Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partial
An undertaking may fully or
partially
transfer its make-up quota allocated for an existing installation outlined in the Annex, regardless of the substance or use the quantity was allocated for, to...
Przedsiębiorstwo może całkowicie lub
częściowo
przenieść swoją kwotę przyznaną na uzupełnianie istniejącej instalacji wymienionej w załączniku, niezależnie od rodzaju substancji lub zastosowania, na...
An undertaking may fully or
partially
transfer its make-up quota allocated for an existing installation outlined in the Annex, regardless of the substance or use the quantity was allocated for, to another undertaking listed in the Annex.
Przedsiębiorstwo może całkowicie lub
częściowo
przenieść swoją kwotę przyznaną na uzupełnianie istniejącej instalacji wymienionej w załączniku, niezależnie od rodzaju substancji lub zastosowania, na które została przeznaczona, na inne przedsiębiorstwo wymienione w załączniku.
...that the viability at the end of 2006 is due to a number of factors, which derive, apart from the
partial
modernisation of the rolling mill, above all from the boom in the steel sector, which had...
Nikt nie kwestionuje tego, że rentowność na koniec 2006 r. wynika z różnych czynników, które poza
częściową
modernizacją walcowni wiążą się przede wszystkim z doskonałą sytuacją w sektorze hutnictwa...
It is undisputed that the viability at the end of 2006 is due to a number of factors, which derive, apart from the
partial
modernisation of the rolling mill, above all from the boom in the steel sector, which had a very positive impact on the company’s turnover.
Nikt nie kwestionuje tego, że rentowność na koniec 2006 r. wynika z różnych czynników, które poza
częściową
modernizacją walcowni wiążą się przede wszystkim z doskonałą sytuacją w sektorze hutnictwa stali, która miała pozytywny wpływ na obroty spółki.
...television programmes which, by using adapted devices, are accessible to people who are blind or
partially
sighted,
zobowiązania zapewniające nadawanie programów telewizyjnych, które dzięki odpowiednim rozwiązaniom mogą odbierać osoby niewidome lub niedowidzące,
the commitments ensuring the broadcasting of television programmes which, by using adapted devices, are accessible to people who are blind or
partially
sighted,
zobowiązania zapewniające nadawanie programów telewizyjnych, które dzięki odpowiednim rozwiązaniom mogą odbierać osoby niewidome lub niedowidzące,
Adapted for use by the blind and
partially
sighted
Przystosowane do użytku dla osób niewidomych i niedowidzących
Adapted for use by the blind and
partially
sighted
Przystosowane do użytku dla osób niewidomych i niedowidzących
In relief for the blind and
partially
sighted
Pomagające osobom niewidomym i niedowidzącym
In relief for the blind and
partially
sighted
Pomagające osobom niewidomym i niedowidzącym
Teaching aids and apparatus specifically designed for the use of the blind and
partially
sighted
Pomoce naukowe i aparatura przeznaczona specjalnie do użytku przez osoby niewidome i niedowidzące
Teaching aids and apparatus specifically designed for the use of the blind and
partially
sighted
Pomoce naukowe i aparatura przeznaczona specjalnie do użytku przez osoby niewidome i niedowidzące
White canes for the blind and
partially
sighted
Białe laski dla osób niewidomych i niedowidzących
White canes for the blind and
partially
sighted
Białe laski dla osób niewidomych i niedowidzących
Tables games and accessories specially adapted for the use of the blind and
partially
sighted
Gry planszowe i akcesoria specjalnie przekształcone do użytku dla osób niewidomych i niedowidzących
Tables games and accessories specially adapted for the use of the blind and
partially
sighted
Gry planszowe i akcesoria specjalnie przekształcone do użytku dla osób niewidomych i niedowidzących
Television enlargers for the blind and
partially
sighted
Aparaty do powiększeń telewizyjnych dla osób niewidomych i niedowidzących
Television enlargers for the blind and
partially
sighted
Aparaty do powiększeń telewizyjnych dla osób niewidomych i niedowidzących
...articles specially designed for the education, scientific or cultural advancement of the blind and
partially
sighted
Wszystkie inne artykuły specjalnie przeznaczone do rozwoju edukacyjnego, naukowego lub kulturalnego osób niewidomych i niedowidzących
All other articles specially designed for the education, scientific or cultural advancement of the blind and
partially
sighted
Wszystkie inne artykuły specjalnie przeznaczone do rozwoju edukacyjnego, naukowego lub kulturalnego osób niewidomych i niedowidzących
Electronic reading machines for the blind and
partially
sighted
Maszyny czytające elektryczne dla osób niewidomych i niedowidzących
Electronic reading machines for the blind and
partially
sighted
Maszyny czytające elektryczne dla osób niewidomych i niedowidzących
Electronic orientator and obstacle detector appliances for the blind and
partially
sighted
Urządzenia elektryczne orientacyjne i wykrywacze przeszkód, dla osób niewidomych i niedowidzących
Electronic orientator and obstacle detector appliances for the blind and
partially
sighted
Urządzenia elektryczne orientacyjne i wykrywacze przeszkód, dla osób niewidomych i niedowidzących
...permanent supervision of the competent authority and during the period of placing in storage, cut,
partially
debone or debone all or part of the products, provided that a sufficient quantity of...
...stałym nadzorem właściwego organu w chwili wprowadzania mięsa do składu, dokonywać rozbioru albo
częściowo
lub całkowicie
odkostnić produkty lub ich część, z zastrzeżeniem, że użyta będzie ilość tu
In the case of beef, contracting parties may, under the permanent supervision of the competent authority and during the period of placing in storage, cut,
partially
debone or debone all or part of the products, provided that a sufficient quantity of carcases is employed to ensure that the tonnage for which the contract has been concluded is stored and that all the meat resulting from such operation is placed in storage.
W przypadku wołowiny strony zawierające umowę mogą, pod stałym nadzorem właściwego organu w chwili wprowadzania mięsa do składu, dokonywać rozbioru albo
częściowo
lub całkowicie
odkostnić produkty lub ich część, z zastrzeżeniem, że użyta będzie ilość tusz wystarczająca do zapewnienia, że w składzie będzie znajdowała się masa wyszczególniona w zawartej umowie oraz pod warunkiem, że całe mięso, które otrzymano w wyniku wyżej wspomnianych czynności, zostanie wprowadzone do składu.
As regards point (d) of the first subparagraph, where meat is placed in storage after cutting,
partial
deboning or deboning, weighing shall be carried out on products actually placed in storage and...
...pierwszego lit. d), w przypadku gdy do przechowywania wprowadzane jest mięso po rozbiorze albo po
częściowym
lub całkowitym odkostnianiu, ważenie obejmuje produkty faktycznie wprowadzane do składu...
As regards point (d) of the first subparagraph, where meat is placed in storage after cutting,
partial
deboning or deboning, weighing shall be carried out on products actually placed in storage and may be done at the place of cutting, partial deboning or deboning.
W odniesieniu do akapitu pierwszego lit. d), w przypadku gdy do przechowywania wprowadzane jest mięso po rozbiorze albo po
częściowym
lub całkowitym odkostnianiu, ważenie obejmuje produkty faktycznie wprowadzane do składu i można je przeprowadzić w miejscu rozbioru albo częściowego lub całkowitego odkostniania.
However, in the case of meat placed in storage after cutting,
partial
deboning or deboning, weighing shall be carried out on products effectively placed in storage and may be done at the place of...
Jednak w przypadku gdy do składowania przekazywane jest mięso rozebrane albo po
częściowym
lub całkowitym trybowaniu, ważenie obejmuje produkty faktycznie umieszczane w składzie i można je...
However, in the case of meat placed in storage after cutting,
partial
deboning or deboning, weighing shall be carried out on products effectively placed in storage and may be done at the place of cutting, partial deboning or deboning.
Jednak w przypadku gdy do składowania przekazywane jest mięso rozebrane albo po
częściowym
lub całkowitym trybowaniu, ważenie obejmuje produkty faktycznie umieszczane w składzie i można je przeprowadzić w miejscu rozbioru albo częściowego lub całkowitego trybowania.
...be carried out on products effectively placed in storage and may be done at the place of cutting,
partial
deboning or deboning.
...produkty faktycznie umieszczane w składzie i można je przeprowadzić w miejscu rozbioru albo
częściowego
lub całkowitego trybowania.
However, in the case of meat placed in storage after cutting, partial deboning or deboning, weighing shall be carried out on products effectively placed in storage and may be done at the place of cutting,
partial
deboning or deboning.
Jednak w przypadku gdy do składowania przekazywane jest mięso rozebrane albo po częściowym lub całkowitym trybowaniu, ważenie obejmuje produkty faktycznie umieszczane w składzie i można je przeprowadzić w miejscu rozbioru albo
częściowego
lub całkowitego trybowania.
...be carried out on products actually placed in storage and may be done at the place of cutting,
partial
deboning or deboning.
...produkty faktycznie wprowadzane do składu i można je przeprowadzić w miejscu rozbioru albo
częściowego
lub całkowitego odkostniania.
As regards point (d) of the first subparagraph, where meat is placed in storage after cutting, partial deboning or deboning, weighing shall be carried out on products actually placed in storage and may be done at the place of cutting,
partial
deboning or deboning.
W odniesieniu do akapitu pierwszego lit. d), w przypadku gdy do przechowywania wprowadzane jest mięso po rozbiorze albo po częściowym lub całkowitym odkostnianiu, ważenie obejmuje produkty faktycznie wprowadzane do składu i można je przeprowadzić w miejscu rozbioru albo
częściowego
lub całkowitego odkostniania.
...where it stated: ‘the Special Tax Inspectorate’s Regional Directors have never granted a total or
partial
remission of default interest in any tax case.
...wskazano, że „dyrektorzy regionalni ISI w żadnej ze spraw nie podjęli decyzji o całkowitym lub
częściowym
zwolnieniu z odsetek za zwłokę.
This view was confirmed by Belgium in its letter dated 13 June 2005 in response to the comments from third parties, where it stated: ‘the Special Tax Inspectorate’s Regional Directors have never granted a total or
partial
remission of default interest in any tax case.
Belgia potwierdza to stanowisko w piśmie z dnia 13 czerwca 2005 r. w odpowiedzi na uwagi stron trzecich, w którym wskazano, że „dyrektorzy regionalni ISI w żadnej ze spraw nie podjęli decyzji o całkowitym lub
częściowym
zwolnieniu z odsetek za zwłokę.
total or
partial
rejection of pending export licence applications.
całkowite lub
częściowe
odrzucenie rozpatrywanych wniosków o pozwolenia na wywóz.
total or
partial
rejection of pending export licence applications.
całkowite lub
częściowe
odrzucenie rozpatrywanych wniosków o pozwolenia na wywóz.
The claim for differences in quantities was
partially
rejected insofar as the amount claimed could not be justified with the evidence collected on the spot and the information provided in the...
Wniosek dotyczący różnic w ilości został
częściowo
odrzucony, gdyż wnioskowana kwota nie mogła być uzasadniona dowodami zebranymi na miejscu oraz informacjami przedstawionymi przez producenta...
The claim for differences in quantities was
partially
rejected insofar as the amount claimed could not be justified with the evidence collected on the spot and the information provided in the exporting producer's questionnaire response.
Wniosek dotyczący różnic w ilości został
częściowo
odrzucony, gdyż wnioskowana kwota nie mogła być uzasadniona dowodami zebranymi na miejscu oraz informacjami przedstawionymi przez producenta eksportującego w odpowiedzi na kwestionariusz. 
