Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pecuniary
a
pecuniary
charge by the customs authorities, including, where appropriate, a settlement applied in place of and in lieu of a criminal penalty;

kara pieniężna
pobierana przez organy celne, w tym, w stosownych przypadkach, ugoda w miejsce sankcji karnej;
a
pecuniary
charge by the customs authorities, including, where appropriate, a settlement applied in place of and in lieu of a criminal penalty;

kara pieniężna
pobierana przez organy celne, w tym, w stosownych przypadkach, ugoda w miejsce sankcji karnej;

a
pecuniary
charge by the customs authorities, including, where appropriate, a settlement applied in place of and in lieu of a criminal penalty;

kara pieniężna
pobierana przez organy celne, w tym, w stosownych przypadkach, ugoda w miejsce sankcji karnej;
a
pecuniary
charge by the customs authorities, including, where appropriate, a settlement applied in place of and in lieu of a criminal penalty;

kara pieniężna
pobierana przez organy celne, w tym, w stosownych przypadkach, ugoda w miejsce sankcji karnej;

Activities which do not entail some sort of
pecuniary
offset; or

rodzajów działalności, które nie wiążą się z jakąś formą kompensaty
pieniężnej
; lub
Activities which do not entail some sort of
pecuniary
offset; or

rodzajów działalności, które nie wiążą się z jakąś formą kompensaty
pieniężnej
; lub

fixed
pecuniary
benefits,

świadczenia
pieniężne
w stałej
wysokości
;
fixed
pecuniary
benefits,

świadczenia
pieniężne
w stałej
wysokości
;

...consists in an increased flexibility and immediate availability of propylene supply, rather than a
pecuniary
benefit.

...raczej na wzroście elastyczności i natychmiastowej dostępności propylenu, aniżeli na korzyściach
finansowych
.
Given the low-profit principle and the principle whereby fees are set at a level making it just possible to compete with other modes of transport, the benefit to the industry consists in an increased flexibility and immediate availability of propylene supply, rather than a
pecuniary
benefit.

Biorąc pod uwagę zasadę niskiego zysku oraz zasadę, zgodnie z którą opłaty są ustalane na poziomie umożliwiającym jedynie podtrzymanie konkurencji innych środków transportu, korzyść dla tego przemysłu polega raczej na wzroście elastyczności i natychmiastowej dostępności propylenu, aniżeli na korzyściach
finansowych
.

...the sentence imposed in the issuing State and therefore the sentence shall not be converted into a
pecuniary
punishment.

...możliwie najściślej karze orzeczonej w państwie wydającym, która nie może zostać zastąpiona karą
pieniężną
.
Such a punishment or measure shall correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing State and therefore the sentence shall not be converted into a
pecuniary
punishment.

Taki rodzaj kary lub środka odpowiada możliwie najściślej karze orzeczonej w państwie wydającym, która nie może zostać zastąpiona karą
pieniężną
.

The inclusion of
pecuniary
allowances in a coordinated package of personalised services should therefore be restricted.

W związku z tym włączanie świadczeń
pieniężnych
w skoordynowany pakiet zindywidualizowanych usług powinno być ograniczone.
The inclusion of
pecuniary
allowances in a coordinated package of personalised services should therefore be restricted.

W związku z tym włączanie świadczeń
pieniężnych
w skoordynowany pakiet zindywidualizowanych usług powinno być ograniczone.

...type of administrative penalties or other administrative measures and the level of administrative
pecuniary
penalties, the competent authorities shall take into account all relevant circumstances,...

...przez właściwe organy – przy ustalaniu rodzaju sankcji lub innych środków administracyjnych oraz
wysokości
administracyjnych sankcji
finansowych
– wszelkich istotnych okoliczności, w tym w stosowny
Member States shall ensure that when determining the type of administrative penalties or other administrative measures and the level of administrative
pecuniary
penalties, the competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:

Państwa członkowskie zapewniają uwzględnianie przez właściwe organy – przy ustalaniu rodzaju sankcji lub innych środków administracyjnych oraz
wysokości
administracyjnych sankcji
finansowych
– wszelkich istotnych okoliczności, w tym w stosownych przypadkach:

administrative
pecuniary
penalties of up to twice the amount of the benefit derived from the breach where that benefit can be determined;

administracyjne sankcje
finansowe
w maksymalnej wysokości równej dwukrotności kwoty korzyści uzyskanych w wyniku naruszenia, w przypadku gdy możliwe jest ustalenie kwoty uzyskanych korzyści;
administrative
pecuniary
penalties of up to twice the amount of the benefit derived from the breach where that benefit can be determined;

administracyjne sankcje
finansowe
w maksymalnej wysokości równej dwukrotności kwoty korzyści uzyskanych w wyniku naruszenia, w przypadku gdy możliwe jest ustalenie kwoty uzyskanych korzyści;

administrative
pecuniary
penalties of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.

administracyjne sankcje
finansowe
w maksymalnej wysokości równej dwukrotności kwoty korzyści uzyskanych lub strat unikniętych w wyniku naruszenia, w przypadku gdy możliwe jest ustalenie kwoty...
administrative
pecuniary
penalties of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.

administracyjne sankcje
finansowe
w maksymalnej wysokości równej dwukrotności kwoty korzyści uzyskanych lub strat unikniętych w wyniku naruszenia, w przypadku gdy możliwe jest ustalenie kwoty uzyskanych korzyści lub unikniętych strat.

in the case of a legal person, administrative
pecuniary
penalties of up to 10 % of the total annual net turnover including the gross income consisting of interest receivable and similar income,...

w przypadku osoby prawnej, administracyjne sankcje
finansowe
w maksymalnej
wysokości
10 % całkowitych rocznych obrotów netto przedsiębiorstwa w poprzednim roku obrachunkowym, w tym dochodu brutto,...
in the case of a legal person, administrative
pecuniary
penalties of up to 10 % of the total annual net turnover including the gross income consisting of interest receivable and similar income, income from shares and other variable or fixed-yield securities, and commissions or fees receivable in accordance with Article 316 of Regulation (EU) No 575/2013 of the undertaking in the preceding business year;

w przypadku osoby prawnej, administracyjne sankcje
finansowe
w maksymalnej
wysokości
10 % całkowitych rocznych obrotów netto przedsiębiorstwa w poprzednim roku obrachunkowym, w tym dochodu brutto, który obejmuje odsetki należne i podobne przychody, dochód z akcji i innych papierów wartościowych o stałej/zmiennej stopie dochodu oraz należności z tytułu prowizji lub opłat, zgodnie z art. 316 rozporządzenia (UE) nr 575/2013;

in the case of a natural person, administrative
pecuniary
penalties of up to EUR 5000000, or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on...

w przypadku osoby fizycznej, administracyjne sankcje
finansowe
w maksymalnej wysokości 5000000 EUR lub, w państwie członkowskim, którego walutą nie jest euro, równowartość tej kwoty w walucie...
in the case of a natural person, administrative
pecuniary
penalties of up to EUR 5000000, or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on 17 July 2013;

w przypadku osoby fizycznej, administracyjne sankcje
finansowe
w maksymalnej wysokości 5000000 EUR lub, w państwie członkowskim, którego walutą nie jest euro, równowartość tej kwoty w walucie krajowej na dzień 17 lipca 2013 r.;

...of additional information on the average number of employees, the use of subcontractors and any
pecuniary
penalties administered by a country.

...ujawnienie dodatkowych informacji dotyczących średniej liczby zatrudnionych, korzystania z
usług
podwykonawców oraz ewentualnych sankcji
finansowych
nakładanych przez państwo.
The report shall also consider the disclosure of additional information on the average number of employees, the use of subcontractors and any
pecuniary
penalties administered by a country.

W sprawozdaniu należy też przeanalizować ujawnienie dodatkowych informacji dotyczących średniej liczby zatrudnionych, korzystania z
usług
podwykonawców oraz ewentualnych sankcji
finansowych
nakładanych przez państwo.

...type of administrative penalties or other administrative measures and the level of administrative
pecuniary
penalties Member States should be required to ensure that the competent authorities take...

...przy ustalaniu rodzaju sankcji administracyjnych lub innych środków administracyjnych oraz
wysokości
administracyjnych sankcji
finansowych
, państwa członkowskie powinny być zobowiązane do zap
In order to ensure a consistent application of administrative penalties or other administrative measures across Member States, when determining the type of administrative penalties or other administrative measures and the level of administrative
pecuniary
penalties Member States should be required to ensure that the competent authorities take into account all relevant circumstances.

W celu zapewnienia spójnego stosowania sankcji administracyjnych lub innych środków administracyjnych we wszystkich państwach członkowskich, przy ustalaniu rodzaju sankcji administracyjnych lub innych środków administracyjnych oraz
wysokości
administracyjnych sankcji
finansowych
, państwa członkowskie powinny być zobowiązane do zapewnienia, by właściwe organy uwzględniały wszelkie istotne okoliczności.

The first subparagraph of this paragraph shall be applicable in particular to
pecuniary
penalties to be imposed on credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding...

Akapit pierwszy niniejszego ustępu ma zastosowanie w szczególności do sankcji finansowych, które mają zostać nałożone na instytucje kredytowe, finansowe spółki holdingowe lub finansowe spółki...
The first subparagraph of this paragraph shall be applicable in particular to
pecuniary
penalties to be imposed on credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies for breaches of national law transposing relevant Directives, and to any administrative penalties or measures to be imposed on members of the management board of a credit institution, financial holding company or mixed financial holding company or any other individuals who under national law are responsible for a breach by a credit institution, financial holding company or mixed financial holding company.

Akapit pierwszy niniejszego ustępu ma zastosowanie w szczególności do sankcji finansowych, które mają zostać nałożone na instytucje kredytowe, finansowe spółki holdingowe lub finansowe spółki holdingowe o działalności mieszanej w związku z naruszeniami przepisów prawa krajowego wdrażających odpowiednie dyrektywy, oraz do sankcji lub środków administracyjnych, które mają zostać nałożone na członków organu zarządzającego instytucji kredytowej, finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej lub inne osoby, które na mocy prawa krajowego ponoszą odpowiedzialność za naruszenie popełnione przez instytucję kredytową, finansową spółkę holdingową lub finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej.

...supervisory rules set out in directly applicable Union law, the ECB should be empowered to impose
pecuniary
penalties on credit institutions, financial holding companies and mixed financial...

Ponadto, w celu umożliwienia EBC skutecznego wykonywania jego zadań dotyczących egzekwowania przepisów nadzorczych określonych w prawie Unii mającym bezpośrednie zastosowanie, należy upoważnić EBC do...
Moreover, in order to enable the ECB to effectively carry out its tasks relating to the enforcement of supervisory rules set out in directly applicable Union law, the ECB should be empowered to impose
pecuniary
penalties on credit institutions, financial holding companies and mixed financial holding companies for breaches of such rules.

Ponadto, w celu umożliwienia EBC skutecznego wykonywania jego zadań dotyczących egzekwowania przepisów nadzorczych określonych w prawie Unii mającym bezpośrednie zastosowanie, należy upoważnić EBC do nakładania sankcji finansowych na instytucje kredytowe, finansowe spółki holdingowe i finansowe spółki holdingowe o działalności mieszanej w przypadku naruszeń tych przepisów.

...who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a
pecuniary
penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witne

...został prawidłowo wezwany, nie stawi się przed Trybunałem, Trybunał może nałożyć na niego karę
pieniężną
w wysokości nieprzekraczającej 5000 EUR i postanowić o doręczeniu kolejnego wezwania na ko
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a
pecuniary
penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.

Jeżeli bez uzasadnionego powodu świadek, który został prawidłowo wezwany, nie stawi się przed Trybunałem, Trybunał może nałożyć na niego karę
pieniężną
w wysokości nieprzekraczającej 5000 EUR i postanowić o doręczeniu kolejnego wezwania na koszt świadka. § 3.

...States should be able to provide for additional penalties to, and higher level of administrative
pecuniary
penalties than, those provided for in this Directive.

...dodatkowych sankcji oprócz sankcji przewidzianych w niniejszej dyrektywie oraz ustalić
wysokość finansowych
sankcji administracyjnych na poziomie wyższym niż poziom przewidziany w niniejs
Member States should be able to provide for additional penalties to, and higher level of administrative
pecuniary
penalties than, those provided for in this Directive.

Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzenia dodatkowych sankcji oprócz sankcji przewidzianych w niniejszej dyrektywie oraz ustalić
wysokość finansowych
sankcji administracyjnych na poziomie wyższym niż poziom przewidziany w niniejszej dyrektywie.

In particular, competent authorities should be empowered to impose administrative
pecuniary
penalties which are sufficiently high to offset the benefits that can be expected and to be dissuasive even...

Właściwe organy powinny w szczególności mieć prawo do nakładania administracyjnych sankcji
finansowych
, które są wystarczająco wysokie, aby zniwelować korzyści, których można oczekiwać w wyniku...
In particular, competent authorities should be empowered to impose administrative
pecuniary
penalties which are sufficiently high to offset the benefits that can be expected and to be dissuasive even to larger institutions and their managers.

Właściwe organy powinny w szczególności mieć prawo do nakładania administracyjnych sankcji
finansowych
, które są wystarczająco wysokie, aby zniwelować korzyści, których można oczekiwać w wyniku naruszenia, oraz aby były odstraszające nawet dla większych instytucji i ich kadry kierowniczej.

...their application, their publication, key powers to impose penalties and levels of administrative
pecuniary
penalties.

...uwzględnić przy ich stosowaniu, ich publikacji, kluczowych uprawnień do nakładania sankcji oraz
wysokości
administracyjnych sankcji
finansowych
.
Therefore, administrative penalties and other administrative measures laid down by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, the criteria to be taken into account in their application, their publication, key powers to impose penalties and levels of administrative
pecuniary
penalties.

Sankcje administracyjne i inne środki administracyjne określone przez państwa członkowskie powinny zatem spełniać pewne podstawowe wymogi dotyczące ich zakresu podmiotowego, kryteriów, które należy uwzględnić przy ich stosowaniu, ich publikacji, kluczowych uprawnień do nakładania sankcji oraz
wysokości
administracyjnych sankcji
finansowych
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich