Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paragraph
the following paragraph is added after the third
paragraph
:
po akapicie trzecim dodaje się
akapit
w brzmieniu:
the following paragraph is added after the third
paragraph
:
po akapicie trzecim dodaje się
akapit
w brzmieniu:
At point 102, now point 106, the following sentence shall be added at the end of the first
paragraph
:
W pkt 102 (obecnie, po zmianie, pkt 106) na końcu pierwszego
ustępu
dodaje się następujące zdanie:
At point 102, now point 106, the following sentence shall be added at the end of the first
paragraph
:
W pkt 102 (obecnie, po zmianie, pkt 106) na końcu pierwszego
ustępu
dodaje się następujące zdanie:
In Article 103, the following is added to the second
paragraph
:
W artykule 103 dodaje się następujące zdanie do drugiego akapitu:
In Article 103, the following is added to the second
paragraph
:
W artykule 103 dodaje się następujące zdanie do drugiego akapitu:
In Article 108, the following is added to the second
paragraph
:
W artykule 108 dodaje się następujące zdanie do drugiego
ustępu
:
In Article 108, the following is added to the second
paragraph
:
W artykule 108 dodaje się następujące zdanie do drugiego
ustępu
:
...payments after the deadline set out in Article 70 where this is necessary in order to apply this
paragraph
.
...płatności po terminie ustalonym w art. 70, jeżeli jest to konieczne do stosowania niniejszego
ustępu
.
Member States may make payments after the deadline set out in Article 70 where this is necessary in order to apply this
paragraph
.
Państwa członkowskie mogą dokonywać płatności po terminie ustalonym w art. 70, jeżeli jest to konieczne do stosowania niniejszego
ustępu
.
...to apply paragraphs 38B and 38C retrospectively to past reorganisations within the scope of those
paragraphs
.
Ponadto jednostka może zdecydować się na zastosowanie paragrafów 38B i 38C retrospektywnie w odniesieniu do wcześniejszych reorganizacji wchodzących w zakres tych paragrafów.
In addition, an entity may elect to apply paragraphs 38B and 38C retrospectively to past reorganisations within the scope of those
paragraphs
.
Ponadto jednostka może zdecydować się na zastosowanie paragrafów 38B i 38C retrospektywnie w odniesieniu do wcześniejszych reorganizacji wchodzących w zakres tych paragrafów.
...to apply paragraphs 38B and 38C retrospectively to past reorganisations within the scope of those
paragraphs
.
Ponadto jednostka może zdecydować się na zastosowanie paragrafów 38B i 38C retrospektywnie w odniesieniu do wcześniejszych reorganizacji wchodzących w zakres tych paragrafów.
In addition, an entity may elect to apply paragraphs 38B and 38C retrospectively to past reorganisations within the scope of those
paragraphs
.
Ponadto jednostka może zdecydować się na zastosowanie paragrafów 38B i 38C retrospektywnie w odniesieniu do wcześniejszych reorganizacji wchodzących w zakres tych paragrafów.
...payments after the deadline set out in Article 71 where this is necessary in order to apply this
paragraph
.
...płatności po terminie ustalonym w art. 71, jeżeli jest to konieczne do zastosowania niniejszego
ustępu
.
‘Member States may make payments after the deadline set out in Article 71 where this is necessary in order to apply this
paragraph
.
„Państwa członkowskie mogą dokonywać płatności po terminie ustalonym w art. 71, jeżeli jest to konieczne do zastosowania niniejszego
ustępu
.
Manufacturers shall use the emission durability period in Table 1 of this
paragraph
.
Producenci muszą stosować okresy trwałości emisji przestawione w tabeli 1 w niniejszym
punkcie
.
Manufacturers shall use the emission durability period in Table 1 of this
paragraph
.
Producenci muszą stosować okresy trwałości emisji przestawione w tabeli 1 w niniejszym
punkcie
.
...for the type-approval certificate and the certificate of conformity for the purposes of this
paragraph
.
...zharmonizowanych wzorów świadectwa homologacji typu i świadectwa zgodności do celów niniejszego
ustępu
.
The Commission may adopt implementing acts in order to provide for harmonised templates for the type-approval certificate and the certificate of conformity for the purposes of this
paragraph
.
Komisja może przyjąć akty wykonawcze w celu określenia zharmonizowanych wzorów świadectwa homologacji typu i świadectwa zgodności do celów niniejszego
ustępu
.
...for the type-approval certificate and the certificate of conformity for the purposes of this
paragraph
.
Komisja może przyjąć akty wykonawcze w celu określenia do celów niniejszego
ustępu
.
The Commission may adopt implementing acts in order to provide for harmonised templates for the type-approval certificate and the certificate of conformity for the purposes of this
paragraph
.
Komisja może przyjąć akty wykonawcze w celu określenia do celów niniejszego
ustępu
.
On page 14, in point 38, second
paragraph
:
na str. 14, pkt 38 akapit drugi:
On page 14, in point 38, second
paragraph
:
na str. 14, pkt 38 akapit drugi:
On page 14, in point (19), second
paragraph
:
Strona 14, pkt 19, akapit drugi:
On page 14, in point (19), second
paragraph
:
Strona 14, pkt 19, akapit drugi:
On page 16, in point (27), second
paragraph
:
Strona 16, pkt 27, akapit drugi:
On page 16, in point (27), second
paragraph
:
Strona 16, pkt 27, akapit drugi:
...gains on removals of products, taking account of depreciation as referred to in point (e) of this
paragraph
;
...i zyski z wydanych produktów z uwzględnieniem amortyzacji, o której mowa w lit. e) niniejszego
ustępu
;
losses and gains on removals of products, taking account of depreciation as referred to in point (e) of this
paragraph
;
straty i zyski z wydanych produktów z uwzględnieniem amortyzacji, o której mowa w lit. e) niniejszego
ustępu
;
...retain their competence, and the case shall not be referred from the EFTA States pursuant to this
paragraph
.
...swoją kompetencję w sprawie i sprawa nie zostaje przesłana z Państw EFTA zgodnie z niniejszym
ustępem
.
Where at least one such EFTA State has expressed its disagreement as regards the request to refer the case, the competent EFTA State(s) shall retain their competence, and the case shall not be referred from the EFTA States pursuant to this
paragraph
.
Jeżeli przynajmniej jedno z tych Państw EFTA wyraziło sprzeciw wobec wniosku o odesłanie sprawy, właściwe Państwo lub Państwa EFTA zachowują swoją kompetencję w sprawie i sprawa nie zostaje przesłana z Państw EFTA zgodnie z niniejszym
ustępem
.
...the names of the authorities, persons and bodies which may receive information pursuant to this
paragraph
.
...lub nazwy organów, osób i podmiotów, które mogą otrzymywać informacje zgodnie z niniejszym
ustępem
.
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities, persons and bodies which may receive information pursuant to this
paragraph
.
Państwa Członkowskie przekazują Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim nazwiska lub nazwy organów, osób i podmiotów, które mogą otrzymywać informacje zgodnie z niniejszym
ustępem
.
...other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to this
paragraph
.
...Państwom Członkowskim nazwy organów, które mogą otrzymywać informacje na mocy niniejszego
ustępu
.
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to this
paragraph
.
Państwa Członkowskie przekazują Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim nazwy organów, które mogą otrzymywać informacje na mocy niniejszego
ustępu
.
...adopt implementing measures which adjust the criteria set out in the first subparagraph of this
paragraph
.
...wykonawcze służące dostosowaniu kryteriów oceny określonych w pierwszym akapicie niniejszego
ustępu
, działając zgodnie z procedurą, o które mowa w art. 64 ust
. 2.
In order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), may adopt implementing measures which adjust the criteria set out in the first subparagraph of this
paragraph
.
W celu uwzględnienia przyszłych zmian i zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy Komisja może przyjąć środki wykonawcze służące dostosowaniu kryteriów oceny określonych w pierwszym akapicie niniejszego
ustępu
, działając zgodnie z procedurą, o które mowa w art. 64 ust
. 2.
...with Article 77, against decisions of the Agency under the first and second subparagraphs of this
paragraph
.
Od decyzji Agencji podjętych na mocy przepisów akapitu pierwszego i drugiego niniejszego
ustępu
przysługuje odwołanie zgodnie z art. 77.
An appeal may be brought, in accordance with Article 77, against decisions of the Agency under the first and second subparagraphs of this
paragraph
.
Od decyzji Agencji podjętych na mocy przepisów akapitu pierwszego i drugiego niniejszego
ustępu
przysługuje odwołanie zgodnie z art. 77. 
