia przyszłej roli dyrektora naczelnego Investbx, jednakże obecnie osoba ta pracuje w AWM nad różnymi projektami, z których jeden to prace
przygotowawcze
nad Investbx. Preparatory
work for decisions concerning the implementation of this Directive and for the future evolution of Inspire requires continuous monitoring of the implementation of the Directive and...
Prace
przygotowawcze
nad decyzjami dotyczącymi wdrożenia niniejszej dyrektywy oraz przyszłej ewolucji INSPIRE wymagają ciągłego monitorowania wdrożenia dyrektywy oraz regularnych sprawozdań. Preparatory
work for decisions concerning the implementation of this Directive and for the future evolution of Inspire requires continuous monitoring of the implementation of the Directive and regular reporting.
Prace
przygotowawcze
nad decyzjami dotyczącymi wdrożenia niniejszej dyrektywy oraz przyszłej ewolucji INSPIRE wymagają ciągłego monitorowania wdrożenia dyrektywy oraz regularnych sprawozdań.
Since PSPs located in Member States whose currency is not the euro would need to undertake special
preparatory
work outside the payments market for their national currency, such PSPs should be...
...członkowskich, których walutą nie jest euro, będą potrzebowali przeprowadzić specjalne prace
przygotowawcze
poza rynkiem płatności dla ich waluty krajowej, należy umożliwić takim dostawcom usłu
Since PSPs located in Member States whose currency is not the euro would need to undertake special
preparatory
work outside the payments market for their national currency, such PSPs should be allowed to defer the application of the technical requirements for a certain period.
Ponieważ dostawcy usług płatniczych znajdujący się w państwach członkowskich, których walutą nie jest euro, będą potrzebowali przeprowadzić specjalne prace
przygotowawcze
poza rynkiem płatności dla ich waluty krajowej, należy umożliwić takim dostawcom usług płatniczych odroczenie stosowania tych wymogów technicznych na określony czas.
Such proposals might include
preparatory
work at expert level, and should take account of the political interest in involving all stakeholders in the process.
Wnioski te mogłyby obejmować prace
przygotowawcze
na szczeblu eksperckim i powinny uwzględnić interes polityczny przy zaangażowaniu w tym procesie wszystkich zainteresowanych stron.
Such proposals might include
preparatory
work at expert level, and should take account of the political interest in involving all stakeholders in the process.
Wnioski te mogłyby obejmować prace
przygotowawcze
na szczeblu eksperckim i powinny uwzględnić interes polityczny przy zaangażowaniu w tym procesie wszystkich zainteresowanych stron.
The Commission has conducted extensive
preparatory
work but due to the complexity of the various factors to be taken into account has not yet adopted a proposal.
Komisja przeprowadziła rozległe prace
przygotowawcze
, ale z powodu złożoności różnych czynników, które wymagają uwzględnienia, nie przyjęła jeszcze odpowiedniego wniosku.
The Commission has conducted extensive
preparatory
work but due to the complexity of the various factors to be taken into account has not yet adopted a proposal.
Komisja przeprowadziła rozległe prace
przygotowawcze
, ale z powodu złożoności różnych czynników, które wymagają uwzględnienia, nie przyjęła jeszcze odpowiedniego wniosku.
The Commission has conducted extensive
preparatory
work but due to the complexity of the various factors to be taken into account has not yet adopted a proposal.
Komisja przeprowadziła rozległe prace
przygotowawcze
, ale z powodu złożoności różnych czynników, które wymagają uwzględnienia, nie przyjęła jeszcze odpowiedniego wniosku.
The Commission has conducted extensive
preparatory
work but due to the complexity of the various factors to be taken into account has not yet adopted a proposal.
Komisja przeprowadziła rozległe prace
przygotowawcze
, ale z powodu złożoności różnych czynników, które wymagają uwzględnienia, nie przyjęła jeszcze odpowiedniego wniosku.
...for and follow-up to the European Council meetings, including the necessary coordination of all
preparatory
work, overall coordination of policies, institutional and administrative questions, hori
...posiedzeń Rady Europejskiej i działań następczych, w tym niezbędnej koordynacji wszelkich prac
przygotowawczych
, ogólnej koordynacji kierunków działania, zagadnień instytucjonalnych i administrac
preparation for and follow-up to the European Council meetings, including the necessary coordination of all
preparatory
work, overall coordination of policies, institutional and administrative questions, horizontal dossiers which affect several of the European Union's policies and any dossier entrusted to it by the European Council, having regard to operating rules for the Economic and Monetary Union;
przygotowania posiedzeń Rady Europejskiej i działań następczych, w tym niezbędnej koordynacji wszelkich prac
przygotowawczych
, ogólnej koordynacji kierunków działania, zagadnień instytucjonalnych i administracyjnych, spraw horyzontalnych, które wywierają wpływ na różne kierunki działania Unii Europejskiej, oraz wszelkich spraw powierzonych Radzie przez Radę Europejską, z uwzględnieniem zasad działania unii gospodarczej i walutowej;
...the cultivation operations had already been carried out in compliance with the commitments given (
preparatory
work, seeds, fertilisers, spring treatment, pruning).
...o niemożności współfinansowania (maj 1999), większa część prac związanych z uprawami (prace rolne
przygotowawcze
, zasiew, nawożenie, prace wiosenne i przycinanie) – w celu wypełnienia przyjętych...
Indeed, when the farmers were informed (May 1999) that there would be no co-financing, the bulk of the cultivation operations had already been carried out in compliance with the commitments given (
preparatory
work, seeds, fertilisers, spring treatment, pruning).
W rzeczywistości, w chwili powiadomienia rolników o niemożności współfinansowania (maj 1999), większa część prac związanych z uprawami (prace rolne
przygotowawcze
, zasiew, nawożenie, prace wiosenne i przycinanie) – w celu wypełnienia przyjętych zobowiązań – została już wykonana.
...to the consumer without further advertising or engaging in the presentation, offering,
preparatory
work or conclusion of the credit agreement, should not be regarded as credit intermediar
...kredytowego bez dalszej reklamy ani angażowania się w przedstawianie, oferowanie, prowadzenie prac
przygotowawczych
lub zawieranie umowy o kredyt, nie powinny być uznawane za pośredników...
Persons who merely introduce or refer a consumer to a creditor or credit intermediary on an incidental basis in the course of their professional activity, for instance by indicating the existence of a particular creditor or credit intermediary to the consumer or a type of product with this particular creditor or credit intermediary to the consumer without further advertising or engaging in the presentation, offering,
preparatory
work or conclusion of the credit agreement, should not be regarded as credit intermediaries for the purposes of this Directive.
Osoby, które w ramach swojej działalności zawodowej w sporadycznych przypadkach jedynie przedstawiają konsumenta kredytodawcy lub odsyłają go do kredytodawcy, na przykład poprzez poinformowanie konsumenta o istnieniu konkretnego kredytodawcy lub pośrednika kredytowego, lub pewnego rodzaju produktu oferowanego przez danego kredytodawcę lub pośrednika kredytowego bez dalszej reklamy ani angażowania się w przedstawianie, oferowanie, prowadzenie prac
przygotowawczych
lub zawieranie umowy o kredyt, nie powinny być uznawane za pośredników kredytowych do celów niniejszej dyrektywy.
...parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain
preparatory
work or studies defined in advance.
W celu przeprowadzenia pewnych wcześniej określonych prac
przygotowawczych
lub analiz Coreper może tworzyć komitety lub grupy robocze lub wyrazić zgodę na utworzenie takich organów
.
Committees or working parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain
preparatory
work or studies defined in advance.
W celu przeprowadzenia pewnych wcześniej określonych prac
przygotowawczych
lub analiz Coreper może tworzyć komitety lub grupy robocze lub wyrazić zgodę na utworzenie takich organów
.
Access to information on the
preparatory
work undertaken before the adoption of a recommendation under this Regulation should be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and...
Dostęp do informacji na temat prac
przygotowawczych
podjętych przed przyjęciem zalecenia zgodnie z niniejszym rozporządzeniem powinien podlegać rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 Parlamentu...
Access to information on the
preparatory
work undertaken before the adoption of a recommendation under this Regulation should be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [7].
Dostęp do informacji na temat prac
przygotowawczych
podjętych przed przyjęciem zalecenia zgodnie z niniejszym rozporządzeniem powinien podlegać rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [7].
Delegates and alternates participating in
preparatory
work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
Delegaci i ich zastępcy uczestniczący w pracach
przygotowawczych
mają prawo do zwrotu kosztów podróży i diet na tych samych zasadach co członkowie.
Delegates and alternates participating in
preparatory
work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
Delegaci i ich zastępcy uczestniczący w pracach
przygotowawczych
mają prawo do zwrotu kosztów podróży i diet na tych samych zasadach co członkowie.
Delegates and alternates participating in
preparatory
work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
Delegaci i ich zastępcy uczestniczący w pracach
przygotowawczych
mają prawo do zwrotu kosztów podróży i pobytu na tych samych zasadach co członkowie.
Delegates and alternates participating in
preparatory
work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
Delegaci i ich zastępcy uczestniczący w pracach
przygotowawczych
mają prawo do zwrotu kosztów podróży i pobytu na tych samych zasadach co członkowie.
Experts taking part in
preparatory
work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Eksperci uczestniczą w pracach
przygotowawczych
na tych samych zasadach co członkowie, jeśli chodzi o koszty podróży i pobytu.
Experts taking part in
preparatory
work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Eksperci uczestniczą w pracach
przygotowawczych
na tych samych zasadach co członkowie, jeśli chodzi o koszty podróży i pobytu.
Experts taking part in
preparatory
work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Eksperci uczestniczą w pracach
przygotowawczych
na tych samych zasadach co członkowie, jeśli chodzi o koszty podróży i diety.
Experts taking part in
preparatory
work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Eksperci uczestniczą w pracach
przygotowawczych
na tych samych zasadach co członkowie, jeśli chodzi o koszty podróży i diety. 
