Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pecuniary
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for
pecuniary
interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions...

Jeżeli mandat urzędu europejskiego przewiduje dostawy dla stron trzecich w zamian za
korzyści pieniężne
, jego dyrektor, po zatwierdzeniu przez komitet zarządzający, określa przepisy szczególne...
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for
pecuniary
interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.’;

Jeżeli mandat urzędu europejskiego przewiduje dostawy dla stron trzecich w zamian za
korzyści pieniężne
, jego dyrektor, po zatwierdzeniu przez komitet zarządzający, określa przepisy szczególne dotyczące sposobu dokonania tych dostaw oraz prowadzenia odpowiednich ksiąg rachunkowych.”;

...centralised or ancillary purchasing activities are provided other than through a contract for
pecuniary
interest which constitutes procurement within the meaning of this Directive.

...scentralizowane lub pomocnicze działania zakupowe prowadzone są w sposób inny niż na mocy umowy o
charakterze odpłatnym
, co stanowi zamówienie w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
It should also be recalled that this Directive should not apply where centralised or ancillary purchasing activities are provided other than through a contract for
pecuniary
interest which constitutes procurement within the meaning of this Directive.

Należy także pamiętać, że niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania w przypadkach, gdy scentralizowane lub pomocnicze działania zakupowe prowadzone są w sposób inny niż na mocy umowy o
charakterze odpłatnym
, co stanowi zamówienie w rozumieniu niniejszej dyrektywy.

...centralised or ancillary purchasing activities are provided other than through a contract for
pecuniary
interest which constitutes procurement within the meaning of this Directive.

...scentralizowane lub pomocnicze działania zakupowe prowadzone są w sposób inny niż na mocy umowy o
charakterze odpłatnym
, co stanowi zamówienie w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
It should also be recalled that this Directive should not apply where centralised or ancillary purchasing activities are provided other than through a contract for
pecuniary
interest which constitutes procurement within the meaning of this Directive.

Należy także pamiętać, że niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania w przypadkach, gdy scentralizowane lub pomocnicze działania zakupowe prowadzone są w sposób inny niż na mocy umowy o
charakterze odpłatnym
, co stanowi zamówienie w rozumieniu niniejszej dyrektywy.

Rents and other
pecuniary
considerations were based on its applicable price lists.

Czynsze i inne wynagrodzenia
pieniężne
były oparte na mających zastosowanie wykazach cen portu.
Rents and other
pecuniary
considerations were based on its applicable price lists.

Czynsze i inne wynagrodzenia
pieniężne
były oparte na mających zastosowanie wykazach cen portu.

...heading of business tax would involve a confusing of levies of different types (tax credits with
pecuniary
gains), which is not admissible.

Faktycznie, kompensata dokonana między potrąceniami zapłaconymi przez FT z tytułu nadwyżki z działalności oraz niedostatecznym opodatkowaniem FT z tytułu podatku przemysłowego pociągałaby za sobą...
Any offsetting between the amounts paid by FT by way of levies on operating surpluses and the undertaxation of FT under the heading of business tax would involve a confusing of levies of different types (tax credits with
pecuniary
gains), which is not admissible.

Faktycznie, kompensata dokonana między potrąceniami zapłaconymi przez FT z tytułu nadwyżki z działalności oraz niedostatecznym opodatkowaniem FT z tytułu podatku przemysłowego pociągałaby za sobą pomieszanie różnego rodzaju potrąceń (ulg podatkowych z zyskami natury majątkowej), co nie może być przyjęte.

Gambling activities are those which involve wagering at stake with
pecuniary
value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions.

Działalność hazardowa to działalność związana ze stawkami
pieniężnymi
w grach losowych, z uwzględnieniem loterii, gier hazardowych w kasynach i zakładów wzajemnych.
Gambling activities are those which involve wagering at stake with
pecuniary
value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions.

Działalność hazardowa to działalność związana ze stawkami
pieniężnymi
w grach losowych, z uwzględnieniem loterii, gier hazardowych w kasynach i zakładów wzajemnych.

gambling activities which involve wagering a stake with
pecuniary
value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions;

działalności hazardowej ze stawkami
pieniężnymi
w grach losowych, włącznie z loterią, grami hazardowymi w kasynach i zakładami wzajemnymi;
gambling activities which involve wagering a stake with
pecuniary
value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions;

działalności hazardowej ze stawkami
pieniężnymi
w grach losowych, włącznie z loterią, grami hazardowymi w kasynach i zakładami wzajemnymi;

for gambling, which involves wagering a stake with
pecuniary
value in games of chance, including lotteries, casino games and betting transactions;

hazardu, ze stawkami
pieniężnymi
w grach losowych, z uwzględnieniem loterii, gier hazardowych w kasynach i zakładów;
for gambling, which involves wagering a stake with
pecuniary
value in games of chance, including lotteries, casino games and betting transactions;

hazardu, ze stawkami
pieniężnymi
w grach losowych, z uwzględnieniem loterii, gier hazardowych w kasynach i zakładów;

are free from any contractual or
pecuniary
obligation to the airport, operator or entity to be monitored; and

są wolni od wszelkich zobowiązań
pieniężnych
lub wynikających z zawartych umów wobec portu lotniczego, operatora lub podmiotu, który ma być skontrolowany; oraz
are free from any contractual or
pecuniary
obligation to the airport, operator or entity to be monitored; and

są wolni od wszelkich zobowiązań
pieniężnych
lub wynikających z zawartych umów wobec portu lotniczego, operatora lub podmiotu, który ma być skontrolowany; oraz

are free from any contractual or
pecuniary
obligation to the airport operators, air carriers or entities to be monitored.

nie mają żadnych zobowiązań umownych ani
pieniężnych
wobec zarządzających portami lotniczymi przewoźników lotniczych ani podmiotów, które mają monitorować.
are free from any contractual or
pecuniary
obligation to the airport operators, air carriers or entities to be monitored.

nie mają żadnych zobowiązań umownych ani
pieniężnych
wobec zarządzających portami lotniczymi przewoźników lotniczych ani podmiotów, które mają monitorować.

Independent validators shall be free from any contractual or
pecuniary
obligation to the airport operators, air carriers or entities they are recruited to monitor.

Niezależne podmioty zatwierdzające nie mają żadnych zobowiązań umownych ani
pieniężnych
wobec zarządzających portami lotniczymi, przewoźników lotniczych ani podmiotów, do monitorowania których...
Independent validators shall be free from any contractual or
pecuniary
obligation to the airport operators, air carriers or entities they are recruited to monitor.

Niezależne podmioty zatwierdzające nie mają żadnych zobowiązań umownych ani
pieniężnych
wobec zarządzających portami lotniczymi, przewoźników lotniczych ani podmiotów, do monitorowania których zostały zatrudnione.

Furthermore, the expert is aware and agrees that the Commission may take a decision to impose
pecuniary
obligations, which shall be enforceable in accordance with Article 299 of the Treaty on the...

...świadom i zgadza się na to, aby Komisja miała możliwość podjęcia decyzji nakładającej zobowiązania
pieniężne
, podlegające wykonaniu zgodnie z art. 299 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i...
Furthermore, the expert is aware and agrees that the Commission may take a decision to impose
pecuniary
obligations, which shall be enforceable in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Articles 164 and 192 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

Ponadto ekspert jest świadom i zgadza się na to, aby Komisja miała możliwość podjęcia decyzji nakładającej zobowiązania
pieniężne
, podlegające wykonaniu zgodnie z art. 299 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i art. 164 i 192 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.

...that second postal reform in 1995, Deutsche Post took over the principal obligation to finance all
pecuniary
claims of civil servants under the terms of Article 2(3) PostPersRG 1994 but was partly...

Po drugiej reformie pocztowej z 1995 r. to Deutsche Post przejęła podstawowy obowiązek w zakresie finansowania kosztów oraz realizacji płatności związanych prawami majątkowymi urzędników zgodnie z §...
After that second postal reform in 1995, Deutsche Post took over the principal obligation to finance all
pecuniary
claims of civil servants under the terms of Article 2(3) PostPersRG 1994 but was partly relieved from the payment of the civil servants' pension costs.

Po drugiej reformie pocztowej z 1995 r. to Deutsche Post przejęła podstawowy obowiązek w zakresie finansowania kosztów oraz realizacji płatności związanych prawami majątkowymi urzędników zgodnie z § 2 ust. 3 PostPersRG 1994, została ona jednak zwolniona z części kosztów związanych ze świadczeniami emerytalnymi dla urzędników.

The European order for payment procedure shall be established for the collection of
pecuniary
claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order...

Postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty ustanawia się w celu dochodzenia roszczeń
pieniężnych
o oznaczonej wysokości, które są wymagalne w chwili wniesienia pozwu o wydanie europejskiego...
The European order for payment procedure shall be established for the collection of
pecuniary
claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.

Postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty ustanawia się w celu dochodzenia roszczeń
pieniężnych
o oznaczonej wysokości, które są wymagalne w chwili wniesienia pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty.

03 The application does not concern a
pecuniary
claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)).

03 Pozew nie dotyczy roszczenia
pieniężnego
o oznaczonej wysokości, które jest wymagalne, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (art. 11 ust. 1 lit. a).
03 The application does not concern a
pecuniary
claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)).

03 Pozew nie dotyczy roszczenia
pieniężnego
o oznaczonej wysokości, które jest wymagalne, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (art. 11 ust. 1 lit. a).

03 The application does not concern a
pecuniary
claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)).

03 Pozew nie dotyczy roszczenia
pieniężnego
o oznaczonej wysokości, które jest wymagalne, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (art. 11 ust. 1 lit. a).
03 The application does not concern a
pecuniary
claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)).

03 Pozew nie dotyczy roszczenia
pieniężnego
o oznaczonej wysokości, które jest wymagalne, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (art. 11 ust. 1 lit. a).

...simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested
pecuniary
claims by creating a European order for payment procedure, and to permit the free...

...kosztów procesów sądowych w sprawach transgranicznych dotyczących bezspornych roszczeń
pieniężnych
, poprzez ustanowienie postępowania w sprawie europejskiego nakazu zapłaty oraz umożliwie
The purpose of this Regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested
pecuniary
claims by creating a European order for payment procedure, and to permit the free circulation of European orders for payment throughout the Member States by laying down minimum standards, compliance with which renders unnecessary any intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.

Celem niniejszego rozporządzenia jest uproszczenie, przyspieszenie oraz ograniczenie kosztów procesów sądowych w sprawach transgranicznych dotyczących bezspornych roszczeń
pieniężnych
, poprzez ustanowienie postępowania w sprawie europejskiego nakazu zapłaty oraz umożliwienie swobodnego przepływu europejskich nakazów zapłaty na obszarze wszystkich państw członkowskich poprzez ustanowienie minimalnych standardów, których zachowanie zwalnia z konieczności wszczynania jakichkolwiek postępowań pośrednich w państwie członkowskim wykonania przed uznaniem i wykonaniem nakazu.

...simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested
pecuniary
claims by creating a European order for payment procedure;

...kosztów postępowania sądowego w sprawach transgranicznych dotyczących bezspornych roszczeń
pieniężnych
, poprzez ustanowienie postępowania w sprawie europejskiego nakazu zapłaty;
to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested
pecuniary
claims by creating a European order for payment procedure;

uproszczenie, przyspieszenie i ograniczenie kosztów postępowania sądowego w sprawach transgranicznych dotyczących bezspornych roszczeń
pieniężnych
, poprzez ustanowienie postępowania w sprawie europejskiego nakazu zapłaty;

“credit claims” means
pecuniary
claims arising out of an agreement whereby a credit institution, as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC, including the institutions listed in Article 2 of...

»wierzytelność kredytowa« oznacza wierzytelności
pieniężne
wynikające z umowy, w której instytucja kredytowa, określona w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2006/48/WE, włączając instytucję wymienioną w art. 2...
“credit claims” means
pecuniary
claims arising out of an agreement whereby a credit institution, as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC, including the institutions listed in Article 2 of that Directive, grants credit in the form of a loan.’;

»wierzytelność kredytowa« oznacza wierzytelności
pieniężne
wynikające z umowy, w której instytucja kredytowa, określona w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2006/48/WE, włączając instytucję wymienioną w art. 2 tej dyrektywy, udziela kredytu lub pożyczki.”;

...namely to establish a uniform rapid and efficient mechanism for the recovery of uncontested
pecuniary
claims throughout the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States

...ustanowienie jednolitego szybkiego i skutecznego mechanizmu dochodzenia bezspornych roszczeń
pieniężnych
w całej Unii Europejskiej, nie może zostać dostatecznie zrealizowany przez państwa człon
Since the objective of this Regulation, namely to establish a uniform rapid and efficient mechanism for the recovery of uncontested
pecuniary
claims throughout the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie jednolitego szybkiego i skutecznego mechanizmu dochodzenia bezspornych roszczeń
pieniężnych
w całej Unii Europejskiej, nie może zostać dostatecznie zrealizowany przez państwa członkowskie, natomiast – ze względu na zakres i skutki rozporządzenia – może zostać lepiej zrealizowany na szczeblu wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości, wyrażoną w art. 5 Traktatu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich