Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: payments
...commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late
payments
, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Centra
...w znaczeniu dyrektywy 2000/35/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie zwalczania opóźnień w
płatnościach
w transakcjach handlowych, ustawowa stawka odsetek jest równa aktualnej stopie procento
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late
payments
, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ('the reference rate'), plus at least seven percentage points.
Uwaga: w transakcjach handlowych w znaczeniu dyrektywy 2000/35/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie zwalczania opóźnień w
płatnościach
w transakcjach handlowych, ustawowa stawka odsetek jest równa aktualnej stopie procentowej stosowanej przez Europejski Bank Centralny do swoich głównych operacji refinansowania przeprowadzanych przed pierwszym dniem kalendarzowym danego półrocza („stawka referencyjna”) powiększonej o co najmniej siedem punktów procentowych.
...commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late
payments
, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Centra
...w znaczeniu dyrektywy 2000/35/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie zwalczania opóźnień w
płatnościach
w transakcjach handlowych, ustawowa stawka odsetek jest równa aktualnej stopie procento
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late
payments
, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (‘the reference rate’), plus at least seven percentage points.
Uwaga: w transakcjach handlowych w znaczeniu dyrektywy 2000/35/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie zwalczania opóźnień w
płatnościach
w transakcjach handlowych, ustawowa stawka odsetek jest równa aktualnej stopie procentowej stosowanej przez Europejski Bank Centralny do swoich głównych operacji refinansowania przeprowadzanych przed pierwszym dniem kalendarzowym danego półrocza („stawka referencyjna”) powiększonej o co najmniej siedem punktów procentowych.
In order to take account of the amount of income support provided for with regard to the sugar
payment
, the national ceilings provided for in Annexes II, VIII and VIIIa to Regulation (EC) No...
W celu uwzględnienia kwoty wsparcia dochodów związanych z
płatnością
z tytułu cukru należy dostosować krajowe pułapy określone w załącznikach II, VIII i VIIIa do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
In order to take account of the amount of income support provided for with regard to the sugar
payment
, the national ceilings provided for in Annexes II, VIII and VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted.
W celu uwzględnienia kwoty wsparcia dochodów związanych z
płatnością
z tytułu cukru należy dostosować krajowe pułapy określone w załącznikach II, VIII i VIIIa do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
...stock material, the seller has usually to provide bank guarantees to the purchaser for the advance
payments
the latter makes.
Komisja zwraca uwagę, że w ramach umów o dostawy materiałów do taboru szynowego sprzedawca jest zazwyczaj zobowiązany przedłożyć nabywcy gwarancję zwrotu zaliczki wniesionej przez nabywcę.
The Commission observes that in the framework of contracts for the supply of rolling stock material, the seller has usually to provide bank guarantees to the purchaser for the advance
payments
the latter makes.
Komisja zwraca uwagę, że w ramach umów o dostawy materiałów do taboru szynowego sprzedawca jest zazwyczaj zobowiązany przedłożyć nabywcy gwarancję zwrotu zaliczki wniesionej przez nabywcę.
For this reason and to ensure that farmers do not face unforeseen reductions of
payments
, the calculation should be carried out within certain safety margins.
...oraz w celu zapewnienia, aby rolnicy nie zostali zaskoczeni nieprzewidzianymi zmniejszeniami
płatności
, przy obliczaniu tej kwoty należy zachować określone marginesy bezpieczeństwa.
For this reason and to ensure that farmers do not face unforeseen reductions of
payments
, the calculation should be carried out within certain safety margins.
Ze tego względu oraz w celu zapewnienia, aby rolnicy nie zostali zaskoczeni nieprzewidzianymi zmniejszeniami
płatności
, przy obliczaniu tej kwoty należy zachować określone marginesy bezpieczeństwa.
...party giving the security and the competent authority, may be out of proportion to the sum whose
payment
the security guarantees if that sum is below a certain limit.
...stronę składającą i przez właściwe władze mogą być nieproporcjonalne w stosunku do sumy, której
płatność
gwarantuje zabezpieczenie, jeżeli suma ta kształtuje się poniżej pewnego limitu.
The costs of lodging a security, incurred by both the party giving the security and the competent authority, may be out of proportion to the sum whose
payment
the security guarantees if that sum is below a certain limit.
Koszty związane ze złożeniem zabezpieczenia poniesione przez stronę składającą i przez właściwe władze mogą być nieproporcjonalne w stosunku do sumy, której
płatność
gwarantuje zabezpieczenie, jeżeli suma ta kształtuje się poniżej pewnego limitu.
Support under paragraph 1 shall be granted as an annual incentive
payment
, the level of which shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported...
Wsparcie na mocy ust. 1 udzielane jest jako roczna
płatność
motywująca, której poziom ustala się według poziomu kosztów stałych wynikających z udziału we wspieranych systemach przez maksymalny okres...
Support under paragraph 1 shall be granted as an annual incentive
payment
, the level of which shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of five years.
Wsparcie na mocy ust. 1 udzielane jest jako roczna
płatność
motywująca, której poziom ustala się według poziomu kosztów stałych wynikających z udziału we wspieranych systemach przez maksymalny okres pięciu lat.
Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that in order to be eligible for direct
payments
, the varieties of hemp must have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 % and...
Artykuł 52 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 stanowi, że aby uzyskać prawo do
płatności
bezpośrednich, zawartość tetrahydrokanabinolu (THC) w odmianach konopi nie może przekraczać 0,2 %, a...
Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that in order to be eligible for direct
payments
, the varieties of hemp must have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 % and Member States have to establish a system for verification of THC content in hemp.
Artykuł 52 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 stanowi, że aby uzyskać prawo do
płatności
bezpośrednich, zawartość tetrahydrokanabinolu (THC) w odmianach konopi nie może przekraczać 0,2 %, a państwa członkowskie muszą ustanowić system pozwalający sprawdzić jego zawartość.
Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that in order to be eligible for direct
payments
, the varieties of hemp must have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 %.
Artykuł 39 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 stanowi, że do
płatności
bezpośrednich kwalifikują się jedynie odmiany konopi, w których zawartość tetrahydrokanabinolu (THC) nie przekracza 0,2 %.
Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that in order to be eligible for direct
payments
, the varieties of hemp must have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 %.
Artykuł 39 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 stanowi, że do
płatności
bezpośrednich kwalifikują się jedynie odmiany konopi, w których zawartość tetrahydrokanabinolu (THC) nie przekracza 0,2 %.
When the Commission decides not to proceed with a reimbursement/
payment
, the experts shall be duly informed subject to 30 days’ written notice of non-receipt of a claim for reimbursement/payment.
Jeśli Komisja zadecyduje, że nie będzie
dokonywać
zwrotu kosztów/wypłaty
wynagrodzenia, eksperci zostaną o tym poinformowani w ciągu 30 dni za pomocą pisemnego zawiadomienia o nieotrzymaniu wniosku o...
When the Commission decides not to proceed with a reimbursement/
payment
, the experts shall be duly informed subject to 30 days’ written notice of non-receipt of a claim for reimbursement/payment.
Jeśli Komisja zadecyduje, że nie będzie
dokonywać
zwrotu kosztów/wypłaty
wynagrodzenia, eksperci zostaną o tym poinformowani w ciągu 30 dni za pomocą pisemnego zawiadomienia o nieotrzymaniu wniosku o zwrot kosztów/wypłatę wynagrodzenia.
Prior to granting the
payment
, the competent national authority shall carry out administrative checks on all aid applications as well as on-the-spot checks on a significant sample of applications.
Przed przyznaniem
płatności
właściwy organ krajowy przeprowadza kontrole administracyjne wszystkich wniosków o pomoc, jak również kontrole na miejscu w odniesieniu do znacznej próby wniosków.
Prior to granting the
payment
, the competent national authority shall carry out administrative checks on all aid applications as well as on-the-spot checks on a significant sample of applications.
Przed przyznaniem
płatności
właściwy organ krajowy przeprowadza kontrole administracyjne wszystkich wniosków o pomoc, jak również kontrole na miejscu w odniesieniu do znacznej próby wniosków.
Before
payment
, the competent authority shall establish that the starch has been used for the manufacture of the approved products in accordance with the information stated on the certificate.
Przed
dokonaniem wypłaty
właściwy organ upewnia się, czy skrobia została wykorzystana do wyrobu produktów zatwierdzonych zgodnie z informacją podaną w świadectwie.
Before
payment
, the competent authority shall establish that the starch has been used for the manufacture of the approved products in accordance with the information stated on the certificate.
Przed
dokonaniem wypłaty
właściwy organ upewnia się, czy skrobia została wykorzystana do wyrobu produktów zatwierdzonych zgodnie z informacją podaną w świadectwie.
In case of pension
payment
, the recipients have also the possibility to have part of the amount credited to their account and the other part delivered in cash.
W przypadku
wypłat
rent i emerytur odbiorcy mają również możliwość otrzymania części kwoty na swój rachunek, a pozostałej części w gotówce.
In case of pension
payment
, the recipients have also the possibility to have part of the amount credited to their account and the other part delivered in cash.
W przypadku
wypłat
rent i emerytur odbiorcy mają również możliwość otrzymania części kwoty na swój rachunek, a pozostałej części w gotówce.
To avoid many farmers in Malta being disqualified from the area based direct
payments
, the minimum size of application to area based direct payments in Malta should be fixed at 0.1 ha and, for the...
Aby uniknąć wykluczenia wielu rolników maltańskich z
dopłat
bezpośrednich, obliczanych na podstawie powierzchni gruntu, należy wprowadzić minimalny wymiar zastosowania na Malcie dopłat bezpośrednich...
To avoid many farmers in Malta being disqualified from the area based direct
payments
, the minimum size of application to area based direct payments in Malta should be fixed at 0.1 ha and, for the years 2005 and 2006, Malta should be allowed to derogate from Article 107(9) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Aby uniknąć wykluczenia wielu rolników maltańskich z
dopłat
bezpośrednich, obliczanych na podstawie powierzchni gruntu, należy wprowadzić minimalny wymiar zastosowania na Malcie dopłat bezpośrednich zależnych od powierzchni równej 0,1 ha, zaś w latach 2005 i 2006 Malcie należy zezwolić na odstępstwo od art. 107 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
In the case of a payment application for a pre-financing
payment
, the minimum requirements referred to in Article 41 are the following:
W przypadku wniosku o płatność zaliczkową minimalne wymogi, o których mowa w art. 41, są następujące:
In the case of a payment application for a pre-financing
payment
, the minimum requirements referred to in Article 41 are the following:
W przypadku wniosku o płatność zaliczkową minimalne wymogi, o których mowa w art. 41, są następujące:
In the case of a payment application for an interim
payment
, the minimum requirements referred to in Article 41 are the following:
W przypadku wniosku o płatność okresową, minimalne wymogi, o których mowa w art. 41, są następujące:
In the case of a payment application for an interim
payment
, the minimum requirements referred to in Article 41 are the following:
W przypadku wniosku o płatność okresową, minimalne wymogi, o których mowa w art. 41, są następujące:
...the Member States, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the
payment
, the eligible surface area or the number of holdings concerned;
...państwa członkowskie, takich jak np. liczba kwalifikowalnych producentów, liczba zwierząt objętych
płatnościami
, powierzchnia obszarów kwalifikujących się do pomocy lub liczba branych pod uwagę...
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by the Member States, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the
payment
, the eligible surface area or the number of holdings concerned;
dane dotyczące faktycznie przyznanych kwot na realizację działań prowadzonych w ramach programu na podstawie kryteriów określonych przez państwa członkowskie, takich jak np. liczba kwalifikowalnych producentów, liczba zwierząt objętych
płatnościami
, powierzchnia obszarów kwalifikujących się do pomocy lub liczba branych pod uwagę gospodarstw;
...the Member States, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the
payment
, the eligible surface area or the number of holdings concerned;
...państwa członkowskie, takich jak np. liczba producentów beneficjentów, liczba zwierząt objętych
płatnościami
, obszary objęte pomocą lub liczba branych pod uwagę gospodarstw;
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by the Member States, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the
payment
, the eligible surface area or the number of holdings concerned;
dane dotyczące rzeczywistych przyznanych kwot na realizację działań prowadzonych w ramach programu na podstawie kryteriów określonych przez państwa członkowskie, takich jak np. liczba producentów beneficjentów, liczba zwierząt objętych
płatnościami
, obszary objęte pomocą lub liczba branych pod uwagę gospodarstw;
...defined by Greece, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the
payment
, the eligible surface area or the number of holdings concerned;
...określonych przez Grecję, takich jak liczba kwalifikowalnych producentów, liczba zwierząt objętych
płatnościami
, obszary kwalifikowalne do pomocy lub liczba branych pod uwagę gospodarstw;
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by Greece, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the
payment
, the eligible surface area or the number of holdings concerned;
dane dotyczące faktycznie przyznanych kwot na realizację działań prowadzonych w ramach programu na podstawie kryteriów określonych przez Grecję, takich jak liczba kwalifikowalnych producentów, liczba zwierząt objętych
płatnościami
, obszary kwalifikowalne do pomocy lub liczba branych pod uwagę gospodarstw;
...the Member States, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the
payment
, the eligible area and the number of holdings concerned;
...Państwa Członkowskie, takich jak np. liczba producentów beneficjentów, liczba zwierząt objętych
płatnościami
, obszary objęte pomocą lub liczba branych pod uwagę gospodarstw;
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by the Member States, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the
payment
, the eligible area and the number of holdings concerned;
dane dotyczące rzeczywistych przyznanych kwot na realizację działań prowadzonych w ramach programu na podstawie kryteriów określonych przez Państwa Członkowskie, takich jak np. liczba producentów beneficjentów, liczba zwierząt objętych
płatnościami
, obszary objęte pomocą lub liczba branych pod uwagę gospodarstw; 
