Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparatory
The States Signatories of the CTBT have decided to establish a
Preparatory
Commission, endowed with legal capacity, and which has standing as an international organisation, for the purpose of...
Państwa sygnatariusze CTBT postanowiły powołać komisję
przygotowawczą
posiadającą zdolność prawną i status organizacji międzynarodowej, w celu skutecznego wdrażania tego traktatu do czasu...
The States Signatories of the CTBT have decided to establish a
Preparatory
Commission, endowed with legal capacity, and which has standing as an international organisation, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
Państwa sygnatariusze CTBT postanowiły powołać komisję
przygotowawczą
posiadającą zdolność prawną i status organizacji międzynarodowej, w celu skutecznego wdrażania tego traktatu do czasu ustanowienia CTBTO.
The States Signatories to the CTBT have decided to establish a
Preparatory
Commission, endowed with legal capacity, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending...
Państwa sygnatariusze CTBT postanowiły powołać posiadającą zdolność prawną Komisję
Przygotowawczą
w celu skutecznego wdrażania CTBT do czasu ustanowienia CTBTO.
The States Signatories to the CTBT have decided to establish a
Preparatory
Commission, endowed with legal capacity, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
Państwa sygnatariusze CTBT postanowiły powołać posiadającą zdolność prawną Komisję
Przygotowawczą
w celu skutecznego wdrażania CTBT do czasu ustanowienia CTBTO.
The
Preparatory
Commission measures radioxenon in the environment with very sensitive systems as an important part of the CTBT verification regime.
Komisja
przygotowawcza
dokonuje pomiarów ksenonu promieniotwórczego w środowisku przy pomocy bardzo czułych systemów; jest to istotny element systemu kontroli CTBT.
The
Preparatory
Commission measures radioxenon in the environment with very sensitive systems as an important part of the CTBT verification regime.
Komisja
przygotowawcza
dokonuje pomiarów ksenonu promieniotwórczego w środowisku przy pomocy bardzo czułych systemów; jest to istotny element systemu kontroli CTBT.
...those projects, which can only be financed through an extra-budgetary contribution to the
Preparatory
Commission.
...tych projektów, które mogą być finansowane jedynie z pozabudżetowego wkładu na rzecz komisji
przygotowawczej
.
Based on its unique expertise through a worldwide network, comprising over 280 facilities in 85 countries, and the International Data Centre (IDC), the Preparatory Commission is the sole organisation with the capacity to implement those projects, which can only be financed through an extra-budgetary contribution to the
Preparatory
Commission.
Wykorzystując swoje wyjątkowe doświadczenia za pomocą światowej sieci obejmującej ponad 280 obiektów w 85 krajach i międzynarodowego centrum danych (IDC), komisja przygotowawcza jest jedynym podmiotem posiadającym wystarczający potencjał do realizacji tych projektów, które mogą być finansowane jedynie z pozabudżetowego wkładu na rzecz komisji
przygotowawczej
.
...States, which were instrumental in the development of techniques and procedures used in the CTBTO
Preparatory
Commission.
...które przyczyniły się w zasadniczy sposób do rozwinięcia technik i procedur stosowanych w Komisji
Przygotowawczej
CTBTO.
The content development of certain modules will be outsourced to partner institutions in CTBT Signatory States, which were instrumental in the development of techniques and procedures used in the CTBTO
Preparatory
Commission.
Rozwinięcie treści pewnych modułów zostanie zlecone instytucjom partnerskim w państwach sygnatariuszach CTBT, które przyczyniły się w zasadniczy sposób do rozwinięcia technik i procedur stosowanych w Komisji
Przygotowawczej
CTBTO.
...well as continuous access to training modules through the Expert Communication System of the CTBTO
Preparatory
Commission.
Obejmie on wszystkie państwa sygnatariuszy CTBT i poprzez system komunikacji ekspertów Komisji
Przygotowawczej
CTBTO zapewni upoważnionym użytkownikom elektroniczny, interaktywny dostęp do kursów...
It will reach all CTBT Signatory States and will provide electronic, interactive access to training courses and technical workshops to authorised users as well as continuous access to training modules through the Expert Communication System of the CTBTO
Preparatory
Commission.
Obejmie on wszystkie państwa sygnatariuszy CTBT i poprzez system komunikacji ekspertów Komisji
Przygotowawczej
CTBTO zapewni upoważnionym użytkownikom elektroniczny, interaktywny dostęp do kursów szkoleniowych i warsztatów technicznych, jak również stały dostęp do modułów szkoleniowych.
...with the FAFA and the financing agreement to be concluded between the Commission and the
Preparatory
Commission.
...finansowo-administracyjną i umowami finansowymi, które zostaną zawarte między Komisją a komisją
przygotowawczą
.
The implementation of the projects will be in accordance with the FAFA and the financing agreement to be concluded between the Commission and the
Preparatory
Commission.
Wprowadzanie w życie projektów będzie się odbywało zgodnie z ramową umową finansowo-administracyjną i umowami finansowymi, które zostaną zawarte między Komisją a komisją
przygotowawczą
.
...of the CTBTO Preparatory Commission, as detailed in the EU Contribution Agreement with the CTBTO
Preparatory
Commission.
...zasadami i procedurami Komisji Przygotowawczej CTBTO określonymi w porozumieniu z Komisją
Przygotowawczą
CTBTO dotyczącym udziału UE.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the CTBTO Preparatory Commission in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the CTBTO Preparatory Commission, as detailed in the EU Contribution Agreement with the CTBTO
Preparatory
Commission.
W przypadku wykonawców zamówienia na jakiekolwiek towary, prace lub usługi w kontekście niniejszego wspólnego działania udzielane będą przez Komisję Przygotowawczą CTBTO zgodnie z obowiązującymi zasadami i procedurami Komisji Przygotowawczej CTBTO określonymi w porozumieniu z Komisją
Przygotowawczą
CTBTO dotyczącym udziału UE.
...which will enhance the scope and reach of the existing capacity building capabilities of the
Preparatory
Commission.
...się składników, które zwiększą zakres stosowania i oddziaływania posiadanych przez komisję
przygotowawczą
możliwości budowania zdolności.
This project consists of four complementary components which will enhance the scope and reach of the existing capacity building capabilities of the
Preparatory
Commission.
Niniejszy projekt składa się z czterech uzupełniających się składników, które zwiększą zakres stosowania i oddziaływania posiadanych przez komisję
przygotowawczą
możliwości budowania zdolności.
This research will be linked to existing projects of the
Preparatory
Commission.
Badania te będą powiązane z istniejącymi projektami komisji
przygotowawczej
.
This research will be linked to existing projects of the
Preparatory
Commission.
Badania te będą powiązane z istniejącymi projektami komisji
przygotowawczej
.
They will work under the standard rules of operation for experts of the
Preparatory
Commission.
Będą oni pracować zgodnie ze standardowymi zasadami działania obowiązującymi ekspertów komisji
przygotowawczej
.
They will work under the standard rules of operation for experts of the
Preparatory
Commission.
Będą oni pracować zgodnie ze standardowymi zasadami działania obowiązującymi ekspertów komisji
przygotowawczej
.
...be supported pursuant to this Decision are all the States Signatories of the CTBT, as well as the
Preparatory
Commission.
...przewidziane jest w niniejszej decyzji, są wszystkie państwa sygnatariusze CTBT, a także komisja
przygotowawcza
.
The beneficiaries of the projects to be supported pursuant to this Decision are all the States Signatories of the CTBT, as well as the
Preparatory
Commission.
Beneficjentami projektów, których wsparcie przewidziane jest w niniejszej decyzji, są wszystkie państwa sygnatariusze CTBT, a także komisja
przygotowawcza
.
...for the purchase, development, production or co-production of off-the-shelf programmes and other
preparatory
services, such as those relating to scripts or artistic performances necessary for the p
...zakupu, opracowania, produkcji lub koprodukcji programów gotowych do użycia oraz innych usług
przygotowawczych
, takich jak usługi związane z pisaniem scenariuszy lub innymi rodzajami twórczości
For those reasons, an exception should therefore be made for service concessions, awarded by the media service providers themselves, for the purchase, development, production or co-production of off-the-shelf programmes and other
preparatory
services, such as those relating to scripts or artistic performances necessary for the production of the programme.
Z tych powodów należy przewidzieć wyjątek w odniesieniu do zamówień publicznych na usługi, udzielanych przez samych dostawców usług medialnych, w zakresie zakupu, opracowania, produkcji lub koprodukcji programów gotowych do użycia oraz innych usług
przygotowawczych
, takich jak usługi związane z pisaniem scenariuszy lub innymi rodzajami twórczości artystycznej niezbędnymi w produkcji programów.
...for the purchase, development, production or co-production of off-the-shelf programmes and other
preparatory
services, such as those relating to scripts or artistic performances necessary for the p
...zakupu, opracowania, produkcji lub koprodukcji programów gotowych do użycia oraz innych usług
przygotowawczych
, takich jak usługi związane z pisaniem scenariuszy lub innymi rodzajami twórczości
For those reasons, an exception should therefore be made for public service contracts, awarded by the media service providers themselves, for the purchase, development, production or co-production of off-the-shelf programmes and other
preparatory
services, such as those relating to scripts or artistic performances necessary for the production of the programme.
Z tych powodów należy zrobić wyjątek w odniesieniu do zamówień publicznych na usługi, udzielanych przez samych dostawców usług medialnych, w zakresie zakupu, opracowania, produkcji lub koprodukcji programów gotowych do użycia oraz innych usług
przygotowawczych
, takich jak usługi związane z pisaniem scenariuszy lub innymi rodzajami twórczości artystycznej niezbędnymi w produkcji programów. 
