Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: party
...the events from which the customs debt arises occur, and this place is in another Contracting
Party
, the competent authorities shall immediately send all the information available to the authori

...powodujące powstanie długu, o ile miejsce to znajduje się na terytorium innej Umawiającej się
Strony
, dostarczają niezwłocznie wszystkie uzyskane informacje organom celnym właściwym dla tego mie
When the competent authorities of the country of departure, herein after referred to as the requesting authorities, during the enquiry procedure and before the time limit referred to in Article 116(1)(c) expires, obtain evidence by whatever means regarding the place where the events from which the customs debt arises occur, and this place is in another Contracting
Party
, the competent authorities shall immediately send all the information available to the authorities responsible for that place, herein after referred to as the authorities addressed.

Jeżeli po wszczęciu postępowania poszukiwawczego, a przed upływem terminu określonego w art. 116 ust. 1 c), właściwe organy kraju wyjścia, zwane dalej »organami wnioskującymi«, otrzymają w jakikolwiek sposób dowód dotyczący miejsca, w którym zaistniały fakty powodujące powstanie długu, o ile miejsce to znajduje się na terytorium innej Umawiającej się
Strony
, dostarczają niezwłocznie wszystkie uzyskane informacje organom celnym właściwym dla tego miejsca, zwanym dalej »organami wezwanymi«.

...registered as received on 10 January 2006. The Commission received comments from one interested
party
(the recipient) by letter of 30 November 2005, registered as received on 6 December 2005. It f

...r., zarejestrowanym dnia 10 stycznia 2006 r. Komisja otrzymała uwagi jednej z zainteresowanych
stron
(beneficjenta) przedstawione pismem z dnia 30 listopada 2005 r., zarejestrowanym dnia 6 grudni
The Slovak authorities submitted their observations by letter of 13 December 2005, registered as received on 20 December 2005. Slovakia submitted additional information by letter of 3 January 2006, registered as received on 10 January 2006. The Commission received comments from one interested
party
(the recipient) by letter of 30 November 2005, registered as received on 6 December 2005. It forwarded them to Slovakia, which was given the opportunity to react and did so by sending its own comments by letter dated 9 March 2006, registered as received on 15 March 2006.

Słowackie władze przedstawiły swoje uwagi w piśmie z dnia 13 grudnia 2005 r., zarejestrowanym dnia 20 grudnia 2005 r. Republika Słowacka przedłożyła też informacje uzupełniające w piśmie z dnia 3 stycznia 2006 r., zarejestrowanym dnia 10 stycznia 2006 r. Komisja otrzymała uwagi jednej z zainteresowanych
stron
(beneficjenta) przedstawione pismem z dnia 30 listopada 2005 r., zarejestrowanym dnia 6 grudnia 2005 r. Zostały one przekazane Republice Słowackiej, która miała możliwość odpowiedzi, a jej uwagi zostały przyjęte w piśmie z dnia 9 marca 2006 r., zarejestrowanym dnia 15 marca 2006 r.

...of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected
parties
, the Governing Council shall resolve the dispute.

...między poziomem 2 a poziomem 3 nie może zostać rozstrzygnięty w drodze porozumienia między
zainteresowanymi stronami
, spór rozstrzyga Rada Prezesów.
By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected
parties
, the Governing Council shall resolve the dispute.

W drodze odstępstwa od postanowień ust. 1, w sytuacji, w której spór dotyczący podziału kompetencji między poziomem 2 a poziomem 3 nie może zostać rozstrzygnięty w drodze porozumienia między
zainteresowanymi stronami
, spór rozstrzyga Rada Prezesów.

...of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected
parties
, the Governing Council shall resolve the dispute.

...między poziomem 2 a poziomem 3 nie może zostać rozstrzygnięty w drodze porozumienia między
zainteresowanymi stronami
, spór rozstrzyga Rada Prezesów.
By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected
parties
, the Governing Council shall resolve the dispute.

W drodze odstępstwa od postanowień ust. 1, w sytuacji, w której spór dotyczący podziału kompetencji między poziomem 2 a poziomem 3 nie może zostać rozstrzygnięty w drodze porozumienia między
zainteresowanymi stronami
, spór rozstrzyga Rada Prezesów.

...instrument permitting enforcement in the requested Member State is contested by an interested
party
, the requested authority shall inform that party that such an action must be brought by the la

...egzekucję we współpracującym państwie członkowskim zostają zaskarżone przez zainteresowaną
stronę
, organ współpracujący informuje taką zainteresowaną stronę, że sprawa musi zostać przez nią w
If, in the course of the recovery procedure, the claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State is contested by an interested
party
, the requested authority shall inform that party that such an action must be brought by the latter before the competent body of the applicant Member State in accordance with the laws in force there.

Jeżeli w trakcie procedury odzyskiwania wierzytelności wierzytelność, pierwotny tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję we wnioskującym państwie członkowskim lub jednolity tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję we współpracującym państwie członkowskim zostają zaskarżone przez zainteresowaną
stronę
, organ współpracujący informuje taką zainteresowaną stronę, że sprawa musi zostać przez nią wniesiona przed odpowiedni organ wnioskującego państwa członkowskiego, zgodnie z przepisami obowiązującymi w tym państwie.

At the request of the applicant
party
, the requested party shall provide any information which would be useful to the applicant party in the recovery of its claim.

Na wniosek
strony
występującej
strona
wezwana dostarcza wszelkie informacje, które mogą być użyteczne dla strony występującej w ramach odzyskiwania należności.
At the request of the applicant
party
, the requested party shall provide any information which would be useful to the applicant party in the recovery of its claim.

Na wniosek
strony
występującej
strona
wezwana dostarcza wszelkie informacje, które mogą być użyteczne dla strony występującej w ramach odzyskiwania należności.

Upon reasoned request by the applicant
party
, the requested party shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in so far as the laws and regulations in force in the Member State of...

Na uzasadniony wniosek
strony
występującej
strona
wezwana podejmuje środki zapobiegawcze, aby zapewnić odzyskanie należności w zakresie, z jakim pozwalają na to przepisy ustawowe i wykonawcze...
Upon reasoned request by the applicant
party
, the requested party shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in so far as the laws and regulations in force in the Member State of the requested party so permit.

Na uzasadniony wniosek
strony
występującej
strona
wezwana podejmuje środki zapobiegawcze, aby zapewnić odzyskanie należności w zakresie, z jakim pozwalają na to przepisy ustawowe i wykonawcze obowiązujące w państwie członkowskim strony wezwanej.

In addition to the provisions applicable to the marine waters of the
Parties
, the Unclos includes general obligations to ensure that activities under the jurisdiction or control of a Party do not...

Poza przepisami stosowanymi w odniesieniu do wód morskich
stron
konwencja UNCLOS obejmuje ogólne obowiązki zagwarantowania, że działania podejmowane pod jurysdykcją lub kontrolą danej strony nie...
In addition to the provisions applicable to the marine waters of the
Parties
, the Unclos includes general obligations to ensure that activities under the jurisdiction or control of a Party do not cause damage beyond its marine waters, and to avoid that damage or hazards are transferred from one area to another or that one type of pollution is transformed into another.

Poza przepisami stosowanymi w odniesieniu do wód morskich
stron
konwencja UNCLOS obejmuje ogólne obowiązki zagwarantowania, że działania podejmowane pod jurysdykcją lub kontrolą danej strony nie powodują szkód poza jej wodami morskimi oraz unikania sytuacji, w których szkody lub zagrożenia przenoszone są z jednego obszaru na drugi, lub też jeden rodzaj zanieczyszczenia przekształca się w inny.

As agreed by both
parties
, the objective of this political dialogue is to progressively normalise EU-Zimbabwe relations along the implementation of the reforms foreseen in the GPA, paving the way for...

Obie
strony
uzgodniły, że celem tego dialogu politycznego jest stopniowa normalizacja stosunków między UE a Zimbabwe oraz jednoczesne wdrożenie reform przewidzianych w ogólnym porozumieniu...
As agreed by both
parties
, the objective of this political dialogue is to progressively normalise EU-Zimbabwe relations along the implementation of the reforms foreseen in the GPA, paving the way for peaceful and credible elections.

Obie
strony
uzgodniły, że celem tego dialogu politycznego jest stopniowa normalizacja stosunków między UE a Zimbabwe oraz jednoczesne wdrożenie reform przewidzianych w ogólnym porozumieniu politycznym, co pozwoli utorować drogę dla przeprowadzenia pokojowych i wiarygodnych wyborów.

...elements for entrustment and direction i.e. a "government action", "addressed to a particular
party
", "the objective of which is a particular task or duty."

...stwierdzić wystąpienie powierzenia i wyznaczenia, tj. „działanie rządu”, „kierowane do konkretnej
strony
”, „którego przedmiotem jest konkretne zadanie lub obowiązek”.
The policy has all the required elements for entrustment and direction i.e. a "government action", "addressed to a particular
party
", "the objective of which is a particular task or duty."

Omawiana strategia zawiera wszystkie niezbędne elementy pozwalające stwierdzić wystąpienie powierzenia i wyznaczenia, tj. „działanie rządu”, „kierowane do konkretnej
strony
”, „którego przedmiotem jest konkretne zadanie lub obowiązek”.

In the opinion of the interested
parties
, the objective in opening up the online gambling market was to support the PMU's policy of commercial expansion, a policy that was somewhat inconsistent with...

Według zainteresowanych
stron
otwarcie rynku gier online miało pozwolić na przypisanie ekspansjonistycznej – i dość sprzecznej – polityce handlowej PMU pojęcia interesu ogólnego i usługi publicznej,...
In the opinion of the interested
parties
, the objective in opening up the online gambling market was to support the PMU's policy of commercial expansion, a policy that was somewhat inconsistent with the concepts of general interest and public service, by allowing it, in particular, to diversify its activities into sports betting and online poker.

Według zainteresowanych
stron
otwarcie rynku gier online miało pozwolić na przypisanie ekspansjonistycznej – i dość sprzecznej – polityce handlowej PMU pojęcia interesu ogólnego i usługi publicznej, umożliwiając mu w szczególności zróżnicowanie działalności w kierunku zakładów sportowych i pokera online.

Should the Commission decide to operate the platform through a third
party
, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision...

Jeżeli Komisja podejmie decyzję o prowadzeniu platformy za pośrednictwem
osoby
trzeciej, należy zapewnić ciągłość świadczenia usług przez system integracji rejestrów oraz właściwy nadzór publiczny...
Should the Commission decide to operate the platform through a third
party
, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.

Jeżeli Komisja podejmie decyzję o prowadzeniu platformy za pośrednictwem
osoby
trzeciej, należy zapewnić ciągłość świadczenia usług przez system integracji rejestrów oraz właściwy nadzór publiczny nad funkcjonowaniem platformy.

Vis-à-is third
parties
, the Land of North Rhine-Westphalia has exclusive liability for the total amount of the guarantee of EUR 5 billion. On a first tranche of EUR 2 billion, the Land may claim...

W stosunku do
osób
trzecich kraj związkowy NRW ponosi odpowiedzialność wyłącznie do pełnej wysokości gwarancji, czyli do kwoty 5 mld EUR W odniesieniu do pierwszej transzy o wartości 2 mld EUR kraj...
Vis-à-is third
parties
, the Land of North Rhine-Westphalia has exclusive liability for the total amount of the guarantee of EUR 5 billion. On a first tranche of EUR 2 billion, the Land may claim compensation from the other four owners in proportion to their holdings.

W stosunku do
osób
trzecich kraj związkowy NRW ponosi odpowiedzialność wyłącznie do pełnej wysokości gwarancji, czyli do kwoty 5 mld EUR W odniesieniu do pierwszej transzy o wartości 2 mld EUR kraj związkowy może w stosunku wewnętrznym domagać się od pozostałych czterech właścicieli rekompensaty w wysokości stosownej do udziałów posiadanych w banku WestLB.

Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third
parties
, the Support Office shall meet costs relating to damage caused to the Support Office's equipment during deployment, except in...

Bez uszczerbku dla wykonania swoich praw względem
osób
trzecich Urząd pokrywa koszty związane ze szkodami dotyczącymi sprzętu Urzędu poniesionymi w trakcie oddelegowania, z wyjątkiem przypadków...
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third
parties
, the Support Office shall meet costs relating to damage caused to the Support Office's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.

Bez uszczerbku dla wykonania swoich praw względem
osób
trzecich Urząd pokrywa koszty związane ze szkodami dotyczącymi sprzętu Urzędu poniesionymi w trakcie oddelegowania, z wyjątkiem przypadków rażącego zaniedbania lub umyślnego działania.

...of the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) in Sudan, working with the Sudanese
parties
, the African Union (AU) and the United Nations (UN) and other national, regional and interna

...SPUE są cele polityki Unii Europejskiej (zwanej dalej „UE” lub „Unią”) w Sudanie, współpraca ze
stronami
w Sudanie, z Unią Afrykańską (UA) i Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ) oraz z innymi z
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) in Sudan, working with the Sudanese
parties
, the African Union (AU) and the United Nations (UN) and other national, regional and international stakeholders to achieve a peaceful transition under the Comprehensive Peace Agreement (CPA), including the organisation of credible referenda on Abyei and on self-determination of South Sudan in January 2011.

Podstawą mandatu SPUE są cele polityki Unii Europejskiej (zwanej dalej „UE” lub „Unią”) w Sudanie, współpraca ze
stronami
w Sudanie, z Unią Afrykańską (UA) i Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ) oraz z innymi zainteresowanymi podmiotami krajowymi, regionalnymi i międzynarodowymi w dążeniu do pokojowego przejścia do demokracji w ramach ogólnego porozumienia pokojowego (CPA), w tym organizacja wiarygodnych referendów w sprawie Abyei i w sprawie samostanowienia Sudanu Południowego w styczniu 2011 roku.

The Council elects with a qualified vote (at least two-thirds of the Contracting
Parties
) the Coordinator, the Area Coordinators and other members of the Management Board according to Article 7 upon...

Kwalifikowaną większością głosów (przynajmniej dwie trzecie Umawiających się
Stron
) rada wybiera koordynatora, koordynatorów obszarów oraz innych członków zarządu zgodnie z art. 7, po otrzymaniu...
The Council elects with a qualified vote (at least two-thirds of the Contracting
Parties
) the Coordinator, the Area Coordinators and other members of the Management Board according to Article 7 upon nomination by the Scientific Partner Institutions.

Kwalifikowaną większością głosów (przynajmniej dwie trzecie Umawiających się
Stron
) rada wybiera koordynatora, koordynatorów obszarów oraz innych członków zarządu zgodnie z art. 7, po otrzymaniu stosownych nominacji od partnerskich instytucji naukowych.

For the interested
parties
, the scheme is aimed at fostering the market capitalisation of small- and mid-caps as opposed to other companies listed in Europe and, as such, it would fall outside the...

Według zainteresowanych
stron
środek ma na celu promowanie kapitalizacji rynku spółek o małej i średniej kapitalizacji, w stosunku do rynku innych spółek notowanych na giełdach papierów wartościowych...
For the interested
parties
, the scheme is aimed at fostering the market capitalisation of small- and mid-caps as opposed to other companies listed in Europe and, as such, it would fall outside the scope of state aid monitoring.

Według zainteresowanych
stron
środek ma na celu promowanie kapitalizacji rynku spółek o małej i średniej kapitalizacji, w stosunku do rynku innych spółek notowanych na giełdach papierów wartościowych w Europie, i jako taki nie wchodziłby w zakres zastosowania kontroli pomocy państwa.

According to these
parties
the termination of the measures would affect the balance of imports between imports from the countries concerned and imports from other countries since there is...

Według tych
stron
zakończenie stosowania środków miałoby wpływ na równowagę pomiędzy przywozem z państw, których dotyczy postępowanie, a przywozem z innych państw, ponieważ z tych źródeł przywozu...
According to these
parties
the termination of the measures would affect the balance of imports between imports from the countries concerned and imports from other countries since there is substitution between these sources.

Według tych
stron
zakończenie stosowania środków miałoby wpływ na równowagę pomiędzy przywozem z państw, których dotyczy postępowanie, a przywozem z innych państw, ponieważ z tych źródeł przywozu można korzystać zamiennie.

On 29 October 2013, the Commission disclosed to all interested
parties
the essential facts and considerations on the basis of which it intended to propose maintaining the anti-dumping measures in...

W dniu 29 października 2013 r. Komisja ujawniła wszystkim zainteresowanym
stronom
podstawowe fakty i informacje, na podstawie których zamierza złożyć wniosek o utrzymanie w mocy środków...
On 29 October 2013, the Commission disclosed to all interested
parties
the essential facts and considerations on the basis of which it intended to propose maintaining the anti-dumping measures in force.

W dniu 29 października 2013 r. Komisja ujawniła wszystkim zainteresowanym
stronom
podstawowe fakty i informacje, na podstawie których zamierza złożyć wniosek o utrzymanie w mocy środków antydumpingowych.

...STAF from the product scope, since contrary to the other countries proposed by the above mentioned
parties
, the Brazilian companies hardly produce STAF.

...ponieważ – w przeciwieństwie do pozostałych krajów zaproponowanych przez wyżej wspomniane
strony
– przedsiębiorstwa brazylijskie prawie nie produkują obuwia STAF.
Incidentally, the choice of Brazil was found to be even more appropriate given the decision to exclude STAF from the product scope, since contrary to the other countries proposed by the above mentioned
parties
, the Brazilian companies hardly produce STAF.

Jednocześnie wybór Brazylii uznano za tym bardziej odpowiedni w świetle decyzji dotyczącej wyłączenia obuwia STAF z zakresu produktu, ponieważ – w przeciwieństwie do pozostałych krajów zaproponowanych przez wyżej wspomniane
strony
– przedsiębiorstwa brazylijskie prawie nie produkują obuwia STAF.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich