Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: peel
Vegetables, fruits, fruit
peel
and other parts of plants preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
Warzywa, owoce,
orzechy, skórki
z owoców i pozostałe części roślin zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane):
Vegetables, fruits, fruit
peel
and other parts of plants preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
Warzywa, owoce,
orzechy, skórki
z owoców i pozostałe części roślin zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane):
Vegetables, fruits, fruit
peel
and other parts of plants preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
Warzywa, owoce,
skórki
z owoców i pozostałe części roślin zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane):
Vegetables, fruits, fruit
peel
and other parts of plants preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
Warzywa, owoce,
skórki
z owoców i pozostałe części roślin zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane):
Vegetables, fruits, fruit
peel
and other parts of plants preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
Warzywa, owoce,
orzechy, skórki
z owoców i pozostałe części roślin zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane):
Vegetables, fruits, fruit
peel
and other parts of plants preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
Warzywa, owoce,
orzechy, skórki
z owoców i pozostałe części roślin zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane):
Vegetables, fruit, nuts, fruit
peel
and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glace or crystallised)
Warzywa, owoce, orzechy,
skórki
z owoców i pozostałe części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane)
Vegetables, fruit, nuts, fruit
peel
and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glace or crystallised)
Warzywa, owoce, orzechy,
skórki
z owoców i pozostałe części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane)
...on the modification of the existing MRLs for cyflufenamid in pome fruits, cucurbits (inedible
peel
) and gherkins.
...on the modification of the existing MRLs for cyflufenamid in pome fruits, cucurbits (inedible
peel
) and gherkins” (Uzasadniona opinia dotycząca zmiany obecnych NDP dla cyflufenamidu w odniesieni
EFSA Journal 2013;11(7):3296 [36 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3296.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyflufenamid in pome fruits, cucurbits (inedible
peel
) and gherkins.
Dziennik EFSA 2013;11(7):3296 [s. 36]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3296. „Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyflufenamid in pome fruits, cucurbits (inedible
peel
) and gherkins” (Uzasadniona opinia dotycząca zmiany obecnych NDP dla cyflufenamidu w odniesieniu do owoców ziarnkowych, dyniowatych z niejadalną skórką
i korniszonów).
Of the Charentais-type variety, a melon with a smooth or netted grey/green to yellow
peel
and orange flesh and a minimum weight of 450 g.
Melon odmiany rodzaju „charentais”, o gładkiej lub chropowatej zielono-szarej przechodzącej w żółty
skórce
, pomarańczowym miąższu i masie co najmniej 450 g.
Of the Charentais-type variety, a melon with a smooth or netted grey/green to yellow
peel
and orange flesh and a minimum weight of 450 g.
Melon odmiany rodzaju „charentais”, o gładkiej lub chropowatej zielono-szarej przechodzącej w żółty
skórce
, pomarańczowym miąższu i masie co najmniej 450 g.
The preliminary investigation shows that the product concerned is obtained by
peeling
and segmenting certain varieties of small citrus fruit (mainly satsumas) which are then packaged in a medium of...
Dochodzenie wstępne wykazuje, że produkt objęty postępowaniem jest uzyskiwany poprzez
obranie
ze skórki
oraz podział na mniejsze części niektórych odmian małych owoców cytrusowych (głównie satsuma),...
The preliminary investigation shows that the product concerned is obtained by
peeling
and segmenting certain varieties of small citrus fruit (mainly satsumas) which are then packaged in a medium of sugar syrup, juice or water.
Dochodzenie wstępne wykazuje, że produkt objęty postępowaniem jest uzyskiwany poprzez
obranie
ze skórki
oraz podział na mniejsze części niektórych odmian małych owoców cytrusowych (głównie satsuma), a następnie zalanie syropem cukrowym, sokiem lub wodą. Peeling
and segmenting can either be carried out manually or by machine.
Proces
obierania
ze skórki
oraz podziału na części może być dokonywany ręcznie lub mechanicznie. Peeling
and segmenting can either be carried out manually or by machine.
Proces
obierania
ze skórki
oraz podziału na części może być dokonywany ręcznie lub mechanicznie.
...table and wine grapes, strawberries, tomatoes, aubergines, pepper, cucurbits (edible and inedible
peel
), cauliflower, broccoli, head cabbage, lettuce and other salad plants, scarole, herbs, fresh...
...do produkcji wina, truskawek, pomidorów, oberżyny, papryki, dyniowatych (z jadalną lub niejadalną
skórką
), kalafiora, brokułów, kapusty głowiastej, sałaty i innych warzyw sałatowych, endywii,...
As regards emamectin benzoate, such an application was made for the use on pome fruit, peaches and nectarines, table and wine grapes, strawberries, tomatoes, aubergines, pepper, cucurbits (edible and inedible
peel
), cauliflower, broccoli, head cabbage, lettuce and other salad plants, scarole, herbs, fresh beans (with and without pods), peas with pods and artichokes.
Co się tyczy benzoesanu emamektyny, wniosek taki złożono w odniesieniu do stosowania w przypadku owoców ziarnkowych, brzoskwiń i nektaryn, winogron stołowych i do produkcji wina, truskawek, pomidorów, oberżyny, papryki, dyniowatych (z jadalną lub niejadalną
skórką
), kalafiora, brokułów, kapusty głowiastej, sałaty i innych warzyw sałatowych, endywii, ziół, świeżej fasoli (w strąkach lub bez), grochu (w strąkach) i karczochów.
In particular, the use of antioxidants in
peeled
, cut and shredded fruit and vegetables should be restricted to prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption only.
Należy zwłaszcza ograniczyć stosowanie przeciwutleniaczy w owocach i warzywach
obranych
, krojonych i rozdrobnionych wyłącznie do pakowanych, schłodzonych, nieprzetworzonych owoców i warzyw gotowych...
In particular, the use of antioxidants in
peeled
, cut and shredded fruit and vegetables should be restricted to prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption only.
Należy zwłaszcza ograniczyć stosowanie przeciwutleniaczy w owocach i warzywach
obranych
, krojonych i rozdrobnionych wyłącznie do pakowanych, schłodzonych, nieprzetworzonych owoców i warzyw gotowych do spożycia. Peeled
, cut and shredded fruit and vegetables
Owoce i warzywa
obrane
, krojone i rozdrobnione Peeled
, cut and shredded fruit and vegetables
Owoce i warzywa
obrane
, krojone i rozdrobnione
...as economic operators are undertaking a trial, using fresh peaches and/or pears from South Africa,
peeled
, cut and packed in drums in cold water and transported to Swaziland in a refrigerated...
...przeprowadzają próby przy użyciu świeżych brzoskwiń lub gruszek z Republiki Południowej Afryki,
obranych
, krojonych i pakowanych w beczki z zimną wodą, które przewozi się do Suazi w stanie schłodz
In accordance with Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, Swaziland requests more time to prepare itself to comply with the rules of origin as economic operators are undertaking a trial, using fresh peaches and/or pears from South Africa,
peeled
, cut and packed in drums in cold water and transported to Swaziland in a refrigerated state for further processing there.
Zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. b) załącznika II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1528/2007 Suazi wnioskuje o więcej czasu na przygotowanie się do osiągnięcia zgodności z regułami pochodzenia, gdyż przedsiębiorcy przeprowadzają próby przy użyciu świeżych brzoskwiń lub gruszek z Republiki Południowej Afryki,
obranych
, krojonych i pakowanych w beczki z zimną wodą, które przewozi się do Suazi w stanie schłodzonym w celu dalszego tam ich przetworzenia.
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been
peeled
, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
świeżych owoców i warzyw, w tym ziemniaków, które nie są
obrane
, pokrojone ani podobnie przygotowane; odstępstwo to nie ma zastosowania do kiełkujących nasion i podobnych produktów, takich jak kiełki...
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been
peeled
, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
świeżych owoców i warzyw, w tym ziemniaków, które nie są
obrane
, pokrojone ani podobnie przygotowane; odstępstwo to nie ma zastosowania do kiełkujących nasion i podobnych produktów, takich jak kiełki warzywne,
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been
peeled
, cut or similarly treated;
świeże owoce i warzywa, w tym ziemniaki, które nie są
obrane
, pokrojone ani podobnie przygotowane;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been
peeled
, cut or similarly treated;
świeże owoce i warzywa, w tym ziemniaki, które nie są
obrane
, pokrojone ani podobnie przygotowane; peeling
, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables. obieranie
, drylowanie i łuskanie owoców, orzechów i warzyw. peeling
, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables. obieranie
, drylowanie i łuskanie owoców, orzechów i warzyw. peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry
, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry
, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry
, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry
, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry
, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry
, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry
, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry
, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry
, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; peeling
, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; obieranie
ze skóry
, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; 
