Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparatory
In legislative
preparatory
works the State funded costs of offering early pension arrangements (including administration costs representing about 5 % of total costs) were estimated to amount to NOK... Podczas przygotowawczych
prac legislacyjnych szacowano, że finansowane przez państwo koszty zaoferowania wcześniejszych emerytur (uwzględniając koszty administracyjne stanowiące około 5 % ogólnej...
In legislative
preparatory
works the State funded costs of offering early pension arrangements (including administration costs representing about 5 % of total costs) were estimated to amount to NOK 911 million [46]. Podczas przygotowawczych
prac legislacyjnych szacowano, że finansowane przez państwo koszty zaoferowania wcześniejszych emerytur (uwzględniając koszty administracyjne stanowiące około 5 % ogólnej kwoty) wyniosą 911 milionów NOK [46].
In interpreting this Guideline, account shall be taken of the
preparatory
work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted International Accounting Standards.
Przy dokonywaniu wykładni niniejszych wytycznych należy brać pod uwagę prace
przygotowawcze
, zasady rachunkowości ujednolicone w prawie Unii oraz ogólnie przyjęte Międzynarodowe Standardy...
In interpreting this Guideline, account shall be taken of the
preparatory
work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted International Accounting Standards.
Przy dokonywaniu wykładni niniejszych wytycznych należy brać pod uwagę prace
przygotowawcze
, zasady rachunkowości ujednolicone w prawie Unii oraz ogólnie przyjęte Międzynarodowe Standardy Rachunkowości.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the
preparatory
work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted international accounting standards.
Przy dokonywaniu wykładni niniejszej decyzji należy brać pod uwagę prace
przygotowawcze
, zasady rachunkowości ujednolicone w prawie Unii oraz ogólnie przyjęte Międzynarodowe Standardy Rachunkowości.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the
preparatory
work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted international accounting standards.
Przy dokonywaniu wykładni niniejszej decyzji należy brać pod uwagę prace
przygotowawcze
, zasady rachunkowości ujednolicone w prawie Unii oraz ogólnie przyjęte Międzynarodowe Standardy Rachunkowości.
In interpreting this Guideline, account shall be taken of the
preparatory
work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
Przy wykładni niniejszych wytycznych należy brać pod uwagę prace
przygotowawcze
, zasady rachunkowości ujednolicone w prawie wspólnotowym oraz ogólnie przyjęte międzynarodowe standardy rachunkowości.
In interpreting this Guideline, account shall be taken of the
preparatory
work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
Przy wykładni niniejszych wytycznych należy brać pod uwagę prace
przygotowawcze
, zasady rachunkowości ujednolicone w prawie wspólnotowym oraz ogólnie przyjęte międzynarodowe standardy rachunkowości.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the
preparatory
work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
Przy wykładni niniejszej decyzji należy brać pod uwagę prace
przygotowawcze
, zasady rachunkowości ujednolicone w prawie wspólnotowym oraz ogólnie przyjęte międzynarodowe standardy rachunkowości.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the
preparatory
work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
Przy wykładni niniejszej decyzji należy brać pod uwagę prace
przygotowawcze
, zasady rachunkowości ujednolicone w prawie wspólnotowym oraz ogólnie przyjęte międzynarodowe standardy rachunkowości.
During the
preparatory
work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses.
Podczas prac
przygotowawczych
zastępca wykonuje te same obowiązki, które pełni zastępowany przez niego członek, i podlega tym samym przepisom, jeśli chodzi o koszty podróży i pobytu.
During the
preparatory
work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses.
Podczas prac
przygotowawczych
zastępca wykonuje te same obowiązki, które pełni zastępowany przez niego członek, i podlega tym samym przepisom, jeśli chodzi o koszty podróży i pobytu.
During the
preparatory
work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses.
Podczas prac
przygotowawczych
zastępca wykonuje te same obowiązki, które pełni zastępowany przez niego członek, i podlega temu samemu regulaminowi, jeśli chodzi o koszty podróży i diety.
During the
preparatory
work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses.
Podczas prac
przygotowawczych
zastępca wykonuje te same obowiązki, które pełni zastępowany przez niego członek, i podlega temu samemu regulaminowi, jeśli chodzi o koszty podróży i diety.
During its
preparatory
work, the Commission has carried out appropriate consultations, including at expert level and ensured a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents...
W czasie prac
przygotowawczych
Komisja przeprowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów, i zapewniła jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów...
During its
preparatory
work, the Commission has carried out appropriate consultations, including at expert level and ensured a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
W czasie prac
przygotowawczych
Komisja przeprowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów, i zapewniła jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Without prejudice to Article 17(2), the
preparatory
work of the specialised sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Z zastrzeżeniem art. 17 ust. 2 prace
przygotowawcze
sekcji specjalistycznych są zazwyczaj prowadzone w ramach grupy analitycznej.
Without prejudice to Article 17(2), the
preparatory
work of the specialised sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Z zastrzeżeniem art. 17 ust. 2 prace
przygotowawcze
sekcji specjalistycznych są zazwyczaj prowadzone w ramach grupy analitycznej.
Without prejudice to Rule 17(2), the
preparatory
work of the sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Bez uszczerbku dla postanowień art. 17 ust. 2, prace
przygotowawcze
sekcji specjalistycznych są w zasadzie prowadzone w ramach grupy analitycznej.
Without prejudice to Rule 17(2), the
preparatory
work of the sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Bez uszczerbku dla postanowień art. 17 ust. 2, prace
przygotowawcze
sekcji specjalistycznych są w zasadzie prowadzone w ramach grupy analitycznej.
Without prejudice to Rule 17(2), the
preparatory
work of the sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 17 ust. 2, prace
przygotowawcze
sekcji specjalistycznych są z reguły prowadzone w ramach grupy analitycznej.
Without prejudice to Rule 17(2), the
preparatory
work of the sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 17 ust. 2, prace
przygotowawcze
sekcji specjalistycznych są z reguły prowadzone w ramach grupy analitycznej.
As stated in the
preparatory
works, chapter 10.1 of Prop. 113 L (2009–2010).
Zgodnie ze stwierdzeniem w pracach
przygotowawczych
, rozdział 10.1 propozycji 113 L (lata 2009–2010).
As stated in the
preparatory
works, chapter 10.1 of Prop. 113 L (2009–2010).
Zgodnie ze stwierdzeniem w pracach
przygotowawczych
, rozdział 10.1 propozycji 113 L (lata 2009–2010).
The EEAS shall take part in the
preparatory
work and procedures relating to acts to be prepared by the Commission in this area.
ESDZ uczestniczy w pracach i procedurach
przygotowawczych
dotyczących aktów przygotowywanych przez Komisję w tej dziedzinie.
The EEAS shall take part in the
preparatory
work and procedures relating to acts to be prepared by the Commission in this area.
ESDZ uczestniczy w pracach i procedurach
przygotowawczych
dotyczących aktów przygotowywanych przez Komisję w tej dziedzinie.
...adoption in accordance with the relevant standards procedure, as that document stands after the
preparatory
work and as circulated for public comment or scrutiny;
...zostać przyjęty zgodnie z odpowiednią procedurą normalizacyjną, w formie, jaką otrzymał po pracach
przygotowawczych
i w jakiej został udostępniony celem umożliwienia publicznego przedstawienia...
‘draft standard’ means a document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which is being considered for adoption in accordance with the relevant standards procedure, as that document stands after the
preparatory
work and as circulated for public comment or scrutiny;
„projekt normy” oznacza dokument zawierający tekst specyfikacji technicznych dotyczących danego przedmiotu, który ma zostać przyjęty zgodnie z odpowiednią procedurą normalizacyjną, w formie, jaką otrzymał po pracach
przygotowawczych
i w jakiej został udostępniony celem umożliwienia publicznego przedstawienia uwag lub poddania go analizie;
See the
preparatory
works to the amendment of the Transport Act of 1976 – Ot.prp. nr. 16 (1980–81) at page 2.
Zob. prace
przygotowawcze
dotyczące zmiany ustawy o transporcie z 1976 r. – Ot.prp. nr 16 (lata 1980–1981), s. 2.
See the
preparatory
works to the amendment of the Transport Act of 1976 – Ot.prp. nr. 16 (1980–81) at page 2.
Zob. prace
przygotowawcze
dotyczące zmiany ustawy o transporcie z 1976 r. – Ot.prp. nr 16 (lata 1980–1981), s. 2.
This shall include advice on
preparatory
work, etc., such as correct substrate preparation, advice on outdoor use (where appropriate), or temperature,
Informacja ta winna obejmować wskazówki na temat prac
przygotowawczych
itp., np. właściwego przygotowania podłoża, wskazówki na temat zastosowania zewnętrznego (gdzie stosowne) lub temperatury,
This shall include advice on
preparatory
work, etc., such as correct substrate preparation, advice on outdoor use (where appropriate), or temperature,
Informacja ta winna obejmować wskazówki na temat prac
przygotowawczych
itp., np. właściwego przygotowania podłoża, wskazówki na temat zastosowania zewnętrznego (gdzie stosowne) lub temperatury,
This shall include advice on
preparatory
work, etc., such as correct substrate preparation, advice on indoor use (where appropriate), or temperature,
Informacja ta winna obejmować wskazówki na temat prac
przygotowawczych
itp., np. właściwego przygotowania podłoża, wskazówki na temat zastosowania do wnętrz (gdzie stosowne) lub temperatury,
This shall include advice on
preparatory
work, etc., such as correct substrate preparation, advice on indoor use (where appropriate), or temperature,
Informacja ta winna obejmować wskazówki na temat prac
przygotowawczych
itp., np. właściwego przygotowania podłoża, wskazówki na temat zastosowania do wnętrz (gdzie stosowne) lub temperatury,
Modifications of a plan might also include
preparatory
work in view of the operations referred to in point 1(9).
Zmiany planu mogą również obejmować prace
przygotowawcze
w kontekście czynności określonych w pkt 1 ppkt 9.
Modifications of a plan might also include
preparatory
work in view of the operations referred to in point 1(9).
Zmiany planu mogą również obejmować prace
przygotowawcze
w kontekście czynności określonych w pkt 1 ppkt 9.
Management costs and fees, including those incurred for
preparatory
work in relation to the financial instrument before the signature of the relevant funding agreement, shall be eligible as from the...
Koszty zarządzania i opłaty za zarządzanie, w tym te związane z pracami
przygotowawczymi
dotyczącymi instrumentu finansowego przed podpisaniem właściwej umowy o finansowaniu, są kwalifikowalne od...
Management costs and fees, including those incurred for
preparatory
work in relation to the financial instrument before the signature of the relevant funding agreement, shall be eligible as from the date of signature of the relevant funding agreement.
Koszty zarządzania i opłaty za zarządzanie, w tym te związane z pracami
przygotowawczymi
dotyczącymi instrumentu finansowego przed podpisaniem właściwej umowy o finansowaniu, są kwalifikowalne od daty podpisania właściwej umowy o finansowaniu.
Without prejudice to Article 6, the Supervisory Board shall carry out
preparatory
works regarding the supervisory tasks conferred on the ECB and propose to the Governing Council of the ECB complete...
Bez uszczerbku dla art. 6 Rada ds. Nadzoru prowadzi wszystkie prace
przygotowawcze
dotyczące zadań nadzorczych powierzonych EBC i przedstawiać Radzie Prezesów EBC finalne projekty decyzji, które Rada...
Without prejudice to Article 6, the Supervisory Board shall carry out
preparatory
works regarding the supervisory tasks conferred on the ECB and propose to the Governing Council of the ECB complete draft decisions to be adopted by the latter, pursuant to a procedure to be established by the ECB.
Bez uszczerbku dla art. 6 Rada ds. Nadzoru prowadzi wszystkie prace
przygotowawcze
dotyczące zadań nadzorczych powierzonych EBC i przedstawiać Radzie Prezesów EBC finalne projekty decyzji, które Rada Prezesów ma przyjąć, zgodnie z procedurą, która zostanie ustanowiona przez EBC. 
