Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pecuniary
...authorities relating to taxes, duties, levies, refunds and interventions may take, including all
pecuniary
claims against the taxpayer concerned or against a third party which substitute the origin
...dotyczące podatków, ceł, opłat, refundacji i interwencji, w tym wszystkich wierzytelności
pieniężnych
od danego podatnika lub od strony trzeciej, które zastępują pierwotną wierzytelność.
They would furthermore make it possible to take account of all forms that claims of the public authorities relating to taxes, duties, levies, refunds and interventions may take, including all
pecuniary
claims against the taxpayer concerned or against a third party which substitute the original claim.
Umożliwią także uwzględnienie wszystkich form, jakie mogą przybrać wierzytelności organów publicznych dotyczące podatków, ceł, opłat, refundacji i interwencji, w tym wszystkich wierzytelności
pieniężnych
od danego podatnika lub od strony trzeciej, które zastępują pierwotną wierzytelność.
...as exhaustive a list as possible of types of evidence that are usually produced in support of
pecuniary
claims.
...możliwie wyczerpujący wykaz rodzajów dowodów zazwyczaj przedstawianych na poparcie roszczeń
pieniężnych
.
For that purpose the application form should include as exhaustive a list as possible of types of evidence that are usually produced in support of
pecuniary
claims.
W tym celu formularz pozwu powinien zawierać możliwie wyczerpujący wykaz rodzajów dowodów zazwyczaj przedstawianych na poparcie roszczeń
pieniężnych
.
...when such a measure is ‘intended partially to exempt undertakings in a particular sector from the
pecuniary
social charges arising from the normal application of the general social security system...
...ten „ma częściowo zwolnić przedsiębiorstwa określonej gałęzi gospodarki od socjalnych obciążeń
finansowych
, wynikających z normalnego stosowania powszechnego systemu ubezpieczenia społecznego, je
To be more precise, the Court stated that a reduction in social charges constitutes State aid when such a measure is ‘intended partially to exempt undertakings in a particular sector from the
pecuniary
social charges arising from the normal application of the general social security system when such an exemption is not justified by the nature or general scheme of that system’.
Dokładniej rzecz ujmując, Trybunał wskazał, że zmniejszenie obciążeń socjalnych stanowi pomoc państwa, jeśli środek ten „ma częściowo zwolnić przedsiębiorstwa określonej gałęzi gospodarki od socjalnych obciążeń
finansowych
, wynikających z normalnego stosowania powszechnego systemu ubezpieczenia społecznego, jeżeli zwolnienie to nie jest usprawiedliwione istotą lub strukturą tegoż systemu”.
...security schemes); marine, aviation and other transport insurance; fire and other property damage;
pecuniary
loss insurance; general liability insurance; and other insurance, such as travel...
...i innym, ubezpieczenia na wypadek pożaru i innych szkód majątkowych, ubezpieczenie od strat
pieniężnych
, ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, inne ubezpieczenia, takie jak ubezp
Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance; fire and other property damage;
pecuniary
loss insurance; general liability insurance; and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.
Obejmują terminowe ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia wypadkowe i zdrowotne, (jeżeli nie są zawarte w ramach państwowych systemów zabezpieczenia społecznego) ubezpieczenia w transporcie morskim, lotniczym i innym, ubezpieczenia na wypadek pożaru i innych szkód majątkowych, ubezpieczenie od strat
pieniężnych
, ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, inne ubezpieczenia, takie jak ubezpieczenia turystyczne oraz ubezpieczenia związane z kredytami i pożyczkami oraz kartami kredytowymi.
...security schemes); marine, aviation and other transport insurance, fire and other property damage,
pecuniary
loss insurance, general liability insurance and other insurance, such as travel...
...i innym, ubezpieczenia na wypadek pożaru i innych szkód majątkowych, ubezpieczenie od strat
pieniężnych
, ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, inne ubezpieczenia, takie jak ubezp
Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance, fire and other property damage,
pecuniary
loss insurance, general liability insurance and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.
Obejmują terminowe ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia wypadkowe i zdrowotne (chyba że są zawarte w ramach rządowych systemów ubezpieczeń społecznych), ubezpieczenia w transporcie morskim, lotniczym i innym, ubezpieczenia na wypadek pożaru i innych szkód majątkowych, ubezpieczenie od strat
pieniężnych
, ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, inne ubezpieczenia, takie jak ubezpieczenia turystyczne oraz ubezpieczenia związane z kredytami i kartami kredytowymi. Pecuniary
loss insurance services
Usługi ubezpieczenia od odpowiedzialności
finansowej
Pecuniary
loss insurance services
Usługi ubezpieczenia od odpowiedzialności
finansowej
administrative
pecuniary
sanctions of;
administracyjne kary
finansowe
:
administrative
pecuniary
sanctions of;
administracyjne kary
finansowe
:
...who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a
pecuniary
sanction not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served at the witn
...który został prawidłowo wezwany, nie stawi się przed Sądem, Sąd może nałożyć na niego karę
pieniężną
w wysokości nieprzekraczającej 5000 euro i zarządzić doręczenie kolejnego wezwania na kosz
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a
pecuniary
sanction not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served at the witness's own expense.
Jeżeli świadek, który został prawidłowo wezwany, nie stawi się przed Sądem, Sąd może nałożyć na niego karę
pieniężną
w wysokości nieprzekraczającej 5000 euro i zarządzić doręczenie kolejnego wezwania na koszt świadka.
...be able to provide for additional sanctions or measures and for higher levels of administrative
pecuniary
sanctions than those provided for in Directive 2004/109/EC, having regard to the need for
...przewidzenia w prawie dodatkowych kar lub środków oraz wyższych poziomów administracyjnych kar
finansowych
niż przewidziane w niniejszej dyrektywie, mając na uwadze, że kary muszą być wystarczają
Member States should be able to provide for additional sanctions or measures and for higher levels of administrative
pecuniary
sanctions than those provided for in Directive 2004/109/EC, having regard to the need for sufficiently dissuasive sanctions in order to support clean and transparent markets.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość przewidzenia w prawie dodatkowych kar lub środków oraz wyższych poziomów administracyjnych kar
finansowych
niż przewidziane w niniejszej dyrektywie, mając na uwadze, że kary muszą być wystarczająco odstraszające, aby wspierać czyste i przejrzyste rynki.
...States may provide for additional sanctions or measures and for higher levels of administrative
pecuniary
sanctions than those provided for in this Directive.
Państwa członkowskie mogą przewidzieć dodatkowe kary lub środki oraz wyższe poziomy
finansowych
kar administracyjnych niż poziomy określone w niniejszej dyrektywie.
Member States may provide for additional sanctions or measures and for higher levels of administrative
pecuniary
sanctions than those provided for in this Directive.
Państwa członkowskie mogą przewidzieć dodatkowe kary lub środki oraz wyższe poziomy
finansowych
kar administracyjnych niż poziomy określone w niniejszej dyrektywie.
If the witness proffers a valid excuse to the Tribunal, the
pecuniary
sanction imposed on him may be cancelled.
...usprawiedliwi swoje niestawiennictwo przed Sądem, może zostać zwolniony z nałożonej na niego kary
pieniężnej
.
If the witness proffers a valid excuse to the Tribunal, the
pecuniary
sanction imposed on him may be cancelled.
Jeżeli świadek usprawiedliwi swoje niestawiennictwo przed Sądem, może zostać zwolniony z nałożonej na niego kary
pieniężnej
.
The
pecuniary
sanction imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Nałożona kara
pieniężna
może zostać zmniejszona na prośbę świadka, jeżeli wykaże, że jest ona niewspółmierna do jego dochodów.
The
pecuniary
sanction imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Nałożona kara
pieniężna
może zostać zmniejszona na prośbę świadka, jeżeli wykaże, że jest ona niewspółmierna do jego dochodów.
...the administrative sanctions and measures that can be applied include the possibility of imposing
pecuniary
sanctions which are sufficiently high to be dissuasive.
...by kary i środki administracyjne, które można stosować, obejmowały możliwość nakładania kar
finansowych
na tyle wysokich, by miały charakter
odstraszający.
In particular, Member States should ensure that the administrative sanctions and measures that can be applied include the possibility of imposing
pecuniary
sanctions which are sufficiently high to be dissuasive.
W szczególności państwa członkowskie powinny zapewnić, by kary i środki administracyjne, które można stosować, obejmowały możliwość nakładania kar
finansowych
na tyle wysokich, by miały charakter
odstraszający.
Additionally, the levy possesses features which are typically those of a tax, namely a
pecuniary
payment collected definitively, without any counterpart and through authority by the State or another...
Ponadto wymienione potrącenie zawiera klasyczne składniki podatku, a mianowicie świadczenie
pieniężne
pobierane ostatecznie, bez kompensaty
i odgórnie przez państwo lub inną jednostkę publiczną.
Additionally, the levy possesses features which are typically those of a tax, namely a
pecuniary
payment collected definitively, without any counterpart and through authority by the State or another public entity.
Ponadto wymienione potrącenie zawiera klasyczne składniki podatku, a mianowicie świadczenie
pieniężne
pobierane ostatecznie, bez kompensaty
i odgórnie przez państwo lub inną jednostkę publiczną. 
