Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: party
...into the market, part or all of which may have been designed and produced by different
parties
.
W innych przypadkach „podmiotami odpowiedzialnymi za produkt” są między innymi podmioty wprowadzające na rynek produkt lub funkcję, która w części lub w całości mogła być zaprojektowana i...
In other cases, the ‘Product-Responsible Organisation’ will include the organisation introducing a product or functionality into the market, part or all of which may have been designed and produced by different
parties
.
W innych przypadkach „podmiotami odpowiedzialnymi za produkt” są między innymi podmioty wprowadzające na rynek produkt lub funkcję, która w części lub w całości mogła być zaprojektowana i wyprodukowana przez inne podmioty.
...of the shipping sector and employment in support of the common interest of the Contracting
Parties
.
...podnoszenie poziomu zatrudnienia dla zapewnienia realizacji wspólnego interesu umawiających się
stron
.
In all cases, the benefits of schemes must facilitate the development of the shipping sector and employment in support of the common interest of the Contracting
Parties
.
We wszystkich przypadkach korzyści z programów muszą ułatwiać rozwój sektora żeglarstwa oraz podnoszenie poziomu zatrudnienia dla zapewnienia realizacji wspólnego interesu umawiających się
stron
.
...nor substantiated, why, despite these facts, both companies should not be considered as related
parties
.
...uzasadnił dlaczego, pomimo powyższych faktów, oba przedsiębiorstwa nie powinny zostać uznane za
strony
powiązane.
However, the exporting producer did neither contest the factual description outlined in recital 152 nor substantiated, why, despite these facts, both companies should not be considered as related
parties
.
Jednakże wspomniany producent eksportujący ani nie zgłosił zastrzeżeń do opartego na faktach opisu przytoczonego w motywie 152, ani nie uzasadnił dlaczego, pomimo powyższych faktów, oba przedsiębiorstwa nie powinny zostać uznane za
strony
powiązane.
...made to free trade zones or to bonded warehouses, i.e. sales for export by other independent
parties
.
...Stref Ekonomicznych lub w składach celnych; czyli była sprzedażą przeznaczoną do wywozu przez
strony trzecie
.
For the two cooperating Malaysian exporting producers, which were based in free trade zones, it was established that the sales of the like product reported as domestic were mainly made to free trade zones or to bonded warehouses, i.e. sales for export by other independent
parties
.
W przypadku dwóch współpracujących producentów eksportujących z Malezji, którzy działali na obszarze Wolnej Strefy Ekonomicznej, ustalono, że sprzedaż zgłoszona przez nich jako krajowa odbywała się głównie na obszarze Wolnych Stref Ekonomicznych lub w składach celnych; czyli była sprzedażą przeznaczoną do wywozu przez
strony trzecie
.
...the Directive is a balanced and acceptable agreement protecting the interests of both Contracting
Parties
.
...ma równoważny charakter, jest możliwa do przyjęcia i chroni interesy obu Umawiających się
Stron
.
The signatories to this Memorandum of Understanding consider that the Agreement between San Marino and the Community providing for measures equivalent to those laid down in the Directive is a balanced and acceptable agreement protecting the interests of both Contracting
Parties
.
Sygnatariusze niniejszego Protokołu Uzgodnień uważają, że Umowa między Republiką San Marino a Wspólnotą Europejską ustanawiająca środki równoważne do przewidzianych w dyrektywie ma równoważny charakter, jest możliwa do przyjęcia i chroni interesy obu Umawiających się
Stron
.
development of trade must not be affected to an extent contrary to the interests of the Contracting
Parties
.
rozwój handlu nie może być naruszony w zakresie sprzecznym z interesami umawiających się
stron
.
development of trade must not be affected to an extent contrary to the interests of the Contracting
Parties
.
rozwój handlu nie może być naruszony w zakresie sprzecznym z interesami umawiających się
stron
.
...of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third
parties
Ogólna wartość nominalna monet kolekcjonerskich zapisanych w dobro prawnych emitentów i będących w posiadaniu KBC oraz podmiotów trzecich emitujących monety.
Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third
parties
Ogólna wartość nominalna monet kolekcjonerskich zapisanych w dobro prawnych emitentów i będących w posiadaniu KBC oraz podmiotów trzecich emitujących monety.
COMMENTS FROM SIDE AND INTERESTED THIRD
PARTIES
III/ UWAGI SIDE I ZAINTERESOWANYCH
STRON
TRZECICH
COMMENTS FROM SIDE AND INTERESTED THIRD
PARTIES
III/ UWAGI SIDE I ZAINTERESOWANYCH
STRON
TRZECICH
...PEFCRs shall be open and transparent and shall include consultation with relevant stakeholders’
parties
.
...musi być otwarty i przejrzysty oraz musi obejmować konsultacje z istotnymi zainteresowanymi
stronami
.
The process of developing PEFCRs shall be open and transparent and shall include consultation with relevant stakeholders’
parties
.
Proces opracowywania zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu musi być otwarty i przejrzysty oraz musi obejmować konsultacje z istotnymi zainteresowanymi
stronami
.
...charged to the SMP operator’s downstream arm should be the same as the price charged to third
parties
.
...pozycji rynkowej działającym na rynku niższego szczebla powinna być taka sama jak cena naliczana
stronom
trzecim.
Under the principle of non-discrimination, the price charged to the SMP operator’s downstream arm should be the same as the price charged to third
parties
.
Zgodnie z zasadą niedyskryminacji, cena naliczana jednostkom operatora o znaczącej pozycji rynkowej działającym na rynku niższego szczebla powinna być taka sama jak cena naliczana
stronom
trzecim.
...powers (the European Party), and, on the other hand, the Republic of Moldova (the Moldovan
Party
);
...państwa członkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi uprawnieniami (strona europejska) oraz, z drugiej
strony
, Republikę Mołdawii (strona
mołdawska);
‘Parties’ shall mean, on the one hand, the European Union or its Member States, or the European Union and its Member States, in accordance with their respective powers (the European Party), and, on the other hand, the Republic of Moldova (the Moldovan
Party
);
„Strony” oznacza, z jednej strony, Unię Europejską lub jej państwa członkowskie, lub Unię Europejską i jej państwa członkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi uprawnieniami (strona europejska) oraz, z drugiej
strony
, Republikę Mołdawii (strona
mołdawska);
A “detailed report” responds to specific queries about a firm by the other
Party
.
»Sprawozdanie szczegółowe« odpowiada szczególnym zapytaniom drugiej
Strony
na temat firmy.
A “detailed report” responds to specific queries about a firm by the other
Party
.
»Sprawozdanie szczegółowe« odpowiada szczególnym zapytaniom drugiej
Strony
na temat firmy.
The Commission received comments from the following interested
parties
:
Komisja otrzymała uwagi od następujących zainteresowanych
stron
:
The Commission received comments from the following interested
parties
:
Komisja otrzymała uwagi od następujących zainteresowanych
stron
:
...case and to additional factual information submitted by the Danish government and the interested
parties
.
...oraz dodatkowych informacji merytorycznych przedstawionych przez rząd duński i zainteresowane
strony
.
Accordingly, the description of the bus market is limited here to the most important features of the market for the present case and to additional factual information submitted by the Danish government and the interested
parties
.
W związku z powyższym opis rynku przewozów autobusowych w tym miejscu ograniczono do jego cech istotnych dla przedmiotowej sprawy oraz dodatkowych informacji merytorycznych przedstawionych przez rząd duński i zainteresowane
strony
.
...stand-alone companies (including financial institutions in their relations with independent third
parties
).
...trzema różnymi rodzajami sytuacji (zob. rys. 1), w przypadku których zaangażowane są z jednej
strony
przedsiębiorstwa powiązane, a z drugiej
– przedsiębiorstwa samodzielne (włącznie z instytucja
To illustrate this point, it is necessary to distinguish between three different types of situation (see figure 1 below) involving related companies and stand-alone companies (including financial institutions in their relations with independent third
parties
).
Dla zilustrowania tej kwestii należy dokonać rozróżnienia pomiędzy trzema różnymi rodzajami sytuacji (zob. rys. 1), w przypadku których zaangażowane są z jednej
strony
przedsiębiorstwa powiązane, a z drugiej
– przedsiębiorstwa samodzielne (włącznie z instytucjami finansowymi w ich stosunkach z niezależnymi osobami
trzecimi). 
