Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pie
The
pies
are then cooled to below 8 °C.
następnie „
Melton Mowbray Pork Pie
” jest schładzane do temperatury poniżej 8 °C,
The
pies
are then cooled to below 8 °C.
następnie „
Melton Mowbray Pork Pie
” jest schładzane do temperatury poniżej 8 °C,
Some
pies
are sold warm within 4 hours of jellying.
Niektóre
rodzaje „Melton Mowbray Pork Pie
” są sprzedawane na ciepło w ciągu 4 godzin od pokrycia ich galaretką.
Some
pies
are sold warm within 4 hours of jellying.
Niektóre
rodzaje „Melton Mowbray Pork Pie
” są sprzedawane na ciepło w ciągu 4 godzin od pokrycia ich galaretką.
Some
pies
are hand raised and some pies are finished off with a decorative hand crimp.
Niektóre
rodzaje „Melton Mowbray Pork
Pie” są wytwarzane ręcznie, a niektóre są ręcznie ozdabiane karbowanym rantem,
Some
pies
are hand raised and some pies are finished off with a decorative hand crimp.
Niektóre
rodzaje „Melton Mowbray Pork
Pie” są wytwarzane ręcznie, a niektóre są ręcznie ozdabiane karbowanym rantem,
Melton Mowbray Pork
Pies
are clearly distinct from other pork pies in their packaging, design and marketing at point of sale.
Melton Mowbray Pork Pie wyraźnie różni się od innych placków z nadzieniem z wieprzowiny pod względem opakowania, wyglądu i wprowadzania do obrotu w punkcie sprzedaży.
Melton Mowbray Pork
Pies
are clearly distinct from other pork pies in their packaging, design and marketing at point of sale.
Melton Mowbray Pork Pie wyraźnie różni się od innych placków z nadzieniem z wieprzowiny pod względem opakowania, wyglądu i wprowadzania do obrotu w punkcie sprzedaży.
The
pies
are glazed (if required) and then baked to a golden brown pastry colour, allowed to cool and jellied. placek
pokrywa się glazurą (jeśli to wymagane), następnie piecze się do momentu, aż ciasto nabierze złotobrązowego koloru, pozostawia się je do ostygnięcia i pokrywa galaretką,
The
pies
are glazed (if required) and then baked to a golden brown pastry colour, allowed to cool and jellied. placek
pokrywa się glazurą (jeśli to wymagane), następnie piecze się do momentu, aż ciasto nabierze złotobrązowego koloru, pozostawia się je do ostygnięcia i pokrywa galaretką,
The specification for the protected geographical indication ‘Melton Mowbray Pork
Pie
’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
W specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Melton Mowbray Pork Pie” wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
The specification for the protected geographical indication ‘Melton Mowbray Pork
Pie
’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
W specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Melton Mowbray Pork Pie” wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Melton Mowbray pork
pies
made in the designated area are now on sale in many of the large supermarkets and are also being exported abroad again.
Jednak w ostatnim dwudziestoleciu odrodziła się ona i zaczęła ponownie rozwijać, by zaspokoić popyt na ten uniwersalny produkt spożywczy. „Melton Mowbray Pork Pie” wytwarzane na wyznaczonym obszarze...
Melton Mowbray pork
pies
made in the designated area are now on sale in many of the large supermarkets and are also being exported abroad again.
Jednak w ostatnim dwudziestoleciu odrodziła się ona i zaczęła ponownie rozwijać, by zaspokoić popyt na ten uniwersalny produkt spożywczy. „Melton Mowbray Pork Pie” wytwarzane na wyznaczonym obszarze są obecnie dostępne w sprzedaży w wielu dużych sklepach, a także eksportowane.
...and as this step in the production process is not a factor in distinguishing a Melton Mowbray Pork
Pie
from other pork pies.
...a ten etap w produkcji nie stanowi czynnika odróżniającego „Melton Mowbray Pork Pie” od innych
wypieków
z nadzieniem z wieprzowiny.
Deletion of the words ‘then rested’ as there is no clear definition of what this means and as this step in the production process is not a factor in distinguishing a Melton Mowbray Pork
Pie
from other pork pies.
Skreśla się słowa: „a następnie zostawia się je”, gdyż ich znaczenie nie jest jasno określone, a ten etap w produkcji nie stanowi czynnika odróżniającego „Melton Mowbray Pork Pie” od innych
wypieków
z nadzieniem z wieprzowiny.
whether or not followed by
Pied
d'Aloup whether or not followed by “premier cru”
, po której ewentualnie następuje Pied d'Aloup, po której ewentualnie następuje określenie „premier cru”
whether or not followed by
Pied
d'Aloup whether or not followed by “premier cru”
, po której ewentualnie następuje Pied d'Aloup, po której ewentualnie następuje określenie „premier cru”
The
pie
filling is divided into billets and placed into the pie base and the pre-cut or sheeted pastry lid is placed over the pie and crimped to seal.
nadzienie
placka
jest rozdzielane na części i układane w foremkach z ciasta; następnie całość zakrywa się wierzchem z ciasta — przyciętym wcześniej lub w arkuszach — którą łączy się z foremką,...
The
pie
filling is divided into billets and placed into the pie base and the pre-cut or sheeted pastry lid is placed over the pie and crimped to seal.
nadzienie
placka
jest rozdzielane na części i układane w foremkach z ciasta; następnie całość zakrywa się wierzchem z ciasta — przyciętym wcześniej lub w arkuszach — którą łączy się z foremką, karbując brzegi.
The pork meat is diced or minced and mixed with the other filling ingredients to form the
pie
filling.
mięso wieprzowe kroi się w kostkę lub mieli i miesza się je z innymi składnikami nadzienia,
The pork meat is diced or minced and mixed with the other filling ingredients to form the
pie
filling.
mięso wieprzowe kroi się w kostkę lub mieli i miesza się je z innymi składnikami nadzienia,
The
pies
must be free from artificial colours, flavours and preservatives.
„
Melton Mowbray Pork Pie
” nie może zawierać sztucznych barwników, aromatów ani konserwantów.
The
pies
must be free from artificial colours, flavours and preservatives.
„
Melton Mowbray Pork Pie
” nie może zawierać sztucznych barwników, aromatów ani konserwantów.
The pastry ingredients are mixed together, formed into billets and lids, prior to
pie
manufacture.
mieszanie składników ciasta; formuje się z niego spody i wierzchy przed przystąpieniem do
wypieku
,
The pastry ingredients are mixed together, formed into billets and lids, prior to
pie
manufacture.
mieszanie składników ciasta; formuje się z niego spody i wierzchy przed przystąpieniem do
wypieku
,
The pastry ingredients are mixed together and formed into billets and lids prior to
pie
manufacture.
Miesza się ze sobą składniki ciasta, formuje z nich spody i wierzchy, a
następnie
zostawia się je do wyrośnięcia
przed przystąpieniem do wypieku
.
The pastry ingredients are mixed together and formed into billets and lids prior to
pie
manufacture.
Miesza się ze sobą składniki ciasta, formuje z nich spody i wierzchy, a
następnie
zostawia się je do wyrośnięcia
przed przystąpieniem do wypieku
.
The pie filling is divided into billets and placed into the
pie
base and the pre-cut or sheeted pastry lid is placed over the pie and crimped to seal.
nadzienie placka jest rozdzielane na części i układane w
foremkach
z ciasta; następnie całość zakrywa się wierzchem z ciasta — przyciętym wcześniej lub w arkuszach — którą łączy się z foremką,...
The pie filling is divided into billets and placed into the
pie
base and the pre-cut or sheeted pastry lid is placed over the pie and crimped to seal.
nadzienie placka jest rozdzielane na części i układane w
foremkach
z ciasta; następnie całość zakrywa się wierzchem z ciasta — przyciętym wcześniej lub w arkuszach — którą łączy się z foremką, karbując brzegi.
The fame of the
pie
spread and from the 1870’s until the turn of the century the industry enjoyed a boom. As a result of the growing reputation of the product some of the leading manufacturers made...
W pobliżu stacji
Melton Mowbray
wybudowano piekarnie, a pork pie
rozwożono po całym Zjednoczonym Królestwie, a nawet do Australii, Nowej Zelandii i Republiki Południowej Afryki w chłodniach statków...
The fame of the
pie
spread and from the 1870’s until the turn of the century the industry enjoyed a boom. As a result of the growing reputation of the product some of the leading manufacturers made an aborted attempt to protect the name against imitations.
W pobliżu stacji
Melton Mowbray
wybudowano piekarnie, a pork pie
rozwożono po całym Zjednoczonym Królestwie, a nawet do Australii, Nowej Zelandii i Republiki Południowej Afryki w chłodniach statków towarowych płynących do tych krajów.
The
pies
may then be wrapped and date coded for retail sale, or left unwrapped.
„
Melton Mowbray Pork Pie
” można zapakować i opatrzyć datą do sprzedaży detalicznej lub pozostawić bez opakowania,
The
pies
may then be wrapped and date coded for retail sale, or left unwrapped.
„
Melton Mowbray Pork Pie
” można zapakować i opatrzyć datą do sprzedaży detalicznej lub pozostawić bez opakowania,
Some
pies
may be frozen in this state and stored to be baked later, or sold frozen to be baked elsewhere.
Niektóre
rodzaje „Melton Mowbray Pork Pie
” mogą zostać na tym etapie zamrożone i odłożone w celu późniejszego upieczenia. Mogą również być sprzedawane w postaci zamrożonej, do upieczenia gdzie...
Some
pies
may be frozen in this state and stored to be baked later, or sold frozen to be baked elsewhere.
Niektóre
rodzaje „Melton Mowbray Pork Pie
” mogą zostać na tym etapie zamrożone i odłożone w celu późniejszego upieczenia. Mogą również być sprzedawane w postaci zamrożonej, do upieczenia gdzie indziej,
The
pies
may be placed into a chill cabinet to await purchase.
w oczekiwaniu na sprzedaż „
Melton Mowbray Pork Pie
” można umieścić w szafie chłodniczej.
The
pies
may be placed into a chill cabinet to await purchase.
w oczekiwaniu na sprzedaż „
Melton Mowbray Pork Pie
” można umieścić w szafie chłodniczej.
...by a local historian has demonstrated that during the early and middle 19th century when the
pies
were first being produced on a commercial basis geographical and economic barriers would have l
Szeroko zakrojone badania przeprowadzone przez miejscowego historyka dowodzą, że w pierwszej połowie XIX w., kiedy to rozpoczęto produkcję „Melton Mowbray Pork Pie” na skalę komercyjną, bariery...
Extensive research by a local historian has demonstrated that during the early and middle 19th century when the
pies
were first being produced on a commercial basis geographical and economic barriers would have limited production of the Melton Mowbray Pork Pie to the town of Melton Mowbray and its surrounding district.
Szeroko zakrojone badania przeprowadzone przez miejscowego historyka dowodzą, że w pierwszej połowie XIX w., kiedy to rozpoczęto produkcję „Melton Mowbray Pork Pie” na skalę komercyjną, bariery geograficzne i ekonomiczne ograniczały jego produkcję do miasta Melton Mowbray i otaczającego je okręgu.
