Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pie
Chablis whether or not followed by
Pied
d’Aloup whether or not followed by “premier cru”
Chablis, po której ewentualnie następuje
Pied
d’Aloup, po której ewentualnie następuje określenie»premier cru«
Chablis whether or not followed by
Pied
d’Aloup whether or not followed by “premier cru”
Chablis, po której ewentualnie następuje
Pied
d’Aloup, po której ewentualnie następuje określenie»premier cru«
Does not include: meat
pies
and fish pies (1.5), sweetcorn (1.5).
Nie obejmuje:
pasztecików
z mięsem i pasztecików
z rybą (1.5), słodkiej kukurydzy (1.5).
Does not include: meat
pies
and fish pies (1.5), sweetcorn (1.5).
Nie obejmuje:
pasztecików
z mięsem i pasztecików
z rybą (1.5), słodkiej kukurydzy (1.5).
The main breeds reared are Brown Swiss, Italian Red
Pied
and Black Pied.
Głównymi hodowanymi rasami są Bruno alpina,
Pezzata rossa italiana
i Pezzata nera.
The main breeds reared are Brown Swiss, Italian Red
Pied
and Black Pied.
Głównymi hodowanymi rasami są Bruno alpina,
Pezzata rossa italiana
i Pezzata nera.
...into billets and placed into the pie base and the pre-cut or sheeted pastry lid is placed over the
pie
and crimped to seal.
...całość zakrywa się wierzchem z ciasta — przyciętym wcześniej lub w arkuszach — którą łączy się z
foremką
, karbując brzegi.
The pie filling is divided into billets and placed into the pie base and the pre-cut or sheeted pastry lid is placed over the
pie
and crimped to seal.
nadzienie placka jest rozdzielane na części i układane w foremkach z ciasta; następnie całość zakrywa się wierzchem z ciasta — przyciętym wcześniej lub w arkuszach — którą łączy się z
foremką
, karbując brzegi.
...< 40 % but > 20 % of meat/meat offal (including mixtures; fats of any kind/prepared meals,
pies
and pasties, excluding homogenised preparations)
...< 40 % mięsa lub podrobów mięsnych, włączając ich mieszanki, tłuszcz dowolnego rodzaju lub mączki,
pasztety
i pasty, z wyłączeniem przetworów homogenizowanych
Prepared pork meals containing < 40 % but > 20 % of meat/meat offal (including mixtures; fats of any kind/prepared meals,
pies
and pasties, excluding homogenised preparations)
Potrawy z mięsa ze świń domowych zawierające < 40 % mięsa lub podrobów mięsnych, włączając ich mieszanki, tłuszcz dowolnego rodzaju lub mączki,
pasztety
i pasty, z wyłączeniem przetworów homogenizowanych
...< 40 % but > 20 % of meat/meat offal (including mixtures; fats of any kind/prepared meals,
pies
and pasties, excluding homogenised preparations)
...> 20 % mięsa lub podrobów mięsnych, włączając ich mieszanki; tłuszcz dowolnego rodzaju lub mączki,
pasztety
i pasty; z wyłączeniem przetworów homogenizowanych
Prepared pork meals containing < 40 % but > 20 % of meat/meat offal (including mixtures; fats of any kind/prepared meals,
pies
and pasties, excluding homogenised preparations)
Potrawy z mięsa ze świń domowych zawierające < 40 %, ale > 20 % mięsa lub podrobów mięsnych, włączając ich mieszanki; tłuszcz dowolnego rodzaju lub mączki,
pasztety
i pasty; z wyłączeniem przetworów homogenizowanych
...< 40 % but > 20 % of meat/meat offal (including mixtures; fats of any kind/prepared meals,
pies
and pasties, excluding homogenised preparations)
...> 20 % mięsa lub podrobów mięsnych, włączając ich mieszanki; tłuszcz dowolnego rodzaju lub mączki,
pasztety
i pasty; z wyłączeniem przetworów homogenizowanych
Prepared pork meals containing < 40 % but > 20 % of meat/meat offal (including mixtures; fats of any kind/prepared meals,
pies
and pasties, excluding homogenised preparations)
Potrawy z mięsa ze świń domowych zawierające < 40 %, ale > 20 % mięsa lub podrobów mięsnych, włączając ich mieszanki; tłuszcz dowolnego rodzaju lub mączki,
pasztety
i pasty; z wyłączeniem przetworów homogenizowanych
...basis geographical and economic barriers would have limited production of the Melton Mowbray Pork
Pie
to the town of Melton Mowbray and its surrounding district.
Szeroko zakrojone badania przeprowadzone przez miejscowego historyka dowodzą, że w pierwszej połowie XIX w., kiedy to rozpoczęto produkcję „Melton Mowbray Pork Pie” na skalę komercyjną, bariery...
Extensive research by a local historian has demonstrated that during the early and middle 19th century when the pies were first being produced on a commercial basis geographical and economic barriers would have limited production of the Melton Mowbray Pork
Pie
to the town of Melton Mowbray and its surrounding district.
Szeroko zakrojone badania przeprowadzone przez miejscowego historyka dowodzą, że w pierwszej połowie XIX w., kiedy to rozpoczęto produkcję „Melton Mowbray Pork Pie” na skalę komercyjną, bariery geograficzne i ekonomiczne ograniczały jego produkcję do miasta Melton Mowbray i otaczającego je okręgu.
Instead of using the daily horse-drawn stagecoaches to transport
pies
to London and other major cities, special carriages were commissioned on the railway system.
Branża uległa przemianom wraz z nadejściem kolei żelaznej.
Instead of using the daily horse-drawn stagecoaches to transport
pies
to London and other major cities, special carriages were commissioned on the railway system.
Branża uległa przemianom wraz z nadejściem kolei żelaznej.
...or processed meat and meat-based preparations (canned meat, meat extracts, meat juices, meat
pies
, etc.).
...przetworzone przetwory mięsne lub na bazie mięsa (mięso puszkowane, ekstrakty mięsne, soki mięsne,
placki
mięsne itd.).
other preserved or processed meat and meat-based preparations (canned meat, meat extracts, meat juices, meat
pies
, etc.).
inne zakonserwowane lub przetworzone przetwory mięsne lub na bazie mięsa (mięso puszkowane, ekstrakty mięsne, soki mięsne,
placki
mięsne itd.).
Bretonne
pie
noire
Bretonne Pie-Noire
Bretonne
pie
noire
Bretonne Pie-Noire
Bretonne
pie
noire
Bretonne Pie-Noire
Bretonne
pie
noire
Bretonne Pie-Noire
Melton Mowbray Pork Pies are clearly distinct from other pork
pies
in their packaging, design and marketing at point of sale.
Melton Mowbray Pork Pie wyraźnie różni się od innych
placków
z nadzieniem z wieprzowiny pod względem opakowania, wyglądu i wprowadzania do obrotu w punkcie sprzedaży.
Melton Mowbray Pork Pies are clearly distinct from other pork
pies
in their packaging, design and marketing at point of sale.
Melton Mowbray Pork Pie wyraźnie różni się od innych
placków
z nadzieniem z wieprzowiny pod względem opakowania, wyglądu i wprowadzania do obrotu w punkcie sprzedaży.
...those barriers became less significant and recognises that production of the Melton Mowbray Pork
Pie
in accordance with the method of production described in Section 3.5 has taken place for 100 yea
Wynika to z uwzględnienia faktu, że z czasem istniejące bariery stały się mniej istotne, a produkcja „Melton Mowbray Pork Pie”, z zastosowaniem opisanej w pkt 3.5 metody produkcji, od stu lat odbywa...
This takes account of the fact that over time those barriers became less significant and recognises that production of the Melton Mowbray Pork
Pie
in accordance with the method of production described in Section 3.5 has taken place for 100 years in the wider area surrounding Melton Mowbray.
Wynika to z uwzględnienia faktu, że z czasem istniejące bariery stały się mniej istotne, a produkcja „Melton Mowbray Pork Pie”, z zastosowaniem opisanej w pkt 3.5 metody produkcji, od stu lat odbywa się na większym obszarze otaczającym Melton Mowbray.
...of protected designations of origin and protected geographical indications (Melton Mowbray Pork
Pie
(PGI))
zatwierdzające nieznaczną zmianę specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych [Melton Mowbray Pork Pie (ChOG)]
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melton Mowbray Pork
Pie
(PGI))
zatwierdzające nieznaczną zmianę specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych [Melton Mowbray Pork Pie (ChOG)]
...of protected designations of origin and protected geographical indications (Melton Mowbray Pork
Pie
(PGI))
rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę (Melton Mowbray Pork Pie (ChOG))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melton Mowbray Pork
Pie
(PGI))
rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę (Melton Mowbray Pork Pie (ChOG))
Melton Mowbray Pork
Pie
(PGI)
Melton Mowbray Pork
Pie
(ChOG)
Melton Mowbray Pork
Pie
(PGI)
Melton Mowbray Pork
Pie
(ChOG)
They carry a price premium compared to other pork
pies
on the market place of 10-15 % because they have a specific reputation that sets them apart as different and worth paying for. Wypieki
te są o 10–15 % droższe od innych pork pie
dostępnych na rynku, ponieważ cieszą się szczególną renomą, wyróżniającą je na tle innych i usprawiedliwiającą wyższą cenę.
They carry a price premium compared to other pork
pies
on the market place of 10-15 % because they have a specific reputation that sets them apart as different and worth paying for. Wypieki
te są o 10–15 % droższe od innych pork pie
dostępnych na rynku, ponieważ cieszą się szczególną renomą, wyróżniającą je na tle innych i usprawiedliwiającą wyższą cenę.
These wealthy seasonal hunters took such a liking to the splendid
pies
that were served on their breakfast table that they expected them to be served at their London clubs.
Bogaci sezonowi myśliwi tak bardzo polubili przepyszne
pork pie
, które serwowano im podczas śniadania, że chcieli, by podawano je również w ich londyńskich klubach.
These wealthy seasonal hunters took such a liking to the splendid
pies
that were served on their breakfast table that they expected them to be served at their London clubs.
Bogaci sezonowi myśliwi tak bardzo polubili przepyszne
pork pie
, które serwowano im podczas śniadania, że chcieli, by podawano je również w ich londyńskich klubach.
Does not include: meat pies and fish
pies
(1.5), sweetcorn (1.5).
Nie obejmuje: pasztecików z mięsem i pasztecików z rybą (1.5), słodkiej kukurydzy (1.5).
Does not include: meat pies and fish
pies
(1.5), sweetcorn (1.5).
Nie obejmuje: pasztecików z mięsem i pasztecików z rybą (1.5), słodkiej kukurydzy (1.5).
