Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparatory
However, neither the State budgets nor the Working Group Report or any of the other legislative
preparatory
works regarding the Wood Scheme include a reference to the application of the block...
Jednakże ani budżety państwa, ani sprawozdanie grupy roboczej, ani żadne inne
przygotowawcze opracowania
legislacyjne dotyczące programu na rzecz sektora drzewnego nie zawierają odniesienia do...
However, neither the State budgets nor the Working Group Report or any of the other legislative
preparatory
works regarding the Wood Scheme include a reference to the application of the block exemption Regulation on SMEs or to the block exemption Regulation on training aid.
Jednakże ani budżety państwa, ani sprawozdanie grupy roboczej, ani żadne inne
przygotowawcze opracowania
legislacyjne dotyczące programu na rzecz sektora drzewnego nie zawierają odniesienia do zastosowania rozporządzenia o wyłączeniach grupowych dotyczącego MŚP ani do rozporządzenia o wyłączeniach grupowych dotyczącego pomocy szkoleniowej.
The consultations carried out by the Commission during its
preparatory
work regarding delegated acts on the details of the procedures to measure the social impacts to be achieved by the qualifying...
W prowadzonych przez Komisję w trakcie prac
przygotowawczych
dotyczących aktów delegowanych konsultacjach w zakresie szczegółów procedur pomiaru skutków społecznych, które mają osiągnąć...
The consultations carried out by the Commission during its
preparatory
work regarding delegated acts on the details of the procedures to measure the social impacts to be achieved by the qualifying portfolio undertakings should involve relevant stakeholders and ESMA.
W prowadzonych przez Komisję w trakcie prac
przygotowawczych
dotyczących aktów delegowanych konsultacjach w zakresie szczegółów procedur pomiaru skutków społecznych, które mają osiągnąć kwalifikowalne przedsiębiorstwa portfelowe, powinny uczestniczyć zainteresowane strony i EUNGiPW.
The committee referred to in Article 29 shall be kept regularly informed of the
preparatory
work on the TSIs.
Komitet, o którym mowa w art. 29, jest regularnie informowany o pracach
przygotowawczych
nad TSI.
The committee referred to in Article 29 shall be kept regularly informed of the
preparatory
work on the TSIs.
Komitet, o którym mowa w art. 29, jest regularnie informowany o pracach
przygotowawczych
nad TSI.
...the objectives for a VIS as set out in the guidelines and invited the Commission to continue its
preparatory
work on the development of the VIS in cooperation with Member States on the basis of a c
...cele wytyczone dla VIS określone w wytycznych oraz poprosiła Komisję o kontynuację prac
przygotowawczych
nad rozwojem VIS przy współpracy z Państwami Członkowskimi na podstawie architektur
On 5 and 6 June 2003 the Council welcomed the feasibility study, as presented by the Commission in May 2003, confirmed the objectives for a VIS as set out in the guidelines and invited the Commission to continue its
preparatory
work on the development of the VIS in cooperation with Member States on the basis of a centralised architecture, taking into account the option of a common technical platform with the second generation Schengen Information System (SIS II).
W dniach 5–6 czerwca 2003 r. Rada z zadowoleniem przyjęła studium wykonalności w postaci przedstawionej przez Komisję w maju 2003 r., potwierdziła cele wytyczone dla VIS określone w wytycznych oraz poprosiła Komisję o kontynuację prac
przygotowawczych
nad rozwojem VIS przy współpracy z Państwami Członkowskimi na podstawie architektury scentralizowanej, biorąc pod uwagę opcję wspólnej platformy technicznej z Systemem Informacyjnym Schengen drugiej generacji (SIS II).
It believes it is still appropriate to refer to the
preparatory
work on this legal instrument as well as to the final version of the Regulation in order to support, where necessary, its analysis that...
Komisja uznała, że interesującym byłoby powołanie się na prace
przygotowawcze
tego aktu prawnego, jak również na ostateczne brzmienie rozporządzenia, ponieważ wspierają one odpowiednio stwierdzenie...
It believes it is still appropriate to refer to the
preparatory
work on this legal instrument as well as to the final version of the Regulation in order to support, where necessary, its analysis that grain brandy is an industrial product.
Komisja uznała, że interesującym byłoby powołanie się na prace
przygotowawcze
tego aktu prawnego, jak również na ostateczne brzmienie rozporządzenia, ponieważ wspierają one odpowiednio stwierdzenie Komisji, że wódka zbożowa Kornbranntwein stanowi produkt przemysłowy.
It appears from legislative
preparatory
works that the overall objective of the Unpaid R&D Labour Scheme is to stimulate increased investment in research and development activities, particularly by...
Ze
wstępnych
prac legislacyjnych wynika, że ogólnym celem programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej jest stymulowanie wzrostu inwestycji w działalność badawczo-rozwojową, zwłaszcza ze strony...
It appears from legislative
preparatory
works that the overall objective of the Unpaid R&D Labour Scheme is to stimulate increased investment in research and development activities, particularly by small companies such as entrepreneurs and one-man enterprises [8].
Ze
wstępnych
prac legislacyjnych wynika, że ogólnym celem programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej jest stymulowanie wzrostu inwestycji w działalność badawczo-rozwojową, zwłaszcza ze strony małych przedsiębiorstw, tzn. drobnych przedsiębiorców i przedsiębiorstw jednoosobowych [8].
It follows from the
preparatory
works that the size of the equity was set with regard to Mesta AS’ short-term liquidity situation.
Z
przygotowawczych
prac wynika, że rozmiar kapitału własnego ustalono w odniesieniu do krótkoterminowej sytuacji płynnościowej spółki Mesta AS.
It follows from the
preparatory
works that the size of the equity was set with regard to Mesta AS’ short-term liquidity situation.
Z
przygotowawczych
prac wynika, że rozmiar kapitału własnego ustalono w odniesieniu do krótkoterminowej sytuacji płynnościowej spółki Mesta AS.
The
preparatory
works that would be required prior to a complete reregulation are both expensive and time consuming.
Prace
przygotowawcze
, które należałoby przeprowadzić przed dokonaniem całkowitego przekwalifikowania statusu, są kosztowne i czasochłonne.
The
preparatory
works that would be required prior to a complete reregulation are both expensive and time consuming.
Prace
przygotowawcze
, które należałoby przeprowadzić przed dokonaniem całkowitego przekwalifikowania statusu, są kosztowne i czasochłonne.
In particular, regarding the reregulation of the area, Asker Brygge had an obligation to finish the
preparatory
works that would lead to the reregulation process.
...statusu nieruchomości spółka Asker Brygge została w szczególności zobowiązana do zakończenia prac
przygotowawczych
, które miały doprowadzić do realizacji procesu przekwalifikowania statusu.
In particular, regarding the reregulation of the area, Asker Brygge had an obligation to finish the
preparatory
works that would lead to the reregulation process.
W odniesieniu do przekwalifikowania statusu nieruchomości spółka Asker Brygge została w szczególności zobowiązana do zakończenia prac
przygotowawczych
, które miały doprowadzić do realizacji procesu przekwalifikowania statusu.
...the Ministry of Trade and Industry developed in more detail its argument already presented in the
preparatory
works that private investors might choose solutions that avoid a formal transfer of...
...Handlu i Przemysłu zaprezentowało bardziej szczegółowo swoje argumenty już przedstawione w pracach
przygotowawczych
, dotyczące tego, że prywatni inwestorzy mogą decydować się na rozwiązania, które...
By letter dated 7 November 2002, the Ministry of Trade and Industry developed in more detail its argument already presented in the
preparatory
works that private investors might choose solutions that avoid a formal transfer of the deed and thus avoid having to pay document duties and registration fees.
W piśmie z dnia 7 listopada 2002 r. Ministerstwo Handlu i Przemysłu zaprezentowało bardziej szczegółowo swoje argumenty już przedstawione w pracach
przygotowawczych
, dotyczące tego, że prywatni inwestorzy mogą decydować się na rozwiązania, które pomijają formalne przeniesienie tytułu własności i tym samym omijają konieczność uiszczenia opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych.
The department responsible for preparing an initiative shall ensure from the beginning of the
preparatory
work that there is effective coordination between all the departments with a legitimate...
Służba odpowiedzialna za przygotowanie konkretnej inicjatywy od początku prac
przygotowawczych
dba o zapewnienie skutecznej koordynacji wszystkich służb mających uzasadniony interes w danej...
The department responsible for preparing an initiative shall ensure from the beginning of the
preparatory
work that there is effective coordination between all the departments with a legitimate interest in the initiative by virtue of their powers or responsibilities or the nature of the subject.
Służba odpowiedzialna za przygotowanie konkretnej inicjatywy od początku prac
przygotowawczych
dba o zapewnienie skutecznej koordynacji wszystkich służb mających uzasadniony interes w danej inicjatywie ze względu na swoją dziedzinę działalności, obowiązki lub charakter tematu.
The department responsible for preparing an initiative shall ensure from the beginning of the
preparatory
work that there is effective coordination between all the departments with a legitimate...
Służba odpowiedzialna za przygotowanie konkretnej inicjatywy od samego początku prac
przygotowawczych
dba o zapewnienie ścisłej i skutecznej współpracy wszystkich służb mających uzasadniony interes w...
The department responsible for preparing an initiative shall ensure from the beginning of the
preparatory
work that there is effective coordination between all the departments with a legitimate interest in the initiative by virtue of their powers or responsibilities or the nature of the subject.
Służba odpowiedzialna za przygotowanie konkretnej inicjatywy od samego początku prac
przygotowawczych
dba o zapewnienie ścisłej i skutecznej współpracy wszystkich służb mających uzasadniony interes w danej inicjatywie ze względu na swoje uprawnienia, obowiązki lub charakter tematu.
Moreover, the Authority observes that the legislative
preparatory
works (i.e., the Government’s proposal to the Parliament) made it clear that the funding for the pension measures at issue would be...
Ponadto Urząd zauważa, że w
przygotowawczych
pracach legislacyjnych (tj. wniosku rządu skierowanym do parlamentu) jasno wskazano, iż finansowanie omawianych środków emerytalnych zostanie przyznane...
Moreover, the Authority observes that the legislative
preparatory
works (i.e., the Government’s proposal to the Parliament) made it clear that the funding for the pension measures at issue would be granted on the basis of the understanding that Mesta AS would pay the relevant costs for the employees [159].
Ponadto Urząd zauważa, że w
przygotowawczych
pracach legislacyjnych (tj. wniosku rządu skierowanym do parlamentu) jasno wskazano, iż finansowanie omawianych środków emerytalnych zostanie przyznane przy założeniu, że Mesta AS pokryje odpowiednie koszty za pracowników [159].
The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the
preparatory
work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant...
Komisja może dokonać ponownego wyboru stosownej kwoty na
etapie
prac przygotowawczych
nad wnioskowaną opinią, jeśli jest to uzasadnione nieprzewidzianymi zmianami w odniesieniu do stosownych...
The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the
preparatory
work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.’
Komisja może dokonać ponownego wyboru stosownej kwoty na
etapie
prac przygotowawczych
nad wnioskowaną opinią, jeśli jest to uzasadnione nieprzewidzianymi zmianami w odniesieniu do stosownych kryteriów.”
The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the
preparatory
work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant...
Komisja może dokonać ponownego wyboru stosownej kwoty na
etapie
prac przygotowawczych
nad wnioskowaną opinią, jeśli jest to uzasadnione nieprzewidzianymi zmianami w odniesieniu do stosownych...
The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the
preparatory
work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.
Komisja może dokonać ponownego wyboru stosownej kwoty na
etapie
prac przygotowawczych
nad wnioskowaną opinią, jeśli jest to uzasadnione nieprzewidzianymi zmianami w odniesieniu do stosownych kryteriów.
...of information communication technologies (ICT) [4], the Council invited the Commission to start
preparatory
work for the follow-up to the eEurope 2005 Action Plan as an important part of the new A
...informacyjnych i komunikacyjnych (ICT) [4] Rada zwróciła się do Komisji o rozpoczęcie prac
przygotowawczych
nad kontynuacją planu działań eEurope 2005, co stanowić ma istotny element nowego p
In its Resolution of 9 December 2004 on looking into the future of information communication technologies (ICT) [4], the Council invited the Commission to start
preparatory
work for the follow-up to the eEurope 2005 Action Plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
W rezolucji z dnia 9 grudnia 2004 r. w sprawie przyszłości technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT) [4] Rada zwróciła się do Komisji o rozpoczęcie prac
przygotowawczych
nad kontynuacją planu działań eEurope 2005, co stanowić ma istotny element nowego programu na rzecz rozwoju społeczeństwa informacyjnego po roku 2005.
...revenue for the service contract established between the Agency and DG Environment for the
preparatory
work for Regulation (EU) No 528/2012;
...EUR dochodu przeznaczonego na umowę usługową zawartą między Agencją a DG ds. Środowiska na prace
przygotowawcze
w związku z rozporządzeniem (UE) nr 528/2012,
notes that it also entered the amount of EUR 500000 on earmarked revenue for the service contract established between the Agency and DG Environment for the
preparatory
work for Regulation (EU) No 528/2012;
zauważa, że wprowadzono nim też kwotę 500000 EUR dochodu przeznaczonego na umowę usługową zawartą między Agencją a DG ds. Środowiska na prace
przygotowawcze
w związku z rozporządzeniem (UE) nr 528/2012,
...to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Union is party and
preparatory
work for future international agreements involving the Union.
...liczbą międzynarodowych konwencji, protokołów i porozumień, w których Unia jest stroną, oraz prac
przygotowawczych
dotyczących przyszłych porozumień międzynarodowych obejmujących Unię.
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Union is party and
preparatory
work for future international agreements involving the Union.
Środki te przeznaczone są na pokrycie obowiązkowych i dobrowolnych składek w związku z coraz większą liczbą międzynarodowych konwencji, protokołów i porozumień, w których Unia jest stroną, oraz prac
przygotowawczych
dotyczących przyszłych porozumień międzynarodowych obejmujących Unię.
...(i) to develop and qualify materials for a demonstration power plant requiring, inter alia,
preparatory
work for an appropriate material test facility and negotiations for the Union's particip
...materiałów dla elektrowni do celów demonstracji, wymagających między innymi podjęcia prac
przygotowawczych
dla odpowiedniego obiektu do testowania materiałów, oraz wynegocjowania udziału Uni
Supporting joint activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement and any of the entities referred to under paragraph (i) to develop and qualify materials for a demonstration power plant requiring, inter alia,
preparatory
work for an appropriate material test facility and negotiations for the Union's participation in a suitable international framework for that facility.
Wsparcie wspólnych działań podejmowanych przez członków Europejskiej umowy na rzecz rozwoju syntezy jądrowej i wszelkich podmiotów, o których mowa w lit. i), w celu opracowania i kwalifikacji materiałów dla elektrowni do celów demonstracji, wymagających między innymi podjęcia prac
przygotowawczych
dla odpowiedniego obiektu do testowania materiałów, oraz wynegocjowania udziału Unii w tym obiekcie w stosownych ramach międzynarodowych.
The
preparatory
work for development of the future Investbx website portal has been commenced.
Rozpoczęły się prace
przygotowawcze
nad rozwojem przyszłego portalu internetowego Investbx.
The
preparatory
work for development of the future Investbx website portal has been commenced.
Rozpoczęły się prace
przygotowawcze
nad rozwojem przyszłego portalu internetowego Investbx. 
