Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: party
...Steel Products from Japan that ‘… cooperation is a process, involving joint effort, whereby
parties
work together towards a common goal’ [13].

...Japonii”, zgodnie z którym „współpraca jest procesem wiążącym się ze wspólnym wysiłkiem, w którym
strony
pracują razem na rzecz osiągnięcia wspólnego celu” [13].
It is hard to see how it fits with the Appellate Body's conclusion in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan that ‘… cooperation is a process, involving joint effort, whereby
parties
work together towards a common goal’ [13].

Trudno jest pogodzić je z konkluzjami Organu Apelacyjnego WTO zawartymi w dokumencie „Stany Zjednoczone – Środki antydumpingowe w odniesieniu do określonych produktów ze stali walcowanej na gorąco pochodzących z Japonii”, zgodnie z którym „współpraca jest procesem wiążącym się ze wspólnym wysiłkiem, w którym
strony
pracują razem na rzecz osiągnięcia wspólnego celu” [13].

...competitive activities, including participation in the indirect actions of Horizon 2020, third
party
work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.

...konkurencyjnym, takich jak udział w działaniach pośrednich programu „Horyzont 2020”, prace dla
stron
trzecich oraz, w mniejszym stopniu, wykorzystywanie własności intelektualnej.
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities, including participation in the indirect actions of Horizon 2020, third
party
work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.

Wspólne Centrum Badawcze powinno nadal zapewniać dodatkowe zasoby za pomocą działań o charakterze konkurencyjnym, takich jak udział w działaniach pośrednich programu „Horyzont 2020”, prace dla
stron
trzecich oraz, w mniejszym stopniu, wykorzystywanie własności intelektualnej.

...activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third
party
work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.

...konkurencyjnych; obejmują one udział w działaniach pośrednich programu ramowego, prace dla
stron
trzecich oraz, w mniejszym stopniu, wykorzystywanie własności intelektualnej.
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third
party
work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.

WCB powinno nadal wypracowywać dodatkowe zasoby przez działania na zasadach konkurencyjnych; obejmują one udział w działaniach pośrednich programu ramowego, prace dla
stron
trzecich oraz, w mniejszym stopniu, wykorzystywanie własności intelektualnej.

...activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third
party
work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.

...konkurencyjnych; obejmują one udział w działaniach pośrednich programu ramowego, prace dla
stron
trzecich oraz, w mniejszym stopniu, wykorzystywanie własności intelektualnej.
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third
party
work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.

WCB powinno nadal wypracowywać dodatkowe zasoby poprzez działania na zasadach konkurencyjnych; obejmują one udział w działaniach pośrednich programu ramowego, prace dla
stron
trzecich oraz, w mniejszym stopniu, wykorzystywanie własności intelektualnej.

...activities, including participation in indirect actions of the Euratom Programme, third
party
work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.

...konkurencyjne działania, w tym uczestnictwo w działaniach pośrednich programu Euratom, pracach
osób
trzecich oraz, w mniejszym stopniu, poprzez wykorzystanie własności intelektualnej.
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities, including participation in indirect actions of the Euratom Programme, third
party
work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.

JRC powinno w dalszym ciągu wytwarzać dodatkowe zasoby poprzez konkurencyjne działania, w tym uczestnictwo w działaniach pośrednich programu Euratom, pracach
osób
trzecich oraz, w mniejszym stopniu, poprzez wykorzystanie własności intelektualnej.

If employees or any
party
working for a participant are entitled to claim rights to the results generated, the participant concerned shall ensure that it is possible for those rights to be exercised...

W przypadku gdy pracownikom lub dowolnej
stronie
pracującej na rzecz uczestnika przysługują roszczenia dotyczące praw do uzyskanych wyników, odnośny uczestnik zapewnia, aby wykonywanie tych praw było...
If employees or any
party
working for a participant are entitled to claim rights to the results generated, the participant concerned shall ensure that it is possible for those rights to be exercised in a manner compatible with its obligations under the grant agreement.

W przypadku gdy pracownikom lub dowolnej
stronie
pracującej na rzecz uczestnika przysługują roszczenia dotyczące praw do uzyskanych wyników, odnośny uczestnik zapewnia, aby wykonywanie tych praw było możliwe w sposób zgodny ze spoczywającymi na nim zobowiązaniami wynikającymi z umowy o udzielenie dotacji.

...of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the
parties
, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.);

...pracowników zatrudnionych w przedsiębiorstwach transportu drogowego (formy umów, obowiązki
stron
, warunki i czas pracy, płatne urlopy, wynagrodzenie, naruszenie umowy itd.);
the rules governing work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the
parties
, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.);

przepisy regulujące umowy o pracę dla różnych kategorii pracowników zatrudnionych w przedsiębiorstwach transportu drogowego (formy umów, obowiązki
stron
, warunki i czas pracy, płatne urlopy, wynagrodzenie, naruszenie umowy itd.);

...certification services for certificate subscribers of the ESCB central banks and of third
parties
working with them to enable them to securely access and use ESCB and Eurosystem electronic a

...usługi certyfikacji elektronicznej na rzecz subskrybentów certyfikatu banków centralnych ESBC i
podmiotów
trzecich z nimi współpracujących w celu umożliwienia im bezpiecznego dostępu i wykorzystan
The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other electronic certification services for certificate subscribers of the ESCB central banks and of third
parties
working with them to enable them to securely access and use ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.

Organ certyfikacji PKI ESBC wydaje certyfikaty elektroniczne i świadczy inne usługi certyfikacji elektronicznej na rzecz subskrybentów certyfikatu banków centralnych ESBC i
podmiotów
trzecich z nimi współpracujących w celu umożliwienia im bezpiecznego dostępu i wykorzystania elektronicznych aplikacji, systemów, platform i usług ESBC i Eurosystemu.

Finally, the Commission wondered whether persons managing ships on behalf of third
parties
work exclusively for Belgian or Community shipowners.

Wreszcie, Komisja rozpatrywała czy zarządzający statkami w imieniu osób trzecich pracują wyłącznie dla armatorów belgijskich lub też wspólnotowych.
Finally, the Commission wondered whether persons managing ships on behalf of third
parties
work exclusively for Belgian or Community shipowners.

Wreszcie, Komisja rozpatrywała czy zarządzający statkami w imieniu osób trzecich pracują wyłącznie dla armatorów belgijskich lub też wspólnotowych.

...manufactured under a specialisation agreement are intermediary products which one or more of the
parties
fully or partly use as an input for their own production of certain downstream products whic

...gdy produkty wytwarzane w ramach porozumienia specjalizacyjnego są produktami pośrednimi, które
strona
lub
strony
całkowicie lub częściowo wykorzystują jako produkty wejściowe do własnej produkcji
However, where the products manufactured under a specialisation agreement are intermediary products which one or more of the
parties
fully or partly use as an input for their own production of certain downstream products which they subsequently sell on the market, the exemption conferred by this Regulation should also be conditional on the parties’ share on the relevant market for these downstream products not exceeding a certain level.

Jednak w przypadkach, gdy produkty wytwarzane w ramach porozumienia specjalizacyjnego są produktami pośrednimi, które
strona
lub
strony
całkowicie lub częściowo wykorzystują jako produkty wejściowe do własnej produkcji niektórych produktów rynku niższego szczebla, które następnie sprzedają na rynku, wyłączenie przyznane na mocy niniejszego rozporządzenia powinno zależeć również od tego, czy udział stron we właściwym rynku takich produktów rynku niższego szczebla nie przekracza określonego poziomu.

...services in favour of another party (unilateral specialisation), from agreements whereby each
party
fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain service

...określonych usług („specjalizacja jednostronna”), z porozumień, na mocy których każda
strona
całkowicie lub częściowo zaprzestaje, na rzecz innej
strony
, wytwarzania określonych produktó
Such advantages can arise from agreements whereby one party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party (unilateral specialisation), from agreements whereby each
party
fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party (reciprocal specialisation) and from agreements whereby the parties undertake to jointly manufacture certain products or prepare certain services (joint production).

Takie korzyści mogą wynikać z porozumień, na mocy których jedna strona całkowicie lub częściowo zaprzestaje, na rzecz innej strony, wytwarzania określonych produktów lub przygotowywania określonych usług („specjalizacja jednostronna”), z porozumień, na mocy których każda
strona
całkowicie lub częściowo zaprzestaje, na rzecz innej
strony
, wytwarzania określonych produktów lub przygotowywania określonych usług („specjalizacja wzajemna”), jak również z porozumień, na mocy których strony zobowiązują się wspólnie wytwarzać określone produkty lub przygotowywać określone usługi („wspólna produkcja”).

Such advantages can arise from agreements whereby one
party
fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party (unilateral...

Takie korzyści mogą wynikać z porozumień, na mocy których jedna
strona
całkowicie lub częściowo zaprzestaje, na rzecz innej strony, wytwarzania określonych produktów lub przygotowywania określonych...
Such advantages can arise from agreements whereby one
party
fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party (unilateral specialisation), from agreements whereby each party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party (reciprocal specialisation) and from agreements whereby the parties undertake to jointly manufacture certain products or prepare certain services (joint production).

Takie korzyści mogą wynikać z porozumień, na mocy których jedna
strona
całkowicie lub częściowo zaprzestaje, na rzecz innej strony, wytwarzania określonych produktów lub przygotowywania określonych usług („specjalizacja jednostronna”), z porozumień, na mocy których każda strona całkowicie lub częściowo zaprzestaje, na rzecz innej strony, wytwarzania określonych produktów lub przygotowywania określonych usług („specjalizacja wzajemna”), jak również z porozumień, na mocy których strony zobowiązują się wspólnie wytwarzać określone produkty lub przygotowywać określone usługi („wspólna produkcja”).

Purpose 3 — Keeping States
Parties
fully abreast of new developments in the sphere of chemical security and chemical safety best practices.

Cel 3 – Pełne informowanie państw
stron
o nowych osiągnięciach w dziedzinie najlepszych praktyk bezpieczeństwa chemicznego i ochrony chemicznej
Purpose 3 — Keeping States
Parties
fully abreast of new developments in the sphere of chemical security and chemical safety best practices.

Cel 3 – Pełne informowanie państw
stron
o nowych osiągnięciach w dziedzinie najlepszych praktyk bezpieczeństwa chemicznego i ochrony chemicznej

...part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the
parties
, whom the Registrar shall duly inform, may submit written observations within a time-limit p

...wniosek o sprostowanie dotyczy sentencji lub motywu stanowiącego niezbędne uzasadnienie sentencji,
strony
, właściwie poinformowane przez sekretarza, mogą przedstawić uwagi na piśmie w terminie...
Where the request for rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the
parties
, whom the Registrar shall duly inform, may submit written observations within a time-limit prescribed by the President.

§ 2. Jeżeli wniosek o sprostowanie dotyczy sentencji lub motywu stanowiącego niezbędne uzasadnienie sentencji,
strony
, właściwie poinformowane przez sekretarza, mogą przedstawić uwagi na piśmie w terminie wyznaczonym przez prezesa. § 3.

...and lawyers must lodge at the Registry an official document or an authority to act issued by the
party
whom they represent.

...zobowiązani złożyć w sekretariacie stosowny dokument urzędowy lub pełnomocnictwo udzielone przez
stronę
, którą reprezentują. § 3.
Agents and lawyers must lodge at the Registry an official document or an authority to act issued by the
party
whom they represent.

Pełnomocnicy, adwokaci i radcowie prawni są zobowiązani złożyć w sekretariacie stosowny dokument urzędowy lub pełnomocnictwo udzielone przez
stronę
, którą reprezentują. § 3.

The FP activity essentially consists in (i) the collection of deposits from third
parties
whom FSA undertakes to remunerate for those deposits at a specific level under guaranteed investment...

Działalność FP zasadniczo polega na (i) gromadzeniu depozytów
stron
trzecich, wobec których FSA zobowiązuje się wypłacić określony dochód z depozytów, na mocy umów w sprawie gwarantowanych depozytów...
The FP activity essentially consists in (i) the collection of deposits from third
parties
whom FSA undertakes to remunerate for those deposits at a specific level under guaranteed investment contracts (or ‘GICs’) and (ii) the reinvestment of these deposits in securities with a higher yield than the cost of the guaranteed investments, thereby generating in principle a positive net profit margin.

Działalność FP zasadniczo polega na (i) gromadzeniu depozytów
stron
trzecich, wobec których FSA zobowiązuje się wypłacić określony dochód z depozytów, na mocy umów w sprawie gwarantowanych depozytów (zwanych dalej „Guaranteed Investment Contracts” lub „GIC”) oraz (ii) reinwestowaniu tych depozytów w papiery z wyższą stopą zwrotu niż koszt gwarantowanych depozytów GIC, generujące co do zasady dodatnią marżę odsetkową netto.

in Brussels, within the competent Council Working
Party
(usually the Land Transport Working Party), as early as possible and as many times as necessary ahead of the OTIF meeting and, in addition,

w Brukseli, w ramach właściwej grupy roboczej Rady (zwykle Grupy Roboczej ds. Transportu Lądowego), najwcześniej jak to możliwe przed posiedzeniem OTIF i z taką częstotliwością, jak będzie to...
in Brussels, within the competent Council Working
Party
(usually the Land Transport Working Party), as early as possible and as many times as necessary ahead of the OTIF meeting and, in addition,

w Brukseli, w ramach właściwej grupy roboczej Rady (zwykle Grupy Roboczej ds. Transportu Lądowego), najwcześniej jak to możliwe przed posiedzeniem OTIF i z taką częstotliwością, jak będzie to konieczne, oraz, ponadto

...and may cede the right to exercise this reservation as well as the purchase price claim to a third
party
, usually a bank, as a security for a loan granted by the bank to the buyer.

...własności i może dokonać cesji prawa do wykonania tego zastrzeżenia oraz roszczenia ceny zakupu na
stronę
trzecią, będącą zwykle bankiem, w formie zabezpieczenia pożyczki udzielonej kupującemu...
In cases where a buyer of goods has a limited capacity to settle his debts for a purchase, the supplier of the goods will reserve the ownership and may cede the right to exercise this reservation as well as the purchase price claim to a third
party
, usually a bank, as a security for a loan granted by the bank to the buyer.

W przypadkach kiedy kupujący towary posiada ograniczoną zdolność spłacenia swojego długu z tytułu zakupu, dostawca towarów dokona zastrzeżenia prawa własności i może dokonać cesji prawa do wykonania tego zastrzeżenia oraz roszczenia ceny zakupu na
stronę
trzecią, będącą zwykle bankiem, w formie zabezpieczenia pożyczki udzielonej kupującemu przez bank.

...practice: prudent market investors would follow the same practice in joint projects as one of the
parties
usually has to take on the role of ‘lead investor’.

...postąpiliby tak samo w przypadku wspólnie realizowanych projektów, ponieważ zazwyczaj jedna ze
stron
musi wziąć na siebie rolę „inwestora głównego”.
As for the second part of the pre-investments (amounting to EUR […]), the Dutch authorities argued that such pre-investments are fully in line with normal market practice: prudent market investors would follow the same practice in joint projects as one of the
parties
usually has to take on the role of ‘lead investor’.

Odnośnie do drugiej części inwestycji wstępnych (w kwocie […] EUR) władze niderlandzkie argumentowały, że takie inwestycje wstępne są w pełni zgodne z ogólnie przyjętą praktyką rynkową: racjonalnie działający inwestorzy rynkowi postąpiliby tak samo w przypadku wspólnie realizowanych projektów, ponieważ zazwyczaj jedna ze
stron
musi wziąć na siebie rolę „inwestora głównego”.

...found, however, that in the case of resale the related importers are merely an intermediate
party
between UML and unrelated Community customers.

...dochodzenia stwierdzono jednak, że w przypadku odsprzedaży powiązani importerzy stanowili jedynie
podmiot
pośredniczący pomiędzy UML a niepowiązanymi klientami we Wspólnocie.
The investigation found, however, that in the case of resale the related importers are merely an intermediate
party
between UML and unrelated Community customers.

W toku dochodzenia stwierdzono jednak, że w przypadku odsprzedaży powiązani importerzy stanowili jedynie
podmiot
pośredniczący pomiędzy UML a niepowiązanymi klientami we Wspólnocie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich