Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: party
...the international conventions and protocols on prevention of terrorism to which Albania is
party
.
...konwencji i protokołów dotyczących zapobiegania terroryzmowi, których Albania jest
stroną
, oraz ich wykonywanie.
Fully incorporate into domestic legislation and implement the international conventions and protocols on prevention of terrorism to which Albania is
party
.
Pełne włączenie do prawa krajowego postanowień międzynarodowych konwencji i protokołów dotyczących zapobiegania terroryzmowi, których Albania jest
stroną
, oraz ich wykonywanie.
...has a permanent and effective compliance function, even if this function is performed by a third
party
;
...skuteczną funkcję związaną z zapewnianiem zgodności, nawet jeżeli funkcja ta wykonywana jest przez
osobę
trzecią;
is responsible for ensuring that the AIFM has a permanent and effective compliance function, even if this function is performed by a third
party
;
była odpowiedzialna za dopilnowanie, aby ZAFI posiadał stałą i skuteczną funkcję związaną z zapewnianiem zgodności, nawet jeżeli funkcja ta wykonywana jest przez
osobę
trzecią;
...compliance function, as referred to in Article 10, even if this function is performed by a third
party
;
...z prawem, o której mowa w art. 10, nawet w przypadku gdy funkcje tej komórki wykonywane są przez
osobę
trzecią;
is responsible for ensuring that the management company has a permanent and effective compliance function, as referred to in Article 10, even if this function is performed by a third
party
;
były odpowiedzialne za dopilnowanie, aby spółka zarządzająca posiadała stałą i skutecznie działającą komórkę ds. nadzoru zgodności z prawem, o której mowa w art. 10, nawet w przypadku gdy funkcje tej komórki wykonywane są przez
osobę
trzecią;
...breeders’ rights or entrust the said task to an authority maintained by another Contracting
Party
;
...hodowcom, lub zapewnia powierzenie ww. zadania organowi prowadzonemu przez inną Umawiającą się
Stronę
;
maintain an authority entrusted with the task of granting breeders’ rights or entrust the said task to an authority maintained by another Contracting
Party
;
zapewnia funkcjonowanie organu mającego za zadanie przyznawanie praw hodowcom, lub zapewnia powierzenie ww. zadania organowi prowadzonemu przez inną Umawiającą się
Stronę
;
whenever necessary, involve appropriate experts from relevant interested
parties
;
w każdym przypadku, gdy jest to niezbędne, włączają właściwych ekspertów zainteresowanych
stron
;
whenever necessary, involve appropriate experts from relevant interested
parties
;
w każdym przypadku, gdy jest to niezbędne, włączają właściwych ekspertów zainteresowanych
stron
;
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the
Parties
.
Wysłanie powiadomienia, o którym mowa w poprzednim ustępie, powoduje rozpoczęcie konsultacji przez
Strony
.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the
Parties
.
Wysłanie powiadomienia, o którym mowa w poprzednim ustępie, powoduje rozpoczęcie konsultacji przez
Strony
.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the
parties
.
Wysłanie powiadomienia, o którym mowa w poprzednim ustępie, oznacza rozpoczęcie konsultacji przez
Strony
.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the
parties
.
Wysłanie powiadomienia, o którym mowa w poprzednim ustępie, oznacza rozpoczęcie konsultacji przez
Strony
.
...respectively, which ought nonetheless to be taken into account in the case of transfer to a third
party
.
...[...] i [...] mln EUR, które należałoby jednak uwzględnić w przypadku przenisienia działalności na
osoby
trzecie.
For information technology and shared services, the turnover excludes the internal services of AZ Servizi, that is €[…] and €[…] million respectively, which ought nonetheless to be taken into account in the case of transfer to a third
party
.
W przypadku usług informatycznych i usług wspólnych obrót nie obejmuje usług wewnętrznych na rzecz AZ Servizi, o wartości odpowiednio [...] i [...] mln EUR, które należałoby jednak uwzględnić w przypadku przenisienia działalności na
osoby
trzecie.
...to the party for which it was intended and that no data can be intercepted by unauthorised
parties
;
poufność danych, poprzez wykorzystanie technik bezpieczeństwa, w tym technik szyfrowania, aby dane były dostępne tylko stronie, dla której są przeznaczone oraz aby żadne dane nie były przechwytywane...
confidentiality of data, through the use of security techniques, including encryption techniques, such that the data is only accessible to the party for which it was intended and that no data can be intercepted by unauthorised
parties
;
poufność danych, poprzez wykorzystanie technik bezpieczeństwa, w tym technik szyfrowania, aby dane były dostępne tylko stronie, dla której są przeznaczone oraz aby żadne dane nie były przechwytywane przez nieupoważnione osoby;
Distortion of competition and effect on trade between Contracting
Parties
Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się
stronami
Distortion of competition and effect on trade between Contracting
Parties
Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się
stronami
...the same effects as registration, including the required effects regarding information for third
parties
.
...zawiera pełen tekst statutu RTP, co jest jednoznaczne z ich rejestracją i podaniem do wiadomości
stron
trzecich.
The Diário de República contains the full text of RTP's statutes, thereby producing the same effects as registration, including the required effects regarding information for third
parties
.
Dziennik Urzędowy Republiki zawiera pełen tekst statutu RTP, co jest jednoznaczne z ich rejestracją i podaniem do wiadomości
stron
trzecich.
...and that they are lodged in accordance with the relevant provisions of the Practice Directions to
parties
.
...oraz aby były one składane zgodnie z odpowiednimi przepisami Praktycznych instrukcji dla
stron
.
The Registrar shall ensure that the volume of procedural documents, including their annexes, does not exceed that which would preclude the proper administration of justice, and that they are lodged in accordance with the relevant provisions of the Practice Directions to
parties
.
Sekretarz czuwa nad tym, aby objętość dokumentów procesowych wraz z załącznikami nie przekraczała objętości odpowiedniej dla prawidłowego administrowania wymiarem sprawiedliwości oraz aby były one składane zgodnie z odpowiednimi przepisami Praktycznych instrukcji dla
stron
.
...refuse to accept the annexes not in conformity with the provisions of the Practice Directions to
parties
.
...należy odmówić przyjęcia załączników złożonych niezgodnie z przepisami Praktycznych instrukcji dla
stron
.
If the party concerned fails to make good the irregularity, the Registrar shall refer the matter to the Judge-Rapporteur for a decision, with the President’s agreement, on whether to refuse to accept the annexes not in conformity with the provisions of the Practice Directions to
parties
.
Jeżeli strona nie uzupełni lub nie poprawi dokumentu, sekretarz przedstawia kwestię sędziemu sprawozdawcy, który, w porozumieniu z prezesem, podejmuje decyzję, czy należy odmówić przyjęcia załączników złożonych niezgodnie z przepisami Praktycznych instrukcji dla
stron
.
...and that they are lodged in accordance with the relevant provisions of the Practice Directions to
parties
.
...oraz aby były one składane zgodnie z odpowiednimi przepisami praktycznych instrukcji dla
stron
.
The Registrar shall ensure that the volume of procedural documents, including their annexes, does not exceed that which would preclude the proper administration of justice, and that they are lodged in accordance with the relevant provisions of the Practice Directions to
parties
.
Sekretarz czuwa nad tym, aby objętość dokumentów procesowych wraz z załącznikami nie przekraczała objętości odpowiedniej dla prawidłowego administrowania wymiarem sprawiedliwości oraz aby były one składane zgodnie z odpowiednimi przepisami praktycznych instrukcji dla
stron
.
LIST OF INTERESTED
PARTIES
WYKAZ ZAINTERESOWANYCH
STRON
LIST OF INTERESTED
PARTIES
WYKAZ ZAINTERESOWANYCH
STRON
...a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a
party
;
których
stroną
jest osoba fizyczna działająca przede wszystkim w celach osobistych, rodzinnych lub związanych z gospodarstwem domowym (konsument);
to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a
party
;
których
stroną
jest osoba fizyczna działająca przede wszystkim w celach osobistych, rodzinnych lub związanych z gospodarstwem domowym (konsument);
...B (supervising of tests performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third
party
):
Kategoria B (nadzór nad badaniami przeprowadzanymi w obiektach producenta lub
strony
trzeciej):
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third
party
):
Kategoria B (nadzór nad badaniami przeprowadzanymi w obiektach producenta lub
strony
trzeciej):
voluntary contributions made by
Parties
;
dobrowolne wpłaty dokonywane przez
strony
;
voluntary contributions made by
Parties
;
dobrowolne wpłaty dokonywane przez
strony
;
...exchange of notes between the two co-secretaries of the Secretariat, acting in agreement with the
parties
.
...na wymianie not pomiędzy dwoma współsekretarzami Sekretariatu, działającymi w porozumieniu ze
stronami
.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between the two co-secretaries of the Secretariat, acting in agreement with the
parties
.
Procedura pisemna polega na wymianie not pomiędzy dwoma współsekretarzami Sekretariatu, działającymi w porozumieniu ze
stronami
.
OBSERVATIONS SUBMITTED BY INTERESTED
PARTIES
UWAGI ZAINTERESOWANYCH
STRON
OBSERVATIONS SUBMITTED BY INTERESTED
PARTIES
UWAGI ZAINTERESOWANYCH
STRON
