Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paragraph
...of Chapter 7 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 7, General, third
paragraph
).
...7 (patrz również: Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego, dotyczące działu 7, Uwagi ogólne,
akapit
trzeci).
The product is excluded from heading 0710 as it is not ‘frozen’ in the meaning of Chapter 7 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 7, General, third
paragraph
).
Produkt ten wyłączony jest z pozycji 0710, ponieważ nie jest on „zamrożony” w rozumieniu działu 7 (patrz również: Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego, dotyczące działu 7, Uwagi ogólne,
akapit
trzeci).
...the set is to be used as a toy (see also the HS Explanatory Notes to heading 9503, penultimate
paragraph
).
...zabawkę (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego (HS) dotyczące pozycji 9503,
akapit
przedostatni).
The form in which the product is presented and the value of the individual components clearly indicate that the set is to be used as a toy (see also the HS Explanatory Notes to heading 9503, penultimate
paragraph
).
Postać, w której produkt jest przedstawiany oraz wartość poszczególnych elementów wyraźnie wskazują, że zestaw należy stosować jako zabawkę (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego (HS) dotyczące pozycji 9503,
akapit
przedostatni).
On page 15, in point 44, second
paragraph
:
na str. 15, pkt 44 akapit drugi:
On page 15, in point 44, second
paragraph
:
na str. 15, pkt 44 akapit drugi:
...for general use (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 12, General, second
paragraph
).
Taka obróbka nie zmienia charakteru orzeszków ziemnych, jako naturalnego produktu, ani nie czyni ich odpowiednimi do specjalnego wykorzystania zamiast do wykorzystania ogólnego (Zobacz również Noty...
Such treatment does not alter the character of the groundnuts as natural products and does not make them suitable for a specific use rather than for general use (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 12, General, second
paragraph
).
Taka obróbka nie zmienia charakteru orzeszków ziemnych, jako naturalnego produktu, ani nie czyni ich odpowiednimi do specjalnego wykorzystania zamiast do wykorzystania ogólnego (Zobacz również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące działu 12, Uwagi ogólne, drugi akapit).
...festive design (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 95.05, point (A), last
paragraph
).
Na mocy uwagi 1 o) do sekcji XI (Materiały i artykuły włókiennicze), nakrycia głowy objęte działem 65 wykluczone są z tej sekcji.
By virtue of Note 1(o) to Section XI (Textiles and Textile Articles), headgear of Chapter 65 is excluded from that Section. Textile articles that have a utilitarian function are excluded from Chapter 95, even when they have a festive design (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 95.05, point (A), last
paragraph
).
Na mocy uwagi 1 o) do sekcji XI (Materiały i artykuły włókiennicze), nakrycia głowy objęte działem 65 wykluczone są z tej sekcji.
Risk Capital Guidelines, point 7.2 third
paragraph
.
Wytyczne w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka, pkt. 7.2,
akapit
trzeci
Risk Capital Guidelines, point 7.2 third
paragraph
.
Wytyczne w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka, pkt. 7.2,
akapit
trzeci
Risk Capital Guidelines, point 7.2 third
paragraph
.
Wytyczne w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka, pkt. 7.2,
akapit
trzeci
Risk Capital Guidelines, point 7.2 third
paragraph
.
Wytyczne w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka, pkt. 7.2,
akapit
trzeci
...(see also the HS Explanatory Notes to GIR 2(a), point (II) and to heading 7318, part (A), fifth
paragraph
).
Ponieważ artykuł nie jest gotowy do bezpośredniego użycia, ma przybliżony kształt wyrobu gotowego i może być wykorzystany tylko do przetworzenia w wyrób gotowy objęty pozycją 7318, uznaje się go za...
As the article is not ready for direct use, has the approximate shape of the finished article and can only be used for completion into a finished article of heading 7318, it is considered to be an unfinished article within the meaning of General Interpretative Rule (GIR) 2(a), being a blank (see also the HS Explanatory Notes to GIR 2(a), point (II) and to heading 7318, part (A), fifth
paragraph
).
Ponieważ artykuł nie jest gotowy do bezpośredniego użycia, ma przybliżony kształt wyrobu gotowego i może być wykorzystany tylko do przetworzenia w wyrób gotowy objęty pozycją 7318, uznaje się go za wyrób niegotowy w rozumieniu reguły 2 a) Ogólnych reguł interpretacji (ORI), będący półwyrobem (zob. także Noty wyjaśniające do HS do ORI 2 a), pkt II oraz do pozycji 7318, część A, akapit piąty).
...of the product for industrial purposes (see also the HS Explanatory Notes to heading 2207, fourth
paragraph
).
Poziom procentowej zawartości benzyny w produkcie czyni go niezdatnym do konsumpcji przez ludzi, ale nie uniemożliwia stosowania produktu do celów przemysłowych (zob. również Noty wyjaśniające do HS...
The percentage level of gasoline in the product renders it unfit for human consumption but does not prevent the use of the product for industrial purposes (see also the HS Explanatory Notes to heading 2207, fourth
paragraph
).
Poziom procentowej zawartości benzyny w produkcie czyni go niezdatnym do konsumpcji przez ludzi, ale nie uniemożliwia stosowania produktu do celów przemysłowych (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji 2207, akapit czwarty).
...is a motor car type steering system (see also the HS Explanatory Notes to heading 8703, second
paragraph
).
Pozycja 8703 obejmuje lekkie pojazdy trzykołowe o prostej budowie, tak jak te wyposażone w silnik motocyklowy oraz koła, które ze względu na swoją konstrukcję mechaniczną mają cechy tradycyjnego...
Heading 8703 includes lightweight three-wheeled vehicles of simpler construction, such as those fitted with a motorcycle engine and wheels, which, by virtue of their mechanical structure, possess the characteristics of conventional motor cars, that is a motor car type steering system (see also the HS Explanatory Notes to heading 8703, second
paragraph
).
Pozycja 8703 obejmuje lekkie pojazdy trzykołowe o prostej budowie, tak jak te wyposażone w silnik motocyklowy oraz koła, które ze względu na swoją konstrukcję mechaniczną mają cechy tradycyjnego samochodu, tj. układ kierowniczy typu samochodowego (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 8703 akapit drugi).
...of the product for industrial purposes (see also the HS Explanatory Notes to heading 2207, fourth
paragraph
).
Poziom procentowej zawartości ETBE w produkcie czyni go niezdatnym do konsumpcji przez ludzi, ale nie uniemożliwia stosowania produktu do celów przemysłowych (zob. również Noty wyjaśniające do HS do...
The percentage level of ETBE in the product renders it unfit for human consumption but does not prevent the use of the product for industrial purposes (see also the HS Explanatory Notes to heading 2207, fourth
paragraph
).
Poziom procentowej zawartości ETBE w produkcie czyni go niezdatnym do konsumpcji przez ludzi, ale nie uniemożliwia stosowania produktu do celów przemysłowych (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji 2207, akapit czwarty).
...consumption (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 3507, point (C), first
paragraph
).
Produkt jest preparatem enzymatycznym z dodatkiem substancji i w postaci, która sprawia, że nadaje się do określonego celu, a mianowicie jako suplement diety do spożycia przez ludzi (zob. również...
The product is a preparation of enzymes with added substances and a presentation that renders it suitable for a specific purpose, namely as a food supplement for human consumption (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 3507, point (C), first
paragraph
).
Produkt jest preparatem enzymatycznym z dodatkiem substancji i w postaci, która sprawia, że nadaje się do określonego celu, a mianowicie jako suplement diety do spożycia przez ludzi (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 3507, pkt (C) akapit pierwszy).
...such removal generates the need for additional maintenance not eligible for the provisions of this
paragraph
.
...dodatkowej obsługi technicznej niekwalifikującej się w kontekście przepisów niniejszego
ustępu
.
Nevertheless, such A rated maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145) may temporarily remove a component for maintenance, in order to improve access to that component, except when such removal generates the need for additional maintenance not eligible for the provisions of this
paragraph
.
Niemniej jednak taka posiadająca kategorię klasy A organizacja obsługowa, zatwierdzona zgodnie z załącznikiem II (część 145), może tymczasowo wymontować podzespół na czas obsługi technicznej, aby ułatwić do niego dostęp, z wyjątkiem przypadku, gdy tego rodzaju demontaż powoduje konieczność dodatkowej obsługi technicznej niekwalifikującej się w kontekście przepisów niniejszego
ustępu
.
...such removal generates the need for additional maintenance not eligible for the provisions of this
paragraph
.
...dodatkowej obsługi technicznej niekwalifikującej się w kontekście przepisów niniejszego
ustępu
.
Nevertheless, such A rated maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145) may temporarily remove a component for maintenance, in order to improve access to that component, except when such removal generates the need for additional maintenance not eligible for the provisions of this
paragraph
.
Niemniej jednak taka posiadająca kategorię klasy A organizacja obsługowa, zatwierdzona zgodnie z załącznikiem II (część 145), może tymczasowo wymontować podzespół na czas obsługi technicznej, aby ułatwić do niego dostęp, z wyjątkiem przypadku, gdy tego rodzaju demontaż powoduje konieczność dodatkowej obsługi technicznej niekwalifikującej się w kontekście przepisów niniejszego
ustępu
.
Annex 12,
paragraph
:
Załącznik 12
pkt
:
Annex 12,
paragraph
:
Załącznik 12
pkt
: 
