Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: payment
As a consequence, the
payments
the TGD received for the general measures that are the object of this Decision did not lead to overcompensation of the additional costs it incurred in carrying out the...
W związku z powyższym środki, które TGD uzyskała w związku z realizacją środków ogólnych, stanowiących przedmiot niniejszej decyzji, nie stanowią nadmiernej rekompensaty w stosunku do kosztów, które...
As a consequence, the
payments
the TGD received for the general measures that are the object of this Decision did not lead to overcompensation of the additional costs it incurred in carrying out the measures.
W związku z powyższym środki, które TGD uzyskała w związku z realizacją środków ogólnych, stanowiących przedmiot niniejszej decyzji, nie stanowią nadmiernej rekompensaty w stosunku do kosztów, które TGD musiało ponieść w związku z ich realizacją.
In the event of non
payment
, the Agency may revoke the relevant certificate after having given formal warning to the applicant.
W razie
nieuiszczenia opłaty
Agencja może cofnąć dany certyfikat, po wcześniejszym formalnym powiadomieniu wnioskodawcy.
In the event of non
payment
, the Agency may revoke the relevant certificate after having given formal warning to the applicant.
W razie
nieuiszczenia opłaty
Agencja może cofnąć dany certyfikat, po wcześniejszym formalnym powiadomieniu wnioskodawcy.
To effect a cross-border
payment
, the sending NCB/ECB shall credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB held at the sending NCB/ECB; the receiving NCB/ECB shall debit the inter-NCB account...
W celu
dokonania płatności
transgranicznej wysyłający KBC/EBC uznaje prowadzony przez siebie rachunek wzajemnych rozliczeń KBC należący do otrzymującego KBC/EBC; otrzymujący KBC/EBC obciąża...
To effect a cross-border
payment
, the sending NCB/ECB shall credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB held at the sending NCB/ECB; the receiving NCB/ECB shall debit the inter-NCB account of the sending NCB/ECB held at the receiving NCB/ECB.
W celu
dokonania płatności
transgranicznej wysyłający KBC/EBC uznaje prowadzony przez siebie rachunek wzajemnych rozliczeń KBC należący do otrzymującego KBC/EBC; otrzymujący KBC/EBC obciąża prowadzony przez siebie rachunek wzajemnych rozliczeń KBC należący do wysyłającego KBC/EBC.
By this
payment
, the Ministry obtained the rights as creditor for that amount in respect of Ixfin.
Dzięki tej
płatności
Ministerstwo nabyło prawa wierzyciela tej kwoty względem Ixfin.
By this
payment
, the Ministry obtained the rights as creditor for that amount in respect of Ixfin.
Dzięki tej
płatności
Ministerstwo nabyło prawa wierzyciela tej kwoty względem Ixfin.
subject to the following sentence, the guarantee shall cover all types of
payments
the obligor is expected to make in respect of the claim.
Gwarancja obejmuje, z zastrzeżeniem następnego zdania, wszystkie rodzaje
płatności
, których dłużnik ma dokonać w związku z należnością.
subject to the following sentence, the guarantee shall cover all types of
payments
the obligor is expected to make in respect of the claim.
Gwarancja obejmuje, z zastrzeżeniem następnego zdania, wszystkie rodzaje
płatności
, których dłużnik ma dokonać w związku z należnością.
the guarantee covers all types of
payments
the obligor is expected to make in respect of the claim;
gwarancja obejmuje wszystkie rodzaje
płatności
, których dłużnik ma dokonać w związku z należnością;
the guarantee covers all types of
payments
the obligor is expected to make in respect of the claim;
gwarancja obejmuje wszystkie rodzaje
płatności
, których dłużnik ma dokonać w związku z należnością;
...by using default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional
payment
, the consumer shall be entitled to reimbursement of this payment.
...poprzez stosowanie domyślnych opcji, które konsument musi odrzucić w celu uniknięcia dodatkowej
płatności
, konsument ma prawo do zwrotu tej płatności.
If the trader has not obtained the consumer’s express consent but has inferred it by using default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional
payment
, the consumer shall be entitled to reimbursement of this payment.
Jeżeli przedsiębiorca nie otrzymał wyraźnej zgody konsumenta, lecz założył jej istnienie poprzez stosowanie domyślnych opcji, które konsument musi odrzucić w celu uniknięcia dodatkowej
płatności
, konsument ma prawo do zwrotu tej płatności.
...the Municipality and Verne signed an agreement altering the rental price and deferring the rental
payment
(“the Supplementary Agreement”).
...Verne podpisały umowę, na mocy której zmieniono wysokość ceny dzierżawy i odroczono termin
płatności
(„umowa uzupełniająca”).
The Icelandic authorities have during the formal investigation procedure informed the Authority that the terms under the Ground Lease Agreement were amended on 30 June 2009 when the Municipality and Verne signed an agreement altering the rental price and deferring the rental
payment
(“the Supplementary Agreement”).
W trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego władze islandzkie poinformowały Urząd, że warunki przewidziane w umowie dzierżawy gruntów zostały zmienione w dniu 30 czerwca 2009 r., kiedy to gmina i przedsiębiorstwo Verne podpisały umowę, na mocy której zmieniono wysokość ceny dzierżawy i odroczono termin
płatności
(„umowa uzupełniająca”).
Where it gives rise to successive statements of account or successive
payments
, the supply of goods, other than that consisting in the hire of goods for a certain period or the sale of goods on...
W przypadku transakcji związanych z
wpłatą zaliczki
lub płatnością rat
dostawy towarów inne niż te, których przedmiotem jest wynajem towarów na pewien okres lub sprzedaż towarów na warunkach...
Where it gives rise to successive statements of account or successive
payments
, the supply of goods, other than that consisting in the hire of goods for a certain period or the sale of goods on deferred terms, as referred to in point (b) of Article 14(2), or the supply of services shall be regarded as being completed on expiry of the periods to which such statements of account or payments relate.
W przypadku transakcji związanych z
wpłatą zaliczki
lub płatnością rat
dostawy towarów inne niż te, których przedmiotem jest wynajem towarów na pewien okres lub sprzedaż towarów na warunkach odroczonej płatności
, o których mowa w art. 14 ust. 2 lit. b), oraz świadczenie usług, uważa się za dokonane z upływem terminów, których te zaliczki lub płatności dotyczą.
After examination of your application for a European order for
payment
, the court considers that the necessary requirements are met for only a part of the claim.
Po zbadaniu pozwu o wydanie europejskiego nakazu
zapłaty
sąd uznał, że roszczenie tylko w części spełnia niezbędne wymogi.
After examination of your application for a European order for
payment
, the court considers that the necessary requirements are met for only a part of the claim.
Po zbadaniu pozwu o wydanie europejskiego nakazu
zapłaty
sąd uznał, że roszczenie tylko w części spełnia niezbędne wymogi.
After examination of your application for a European order for
payment
, the court considers that the necessary requirements are met for only a part of the claim.
Po zbadaniu pozwu o wydanie europejskiego nakazu
zapłaty
sąd uznał, że roszczenie tylko w części spełnia niezbędne wymogi.
After examination of your application for a European order for
payment
, the court considers that the necessary requirements are met for only a part of the claim.
Po zbadaniu pozwu o wydanie europejskiego nakazu
zapłaty
sąd uznał, że roszczenie tylko w części spełnia niezbędne wymogi.
...be increased by interest calculated from the date of release to the day preceding the date of
payment
.The receipt by the competent authority of the amount referred to in the first subparagraph s
...ta jest powiększona o odsetki naliczone od dnia zwolnienia zabezpieczenia do dnia poprzedzającego
zapłatę
.Otrzymanie przez właściwy organ kwoty określonej w akapicie pierwszym stanowi odzyskanie...
This amount shall be increased by interest calculated from the date of release to the day preceding the date of
payment
.The receipt by the competent authority of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute the recovery of the economic advantage unduly granted.
Kwota ta jest powiększona o odsetki naliczone od dnia zwolnienia zabezpieczenia do dnia poprzedzającego
zapłatę
.Otrzymanie przez właściwy organ kwoty określonej w akapicie pierwszym stanowi odzyskanie korzyści finansowych przyznanych nienależnie.
...size, the possibility to withdraw or modify submitted bids, the currency used for bidding and for
payment
, the submission and processing of applications for admission to bid, as well as any...
...partii, możliwość wycofania lub zmodyfikowania złożonych ofert, waluta stosowana w ofertach i do
dokonywania płatności
, składanie i rozpatrywanie wniosków o dopuszczenie do składania ofert, a także
In view of legal certainty and transparency, this Regulation should contain detailed provisions on other aspects of auctioning such as lot size, the possibility to withdraw or modify submitted bids, the currency used for bidding and for
payment
, the submission and processing of applications for admission to bid, as well as any refusal, revocation or suspension of admission.
W celu zachowania pewności prawa i przejrzystości niniejsze rozporządzenie powinno zawierać szczegółowe przepisy dotyczące innych aspektów sprzedaży na aukcji takich jak: wielkość partii, możliwość wycofania lub zmodyfikowania złożonych ofert, waluta stosowana w ofertach i do
dokonywania płatności
, składanie i rozpatrywanie wniosków o dopuszczenie do składania ofert, a także odmowa, cofnięcie lub zawieszenie dopuszczenia.
Reductions of payments to be applied by way of off-setting against
payments
the following three years, and recovery of undue payment, are only possible against payments provided for under Titles III,...
Zmniejszenie płatności, które ma być zastosowane poprzez odliczenie od
płatności
w trzech kolejnych latach oraz odzyskanie nienależnych płatności, jest możliwe wyłącznie względem płatności, o których...
Reductions of payments to be applied by way of off-setting against
payments
the following three years, and recovery of undue payment, are only possible against payments provided for under Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003.
Zmniejszenie płatności, które ma być zastosowane poprzez odliczenie od
płatności
w trzech kolejnych latach oraz odzyskanie nienależnych płatności, jest możliwe wyłącznie względem płatności, o których mowa w tytułach III, IV i IVa rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Transitional rules concerning cases where reductions to be applied by way of off-setting against
payments
the following three years do only cover decisions taken concerning applications for the year...
...dotyczące przypadków, w których mają zostać zastosowane zmniejszenia poprzez odliczenie od
płatności
z kolejnych trzech lat obejmują wyłącznie decyzje podjęte w stosunku do wniosków za 2004 r
Transitional rules concerning cases where reductions to be applied by way of off-setting against
payments
the following three years do only cover decisions taken concerning applications for the year 2004. Given that the livestock payments, after the introduction of the single payment scheme, are incorporated in that scheme, an off-set should be possible against that aid scheme.
Przepisy przejściowe dotyczące przypadków, w których mają zostać zastosowane zmniejszenia poprzez odliczenie od
płatności
z kolejnych trzech lat obejmują wyłącznie decyzje podjęte w stosunku do wniosków za 2004 r. Biorąc pod uwagę, że płatności dotyczące zwierząt hodowlanych po wprowadzeniu systemu jednolitych płatności zostały włączone do tego systemu, należy umożliwić odliczenie od tego systemu pomocowego.
The rules concerning reductions to be applied by way of off-setting against
payments
the following three years are only possible, in the case of livestock payments, within the same aid scheme as...
Zasady dotyczące zmniejszeń stosowanych przez odliczenie od
płatności
kolejnych trzech lat są możliwe jedynie w przypadku płatności dotyczących zwierząt hodowlanych, w ramach tego samego systemu, w...
The rules concerning reductions to be applied by way of off-setting against
payments
the following three years are only possible, in the case of livestock payments, within the same aid scheme as where the irregularity has occurred.
Zasady dotyczące zmniejszeń stosowanych przez odliczenie od
płatności
kolejnych trzech lat są możliwe jedynie w przypadku płatności dotyczących zwierząt hodowlanych, w ramach tego samego systemu, w którym powstała nieprawidłowość.
...1234/2007 shall provide to the competent authority of the Member State which granted the advance
payment
the following information:
Podmioty wybrane zgodnie z art. 4 ust. 4 i 6 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 i wyznaczone organizacje, o których mowa w art. 27 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, przekazują właściwemu organowi...
The operators selected in accordance with Article 4(4) and (6) of Regulation (EU) No 807/2010 and the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall provide to the competent authority of the Member State which granted the advance
payment
the following information:
Podmioty wybrane zgodnie z art. 4 ust. 4 i 6 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 i wyznaczone organizacje, o których mowa w art. 27 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, przekazują właściwemu organowi państwa członkowskiego, które udzieliło zaliczki, następujące informacje:
For the monthly balance of
payments
the following is the sectoral breakdown:
W odniesieniu do miesięcznego bilansu
płatniczego
podział sektorowy wygląda następująco:
For the monthly balance of
payments
the following is the sectoral breakdown:
W odniesieniu do miesięcznego bilansu
płatniczego
podział sektorowy wygląda następująco:
For the monthly balance of
payments
the following is the sectoral breakdown:
W odniesieniu do miesięcznego bilansu
płatniczego
podział sektorowy wygląda następująco:
For the monthly balance of
payments
the following is the sectoral breakdown:
W odniesieniu do miesięcznego bilansu
płatniczego
podział sektorowy wygląda następująco:
...the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer instead of
payment
, the interest rate applicable from the deadline referred to in Article 80(3)(b) shall be the
...jeżeli dłużnik wnosi zabezpieczenie finansowe, które zostaje przyjęte przez księgowego zamiast
płatności
, stopą procentową mającą zastosowanie począwszy od terminu, o którym mowa w art. 80 ust. 3
In the case of fines, where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer instead of
payment
, the interest rate applicable from the deadline referred to in Article 80(3)(b) shall be the rate referred to in paragraph 2 of this Article as in force on the first day of the month in which the decision imposing a fine has been adopted and increased only by one and a half percentage points.
W przypadku grzywien, jeżeli dłużnik wnosi zabezpieczenie finansowe, które zostaje przyjęte przez księgowego zamiast
płatności
, stopą procentową mającą zastosowanie począwszy od terminu, o którym mowa w art. 80 ust. 3 lit. b), jest stopa, o której mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, obowiązująca pierwszego dnia miesiąca, w którym przyjęta została decyzja o nałożeniu grzywny, oraz powiększona tylko o jeden i pół punktu procentowego. 
