Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paragraph
...the Agency or the competent authorities shall disclose the information referred to in this
paragraph
.
...interesem publicznym Agencja lub właściwy organ ujawnia informacje, o których mowa w niniejszym
ustępie
.
However, where urgent action is essential to protect human health, animal health, safety or the environment or for other reasons of overriding public interest, the Agency or the competent authorities shall disclose the information referred to in this
paragraph
.
Jednak w przypadku konieczności podjęcia pilnych działań w celu ochrony zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt, bezpieczeństwa lub środowiska lub z innych powodów uzasadnionych nadrzędnym interesem publicznym Agencja lub właściwy organ ujawnia informacje, o których mowa w niniejszym
ustępie
.
...electronic means has been considered necessary in application of the fourth subparagraph of this
paragraph
.
...niż środki elektroniczne zostało uznane za niezbędne w zastosowaniu akapitu czwartego niniejszego
ustępu
.
Where applicable, contracting entities shall indicate in the individual report the reasons why use of means of communication other than electronic means has been considered necessary in application of the fourth subparagraph of this
paragraph
.
W stosownych przypadkach podmioty zamawiające wskazują w indywidualnym sprawozdaniu powody, dla których korzystanie ze środków komunikacji innych niż środki elektroniczne zostało uznane za niezbędne w zastosowaniu akapitu czwartego niniejszego
ustępu
.
...electronic means has been considered necessary in application of the fourth subparagraph of this
paragraph
.
...niż środki elektroniczne zostało uznane za niezbędne z zastosowaniem akapitu czwartego niniejszego
ustępu
.
Where applicable, contracting authorities shall indicate in the individual report the reasons why use of means of communication other than electronic means has been considered necessary in application of the fourth subparagraph of this
paragraph
.
W stosownych przypadkach instytucje zamawiające wskazują w indywidualnym sprawozdaniu powody, dla których korzystanie ze środków komunikacji innych niż środki elektroniczne zostało uznane za niezbędne z zastosowaniem akapitu czwartego niniejszego
ustępu
.
...initiate the procedure provided for in this section in any of the cases referred to in this
paragraph
.
...procedurę przewidzianą w niniejszej sekcji, w każdym z przypadków, o których mowa w niniejszym
ustępie
.
Any Member State or the Commission, as appropriate, shall, when urgent action is considered necessary, initiate the procedure provided for in this section in any of the cases referred to in this
paragraph
.
Gdy konieczne jest podjęcie pilnych działań, dowolne państwo członkowskie lub – w odpowiednim przypadku – Komisja wszczyna procedurę przewidzianą w niniejszej sekcji, w każdym z przypadków, o których mowa w niniejszym
ustępie
.
...(EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this
paragraph
.
Do środków, o których mowa w akapicie drugim niniejszego
ustępu
, zastosowanie ma art. 21 rozporządzenia (WE) nr 765/2008
.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this
paragraph
.
Do środków, o których mowa w akapicie drugim niniejszego
ustępu
, zastosowanie ma art. 21 rozporządzenia (WE) nr 765/2008
.
...(EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this
paragraph
.
Do środków, o których mowa w akapicie drugim niniejszego
ustępu
, zastosowanie ma art. 21 rozporządzenia (WE) nr 765/2008
.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this
paragraph
.
Do środków, o których mowa w akapicie drugim niniejszego
ustępu
, zastosowanie ma art. 21 rozporządzenia (WE) nr 765/2008
.
...Member State to obtain directly from the management company the information referred to in this
paragraph
.
...UCITS otrzymania bezpośrednio od spółki zarządzającej informacji, o których mowa w niniejszym
ustępie
.
Management companies shall ensure that the procedures and arrangements referred to in Article 15 enable the competent authorities of the UCITS home Member State to obtain directly from the management company the information referred to in this
paragraph
.
Spółki zarządzające zapewniają za pośrednictwem procedur i ustaleń, o których mowa w art. 15, umożliwienie właściwym organom macierzystego państwa członkowskiego UCITS otrzymania bezpośrednio od spółki zarządzającej informacji, o których mowa w niniejszym
ustępie
.
...of the products, the Commission may request that Member States apply the provisions of this
paragraph
.
...produktów Komisja może wezwać państwa członkowskie do zastosowania przepisów niniejszego
ustępu
.
Where there are serious doubts as to the real destination of the products, the Commission may request that Member States apply the provisions of this
paragraph
.
W przypadkach zaistnienia poważnych wątpliwości co do rzeczywistego miejsca przeznaczenia produktów Komisja może wezwać państwa członkowskie do zastosowania przepisów niniejszego
ustępu
.
...persons, where those intermediaries take part in the supply of the services referred to in this
paragraph
.
...i na rzecz osoby trzeciej, jeśli pośredniczą oni w świadczeniu usług, o których mowa w niniejszym
ustępie
.
the supply of services by intermediaries, acting in the name and on behalf of other persons, where those intermediaries take part in the supply of the services referred to in this
paragraph
.
usługi świadczone przez pośredników działających w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, jeśli pośredniczą oni w świadczeniu usług, o których mowa w niniejszym
ustępie
.
...shall be extended by the periods referred to in the first and the second subparagraph of that
paragraph
.
...się ust. 3, okres ten jest wydłużony o okresy, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim tego
ustępu
.
Where paragraph 3 applies, that period shall be extended by the periods referred to in the first and the second subparagraph of that
paragraph
.
Jeżeli stosuje się ust. 3, okres ten jest wydłużony o okresy, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim tego
ustępu
.
...characteristics and the materials used for the components of the vehicle referred to in those
paragraphs
.
...mechanicznych charakterystyk i materiałów użytych do elementów pojazdu wymienionych w wymienionych
punktach
.
The term ‘identical’, as used in paragraphs 1.1, 1.2 and 1.3 above, means identical as regards the geometric and mechanical characteristics and the materials used for the components of the vehicle referred to in those
paragraphs
.
Określenie „tożsamy”, użyte w pkt 1.1, pkt 1.2 i pkt 1.3 powyżej, oznacza tożsamy pod względem geometrycznych i mechanicznych charakterystyk i materiałów użytych do elementów pojazdu wymienionych w wymienionych
punktach
.
on page 11, Article 22, first
paragraph
:
Strona 11, art. 22 akapit pierwszy:
on page 11, Article 22, first
paragraph
:
Strona 11, art. 22 akapit pierwszy:
...(EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this
paragraph
.
Do środków, o których mowa w akapicie drugim niniejszego
ustępu
, ma zastosowanie art. 21 rozporządzenia (WE) nr 765/2008
.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this
paragraph
.
Do środków, o których mowa w akapicie drugim niniejszego
ustępu
, ma zastosowanie art. 21 rozporządzenia (WE) nr 765/2008
.
...(EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred in the second subparagraph of this
paragraph
.
...(WE) nr 765/2008 ma zastosowanie do środków, o których mowa w akapicie drugim niniejszego
ustępu
.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred in the second subparagraph of this
paragraph
.
Artykuł 21 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 ma zastosowanie do środków, o których mowa w akapicie drugim niniejszego
ustępu
.
...No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second and third subparagraphs of this
paragraph
.
Do środków, o których mowa w akapitach drugim i trzecim niniejszego
ustępu
, ma zastosowanie art. 21 rozporządzenia (WE) nr 765/2008
.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second and third subparagraphs of this
paragraph
.
Do środków, o których mowa w akapitach drugim i trzecim niniejszego
ustępu
, ma zastosowanie art. 21 rozporządzenia (WE) nr 765/2008
.
...No 765/2008 shall apply to the corrective action referred to in the second subparagraph of this
paragraph
.
...nr 765/2008 ma zastosowanie do działania naprawczego, o którym mowa w akapicie drugim niniejszego
ustępu
.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the corrective action referred to in the second subparagraph of this
paragraph
.
Artykuł 21 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 ma zastosowanie do działania naprawczego, o którym mowa w akapicie drugim niniejszego
ustępu
.
...(EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this
paragraph
.
Do środków, o których mowa w akapicie drugim niniejszego
ustępu
, zastosowanie ma art. 21 rozporządzenia (WE) nr 765/2008
.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this
paragraph
.
Do środków, o których mowa w akapicie drugim niniejszego
ustępu
, zastosowanie ma art. 21 rozporządzenia (WE) nr 765/2008
.
...added to the single application under the conditions referred to in the first subparagraph of this
paragraph
.
...dodany do pojedynczego wniosku na warunkach, o których mowa w akapicie pierwszym niniejszego
ustępu
.
In respect of the year 2006, the application for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 may be added to the single application under the conditions referred to in the first subparagraph of this
paragraph
.
W odniesieniu do 2006 r. wniosek o przyznanie płatności na uprawę dla producentów buraków cukrowych i trzciny cukrowej przewidziany w rozdziale 10f tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 może zostać dodany do pojedynczego wniosku na warunkach, o których mowa w akapicie pierwszym niniejszego
ustępu
.
...factor or percentage of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those
paragraphs
.
...równej 100 %, a nie współczynników konwersji lub wartości procentowych określonych w tych
ustępach
.
For this purpose, institutions shall calculate the exposure value of the items listed in Article 166(8) to (10) by using a conversion factor or percentage of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those
paragraphs
.
W tym celu instytucje obliczają wartość ekspozycji z tytułu pozycji wymienionych w art. 166 ust. 8–10 przy użyciu współczynnika konwersji lub wartości procentowej równej 100 %, a nie współczynników konwersji lub wartości procentowych określonych w tych
ustępach
.
...184(2), adopt measures for the implementation of point (d) of the second subparagraph of this
paragraph
.
...regulacyjną, o której mowa w art. 184 ust. 2, przyjmuje środki w celu wykonania niniejszego
ustępu
akapit drugi lit. d).
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of point (d) of the second subparagraph of this
paragraph
.
Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 184 ust. 2, przyjmuje środki w celu wykonania niniejszego
ustępu
akapit drugi lit. d). 
