Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pitch
.1 the speed, direction of thrust and, if applicable, the
pitch
of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring;
...żeglugowych, z manewrami włącznie, szybkość, kierunek naporu śruby i, jeżeli ma to zastosowanie,
skok
śruby napędowej, są w pełni sterowalne z mostka nawigacyjnego;
.1 the speed, direction of thrust and, if applicable, the
pitch
of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring;
.1 w każdych warunkach żeglugowych, z manewrami włącznie, szybkość, kierunek naporu śruby i, jeżeli ma to zastosowanie,
skok
śruby napędowej, są w pełni sterowalne z mostka nawigacyjnego;
.1 the speed, direction of thrust and, if applicable, the
pitch
of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring;
...żeglugowych, z manewrami włącznie, szybkość, kierunek naporu śruby i, jeżeli ma to zastosowanie,
skok
śruby napędowej, powinny być w pełni sterowalne z mostka;
.1 the speed, direction of thrust and, if applicable, the
pitch
of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring;
.1 we wszystkich warunkach żeglugowych, z manewrami włącznie, szybkość, kierunek naporu śruby i, jeżeli ma to zastosowanie,
skok
śruby napędowej, powinny być w pełni sterowalne z mostka;
...sailing conditions, including manoeuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the
pitch
of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge.
...żeglugowych, łącznie z manewrami, szybkość, kierunek naporu śruby oraz, jeżeli ma to zastosowanie,
skok
śruby, powinny być w pełni sterowalne z mostka.
.1 Under all sailing conditions, including manoeuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the
pitch
of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge.
.1 We wszelkich warunkach żeglugowych, łącznie z manewrami, szybkość, kierunek naporu śruby oraz, jeżeli ma to zastosowanie,
skok
śruby, powinny być w pełni sterowalne z mostka.
...sailing conditions, including manoeuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the
pitch
of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge.
...żeglugowych, łącznie z manewrami, szybkość, kierunek naporu śruby oraz, jeżeli ma to zastosowanie,
skok
śruby, są w pełni sterowalne z mostka nawigacyjnego.
.1 Under all sailing conditions, including manoeuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the
pitch
of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge.
.1 W każdych warunkach żeglugowych, łącznie z manewrami, szybkość, kierunek naporu śruby oraz, jeżeli ma to zastosowanie,
skok
śruby, są w pełni sterowalne z mostka nawigacyjnego.
an electron sensing device with a non-binned pixel
pitch
of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate; and
czujników elektronowych o rozmiarach pojedynczego niełączonego piksela 500 µm lub mniej specjalnie zaprojektowanych lub zmodyfikowanych, by uzyskać ‚powielanie ładunków’ w sposób inny niż za pomocą...
an electron sensing device with a non-binned pixel
pitch
of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate; and
czujników elektronowych o rozmiarach pojedynczego niełączonego piksela 500 µm lub mniej specjalnie zaprojektowanych lub zmodyfikowanych, by uzyskać ‚powielanie ładunków’ w sposób inny niż za pomocą elektrody mikrokanalikowej;
an electron sensing device with a non-binned pixel
pitch
of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve "charge multiplication" other than by a microchannel plate; and
czujników elektronowych o rozmiarach pojedynczego niełączonego piksela 500 µm lub mniej specjalnie zaprojektowanych lub zmodyfikowanych, by uzyskać ‚powielanie ładunków’ w sposób inny niż za pomocą...
an electron sensing device with a non-binned pixel
pitch
of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve "charge multiplication" other than by a microchannel plate; and
czujników elektronowych o rozmiarach pojedynczego niełączonego piksela 500 µm lub mniej specjalnie zaprojektowanych lub zmodyfikowanych, by uzyskać ‚powielanie ładunków’ w sposób inny niż za pomocą elektrody mikrokanalikowej;
An electron sensing device with a non-binned pixel
pitch
of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate; and
czujników elektronowych o rozmiarach pojedynczego niełączonego piksela 500 µm lub mniej specjalnie zaprojektowanych lub zmodyfikowanych, by uzyskać ’powielanie ładunków’ w sposób inny niż za pomocą...
An electron sensing device with a non-binned pixel
pitch
of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate; and
czujników elektronowych o rozmiarach pojedynczego niełączonego piksela 500 µm lub mniej specjalnie zaprojektowanych lub zmodyfikowanych, by uzyskać ’powielanie ładunków’ w sposób inny niż za pomocą elektrody mikrokanalikowej; oraz
an electron sensing device with a non-binned pixel
pitch
of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate;
czujniki elektronowe o rozmiarach pojedynczego niełączonego piksela 500 µm lub mniej specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane, by uzyskać ‚powielanie ładunków’ w sposób inny niż za pomocą...
an electron sensing device with a non-binned pixel
pitch
of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate;
czujniki elektronowe o rozmiarach pojedynczego niełączonego piksela 500 µm lub mniej specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane, by uzyskać ‚powielanie ładunków’ w sposób inny niż za pomocą elektrody mikrokanalikowej;
An electron sensing device with a non-binned pixel
pitch
of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate;
Czujniki elektronowe o rozmiarach pojedynczego niełączonego piksela 500 µm lub mniej specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane, by uzyskać ’powielanie ładunków’ w sposób inny niż za pomocą...
An electron sensing device with a non-binned pixel
pitch
of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate;
Czujniki elektronowe o rozmiarach pojedynczego niełączonego piksela 500 µm lub mniej specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane, by uzyskać ’powielanie ładunków’ w sposób inny niż za pomocą elektrody mikrokanalikowej.
...to ASTM D 2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90° and a prism
pitch
of 50 µm
Folia z poli(tereftalanu etylenu) o grubości mniejszej niż 300 µm zgodnie z ASTM D2103, posiadająca z jednej strony pryzmaty z żywic akrylowych z kątem pryzmatu 90° i o nachyleniu pryzmatu 50 µm
Polyethylene terephthalate film with a thickness of less than 300 µm according to ASTM D 2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90° and a prism
pitch
of 50 µm
Folia z poli(tereftalanu etylenu) o grubości mniejszej niż 300 µm zgodnie z ASTM D2103, posiadająca z jednej strony pryzmaty z żywic akrylowych z kątem pryzmatu 90° i o nachyleniu pryzmatu 50 µm
a dot
pitch
of 0,1195(*3) × 0,3305 mm.
plamkę o wielkości 0,1195(*3) × 0,3305 mm.
a dot
pitch
of 0,1195(*3) × 0,3305 mm.
plamkę o wielkości 0,1195(*3) × 0,3305 mm.
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a
pitch
of 0,65 mm and less
Ołów w pokryciach elementów z małym rastrem innych niż złącza o
rastrze
0,65 mm lub mniejszym
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a
pitch
of 0,65 mm and less
Ołów w pokryciach elementów z małym rastrem innych niż złącza o
rastrze
0,65 mm lub mniejszym
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a
pitch
of 0,65 mm and less
Ołów w pokryciach elementów z małym rastrem innych niż złącza o
rastrze
0,65 mm lub mniejszym
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a
pitch
of 0,65 mm and less
Ołów w pokryciach elementów z małym rastrem innych niż złącza o
rastrze
0,65 mm lub mniejszym
...contains red, green and blue light emitting diodes and has a resolution of 16 × 16 pixels, a dot
pitch
of 24 mm, a brightness of 2000 cd/m2 and a refresh rate of more than 300 Hz.
Każda płytka zawiera czerwone, zielone i niebieskie diody elektroluminescencyjne (LED) i ma rozdzielczość 16 × 16 pikseli, plamkę o wielkości 24 mm, jasność 2000 cd/m2 i odświeżanie większe niż 300...
Each tile contains red, green and blue light emitting diodes and has a resolution of 16 × 16 pixels, a dot
pitch
of 24 mm, a brightness of 2000 cd/m2 and a refresh rate of more than 300 Hz.
Każda płytka zawiera czerwone, zielone i niebieskie diody elektroluminescencyjne (LED) i ma rozdzielczość 16 × 16 pikseli, plamkę o wielkości 24 mm, jasność 2000 cd/m2 i odświeżanie większe niż 300 Hz.
...with NiFe lead frames and lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a
pitch
of 0.65 mm or less with copper lead frames.
...lub mniejszym o wyprowadzeniach NiFe i ołów w pokryciu wyprowadzeń elementów z małym rastrem (ang.
fine-pitch
) innych niż złącza o rastrze
0.65 mm lub mniejszym o wyprowadzeniach...
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with NiFe lead frames and lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a
pitch
of 0.65 mm or less with copper lead frames.
Ołów w pokryciu wyprowadzeń elementów z małym rastrem (ang. fine-pitch) innych niż złącza o rastrze 0.65 mm lub mniejszym o wyprowadzeniach NiFe i ołów w pokryciu wyprowadzeń elementów z małym rastrem (ang.
fine-pitch
) innych niż złącza o rastrze
0.65 mm lub mniejszym o wyprowadzeniach ołowiano-miedzianych.
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a
pitch
of 0.65 mm or less with NiFe lead frames and lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch...
Ołów w pokryciu wyprowadzeń elementów z małym rastrem (ang.
fine-pitch
) innych niż złącza o rastrze
0.65 mm lub mniejszym o wyprowadzeniach NiFe i ołów w pokryciu wyprowadzeń elementów z małym...
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a
pitch
of 0.65 mm or less with NiFe lead frames and lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with copper lead frames.
Ołów w pokryciu wyprowadzeń elementów z małym rastrem (ang.
fine-pitch
) innych niż złącza o rastrze
0.65 mm lub mniejszym o wyprowadzeniach NiFe i ołów w pokryciu wyprowadzeń elementów z małym rastrem (ang. fine-pitch) innych niż złącza o rastrze 0.65 mm lub mniejszym o wyprowadzeniach ołowiano-miedzianych.
Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen
pitch
of < 0,4 mm (excl. photo-cathode tubes and cathode-ray tubes)
Lampy do wyświetlania danych/grafiki, kolorowe, z plamką fosforową < 0,4 mm (z wyłączeniem lamp fotokatodowych oraz lamp elektronopromieniowych)
Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen
pitch
of < 0,4 mm (excl. photo-cathode tubes and cathode-ray tubes)
Lampy do wyświetlania danych/grafiki, kolorowe, z plamką fosforową < 0,4 mm (z wyłączeniem lamp fotokatodowych oraz lamp elektronopromieniowych)
connectors fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a
pitch
of 0,5 mm,
ze złączami zamocowanymi na jednym lub obu końcach, z których przynajmniej jedno zawiera styki o
rozstawie
0,5 mm,
connectors fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a
pitch
of 0,5 mm,
ze złączami zamocowanymi na jednym lub obu końcach, z których przynajmniej jedno zawiera styki o
rozstawie
0,5 mm,
connectors fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a
pitch
of 0,5 mm,
ze złączami zamocowanymi na jednym lub obu końcach, z których przynajmniej jedno zawiera styki o
rozstawie
0,5 mm,
connectors fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a
pitch
of 0,5 mm,
ze złączami zamocowanymi na jednym lub obu końcach, z których przynajmniej jedno zawiera styki o
rozstawie
0,5 mm,
connectors fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a
pitch
of 1 mm,
ze złączami zamocowanymi na jednym lub obu końcach, z których przynajmniej jedno zawiera styki o
rozstawie
1 mm,
connectors fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a
pitch
of 1 mm,
ze złączami zamocowanymi na jednym lub obu końcach, z których przynajmniej jedno zawiera styki o
rozstawie
1 mm, 
