Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: planned
...formal terms of a defined benefit plan may permit an entity to terminate its obligation under the
plan
.
...określonych świadczeń mogą pozwalać jednostce na zaprzestanie realizowania obowiązków z tytułu
programu
.
62 The formal terms of a defined benefit plan may permit an entity to terminate its obligation under the
plan
.
62 Sformalizowane zasady funkcjonowania programu określonych świadczeń mogą pozwalać jednostce na zaprzestanie realizowania obowiązków z tytułu
programu
.
...by the competent authorities for the establishment of the site related national emergency
plan
.
...określonych w pkt 1 i 2, awarie uwzględniane przez właściwe organy do celów ustanowienia krajowego
planu
operacyjno-ratowniczego dotyczącego terenu obiektu.
In addition, for operations (1) and (2) accidents taken into consideration by the competent authorities for the establishment of the site related national emergency
plan
.
Ponadto w przypadku czynności określonych w pkt 1 i 2, awarie uwzględniane przez właściwe organy do celów ustanowienia krajowego
planu
operacyjno-ratowniczego dotyczącego terenu obiektu.
...the authorisation of rescue measures remains valid until the Commission rules on the restructuring
plan
.
...środków na rzecz wspomagania pozostaje prawomocne do momentu, kiedy Komisja zadecyduje w sprawie
planu
restrukturyzacji.
It takes advantage of point 24 of the guidelines, which provides that the authorisation of rescue measures remains valid until the Commission rules on the restructuring
plan
.
Powołuje się ona na punkt 24 wytycznych, który przewiduje, że zatwierdzenie środków na rzecz wspomagania pozostaje prawomocne do momentu, kiedy Komisja zadecyduje w sprawie
planu
restrukturyzacji.
...as the private parties involved in the project, which are investing on the basis of GNA’s business
plan
.
...co prywatne podmioty zaangażowane w realizację projektu, które dokonują inwestycji na podstawie
planu
operacyjnego GNA.
The Commission finds that the municipality of Amsterdam invests in GNA on the same terms and conditions as the private parties involved in the project, which are investing on the basis of GNA’s business
plan
.
Komisja stwierdza, że gmina Amsterdam inwestuje w GNA na tych samych zasadach i warunkach, co prywatne podmioty zaangażowane w realizację projektu, które dokonują inwestycji na podstawie
planu
operacyjnego GNA.
...salary costs following a reduction in the workforce, and synergies forecast in the restructuring
plan
.
...kontraktów, redukcja kosztu wynagrodzeń wskutek zmniejszenia siły roboczej oraz przewidzianych w
planie
restrukturyzacyjnym synergii.
IFB will contribute to its own restructuring initially by means of the profits forecast for the years 2004, 2005 and 2006, which should amount to a total of EUR 10,5 million. As already explained, the forecast of these profits was based on the factual elements known to IFB at the time of the development of the restructuring plan, such as the conclusion of major new contracts, a reduction in salary costs following a reduction in the workforce, and synergies forecast in the restructuring
plan
.
Po pierwsze, IFB wniesie wkład we własną restrukturyzację własnymi zyskami przewidzianymi na lata 2004, 2005 i 2006, które powinny wynieść ogółem 10,5 mln EUR. Jak już wcześniej wyjaśniono, określenie tych zysków opierało się na znanych w momencie opracowywania planu restrukturyzacji elementach faktycznych spółki IFB, takich jak podpisanie nowych istotnych kontraktów, redukcja kosztu wynagrodzeń wskutek zmniejszenia siły roboczej oraz przewidzianych w
planie
restrukturyzacyjnym synergii.
...in 2000 and would not have continued to invest in the project on the basis of the 2004 business
plan
.
...do inwestycji przeprowadzonej w 2000 r. i nie inwestowałby w przedmiotowy projekt na podstawie
planu
operacyjnego z 2004 r.
Since the MEIP tests are not fulfilled, a market economy investor would not have invested in 2000 and would not have continued to invest in the project on the basis of the 2004 business
plan
.
Ponieważ kryteria testu prywatnego inwestora nie zostały spełnione, świadczy to, że inwestor prywatny nie zdecydowałby się na przeprowadzenie inwestycji analogicznej do inwestycji przeprowadzonej w 2000 r. i nie inwestowałby w przedmiotowy projekt na podstawie
planu
operacyjnego z 2004 r.
...which accompany the suspension of the dividend distribution provided for in the restructuring
plan
.
...negatywnie ocenione przez Komisję, które towarzyszą zawieszeniu wypłaty dywidend przewidzianemu w
planie
restrukturyzacji.
The factors set out above more than offset the many conditions and reservations noted as being adverse by the Commission, which accompany the suspension of the dividend distribution provided for in the restructuring
plan
.
Powyższe elementy doskonale rekompensują liczne warunki i zastrzeżenia, negatywnie ocenione przez Komisję, które towarzyszą zawieszeniu wypłaty dywidend przewidzianemu w
planie
restrukturyzacji.
...primarily as a result of the pension deficit within its main pension plan, the Royal Mail Pension
Plan
.
W normalnych okolicznościach prywatny pożyczkodawca nie usunąłby klauzul dotyczących niewykonania zobowiązań w ramach istniejących instrumentów (jak potwierdza półroczne obowiązkowe sprawozdanie...
However, waiving default clauses under existing facilities (as was confirmed by the Royal Mail half-year regulatory accounts [8], at note 3 on page 18 ‘Royal Mail Group plc has net liabilities as at 24 September 2006, primarily as a result of the pension deficit within its main pension plan, the Royal Mail Pension
Plan
.
W normalnych okolicznościach prywatny pożyczkodawca nie usunąłby klauzul dotyczących niewykonania zobowiązań w ramach istniejących instrumentów (jak potwierdza półroczne obowiązkowe sprawozdanie finansowe [8] Royal Mail w nocie 3 na s. 18: „Royal Mail Group plc na dzień 24 września 2006 r. posiada zobowiązania netto przede wszystkim w wyniku deficytu emerytalnego w swoim głównym planie emerytalnym, planie emerytalnym Royal Mail.
...the fishing opportunities should be established in accordance with the rules laid down in those
plans
.
...planami wieloletnimi uprawnienia do połowów należy ustalać zgodnie z zasadami określonymi w tych
planach
.
For stocks subject to specific multiannual plans, the fishing opportunities should be established in accordance with the rules laid down in those
plans
.
W odniesieniu do stad objętych szczegółowymi planami wieloletnimi uprawnienia do połowów należy ustalać zgodnie z zasadami określonymi w tych
planach
.
...the fishing opportunities should be established in accordance with the rules laid down in those
plans
.
...planami wieloletnimi uprawnienia do połowów należy ustalać zgodnie z zasadami określonymi w tych
planach
.
For stocks subject to specific multiannual plans, the fishing opportunities should be established in accordance with the rules laid down in those
plans
.
W odniesieniu do stad objętych szczegółowymi planami wieloletnimi uprawnienia do połowów należy ustalać zgodnie z zasadami określonymi w tych
planach
.
...the fishing opportunities should be established in accordance with the rules laid down in these
plans
.
...planami wieloletnimi uprawnienia do połowów należy ustalać zgodnie z zasadami określonymi w tych
planach
.
For stocks subject to specific multiannual plans, the fishing opportunities should be established in accordance with the rules laid down in these
plans
.
W odniesieniu do stad objętych szczegółowymi planami wieloletnimi uprawnienia do połowów należy ustalać zgodnie z zasadami określonymi w tych
planach
.
...the fishing opportunities should be established in accordance with the rules laid down in those
plans
.
...planami wieloletnimi uprawnienia do połowów należy ustalać zgodnie z zasadami określonymi w tych
planach
.
For stocks subject to specific multiannual plans, the fishing opportunities should be established in accordance with the rules laid down in those
plans
.
W odniesieniu do stad objętych szczegółowymi planami wieloletnimi uprawnienia do połowów należy ustalać zgodnie z zasadami określonymi w tych
planach
.
Adoption of a new waste management
plan
przyjęcie nowego
planu
gospodarki odpadami
Adoption of a new waste management
plan
przyjęcie nowego
planu
gospodarki odpadami
Approval of the monitoring plan and significant changes to the monitoring
plan
Zatwierdzanie planu monitorowania i istotnych zmian w
planie
monitorowania
Approval of the monitoring plan and significant changes to the monitoring
plan
Zatwierdzanie planu monitorowania i istotnych zmian w
planie
monitorowania
exchange information with each other on the strategies and action
plans
;
wymieniały się informacjami na temat strategii i
planów
działania;
exchange information with each other on the strategies and action
plans
;
wymieniały się informacjami na temat strategii i
planów
działania;
...implementing the strategies, and exchange information with each other on the strategies and action
plans
;
...działania dotyczące wdrażania tych strategii oraz wymieniały się informacjami na temat strategii i
planów
działania;
reinforce national strategies for the long-term preservation of digital material, update action plans implementing the strategies, and exchange information with each other on the strategies and action
plans
;
wzmacniały krajowe strategie długoterminowej ochrony zasobów cyfrowych, aktualizowały plany działania dotyczące wdrażania tych strategii oraz wymieniały się informacjami na temat strategii i
planów
działania;
...airspace block and the relations with the Commission for the implementation of the performance
plan
;
...w ramach funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej i relacje z Komisją w zakresie wdrożenia
planu
skuteczności działania;
notify the Commission which national supervisory authority or body is responsible for the coordination within the functional airspace block and the relations with the Commission for the implementation of the performance
plan
;
powiadamiają Komisję, który krajowy organ nadzoru odpowiada za koordynację w ramach funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej i relacje z Komisją w zakresie wdrożenia
planu
skuteczności działania;
...block and for the relations with the Commission as regards the implementation of the performance
plan
;
...w ramach funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej i relacje z Komisją w zakresie wdrożenia
planu
skuteczności działania;
notify the Commission of the national supervisory authority or body which is responsible for coordination within the functional airspace block and for the relations with the Commission as regards the implementation of the performance
plan
;
powiadamiają Komisję, który krajowy organ nadzoru odpowiada za koordynację w ramach funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej i relacje z Komisją w zakresie wdrożenia
planu
skuteczności działania;
Continue implementation of the Albanian transport master
plan
.
Kontynuacja wykonywania krajowego
planu
generalnego w dziedzinie transportu.
Continue implementation of the Albanian transport master
plan
.
Kontynuacja wykonywania krajowego
planu
generalnego w dziedzinie transportu.
progress of the coverage extension versus agreed coverage extension
plan
;
postęp w poszerzaniu zasięgu w porównaniu z uzgodnionym
planem
poszerzania zasięgu;
progress of the coverage extension versus agreed coverage extension
plan
;
postęp w poszerzaniu zasięgu w porównaniu z uzgodnionym
planem
poszerzania zasięgu; 
