Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pack
In the case of lots in retail
packing
, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing,
W przypadku partii w
opakowaniach
do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.
In the case of lots in retail
packing
, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing,
W przypadku partii w
opakowaniach
do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.
In the case of lots in retail
packing
, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing and in case of very small lots (≤ 0,5 tonnes) the incremental samples...
W przypadku partii w
opakowaniach
do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej, a w przypadku bardzo małych partii (≤ 0,5 ton) próbki pierwotne...
In the case of lots in retail
packing
, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing and in case of very small lots (≤ 0,5 tonnes) the incremental samples shall have a weight as such that uniting the incremental samples results in an aggregate sample of at least 1 kg.
W przypadku partii w
opakowaniach
do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej, a w przypadku bardzo małych partii (≤ 0,5 ton) próbki pierwotne mają masę taką, że połączenie ich daje w wyniku próbkę zbiorczą o masie co najmniej 1 kg.
Weight of the incremental sample must be about 100 grams. In the case of lots in retail
packing
, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing and in case of...
Masa próbki pierwotnej musi wynosić około 100 g. W przypadku partii w
opakowaniu
do sprzedaży detalicznej waga próbki zależy do masy opakowania do sprzedaży detalicznej, a w przypadku bardzo małych...
Weight of the incremental sample must be about 100 grams. In the case of lots in retail
packing
, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing and in case of very small lots (≤ 0,5 tonnes) the incremental samples must have a weight as such that uniting the incremental samples results in an aggregate sample of at least 1 kg.
Masa próbki pierwotnej musi wynosić około 100 g. W przypadku partii w
opakowaniu
do sprzedaży detalicznej waga próbki zależy do masy opakowania do sprzedaży detalicznej, a w przypadku bardzo małych partii (≤ 0,5 tony) próbki pierwotne muszą mieć taką masę, żeby połączenie próbek pierwotnych dawało próbkę łączoną o masie co najmniej 1 kg.
In the case of lots in retail
packings
, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing.
W przypadku partii w
opakowaniach
do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.
In the case of lots in retail
packings
, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing.
W przypadku partii w
opakowaniach
do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.
In the case of lots in retail
packings
, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail pack.
W przypadku partii w
opakowaniach
do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.
In the case of lots in retail
packings
, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail pack.
W przypadku partii w
opakowaniach
do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.
In the case of lots in retail
packings
, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing.
W przypadku partii w
opakowaniach
do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.
In the case of lots in retail
packings
, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing.
W przypadku partii w
opakowaniach
do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.
In the case of lots in retail
packings
, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing.
W przypadku partii w
opakowaniach
do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.
In the case of lots in retail
packings
, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing.
W przypadku partii w
opakowaniach
do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.
If the product becomes identifiable as EU/EEA bound air cargo/air mail in the course of
packing
, the entity has to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised...
...staje się identyfikowalny jako ładunek lotniczy/poczta lotnicza kierowane do UE/EOG w trakcie
pakowania
, podmiot musi wykazać, że podjęto środki, aby zabezpieczyć ładunek lotniczy/pocztę lotnicz
If the product becomes identifiable as EU/EEA bound air cargo/air mail in the course of
packing
, the entity has to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering from this stage.
Jeżeli produkt staje się identyfikowalny jako ładunek lotniczy/poczta lotnicza kierowane do UE/EOG w trakcie
pakowania
, podmiot musi wykazać, że podjęto środki, aby zabezpieczyć ładunek lotniczy/pocztę lotniczą przed nieupoważnioną ingerencją lub naruszeniem na tym etapie.
The child restraint manufacturer shall provide information on the
packing
box as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in...
Na
opakowaniu
producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci podaje także adres, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat instalacji urządzenia w...
The child restraint manufacturer shall provide information on the
packing
box as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars;
Na
opakowaniu
producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci podaje także adres, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat instalacji urządzenia w określonych samochodach.
The child restraint manufacturer shall provide information on the
packing
box as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in...
Na
opakowaniu
producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci podaje także adres, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat instalacji urządzenia w...
The child restraint manufacturer shall provide information on the
packing
box as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars.
Na
opakowaniu
producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci podaje także adres, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat instalacji urządzenia w określonych samochodach.
The child restraint manufacturer shall provide information on the
packing
box as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in...
Na
opakowaniu
producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci podaje także adres, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat instalacji urządzenia w...
The child restraint manufacturer shall provide information on the
packing
box as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars.
Na
opakowaniu
producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci podaje także adres, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat instalacji urządzenia w określonych samochodach;
...as a percentage by weight of the carcase (including all the edible offal contained in the
pack
) exceeds the limit value laid down in point 7, it is considered that excess water has been abso
Jeżeli ubytek wody, wyrażony jako procent masy tuszy (łącznie z jadalnymi podrobami zawartymi w
opakowaniu
) przekracza wartość graniczną ustanowioną w pkt 7, uważa się, że nadmierna ilość wody...
If this drip loss, expressed as a percentage by weight of the carcase (including all the edible offal contained in the
pack
) exceeds the limit value laid down in point 7, it is considered that excess water has been absorbed during processing.
Jeżeli ubytek wody, wyrażony jako procent masy tuszy (łącznie z jadalnymi podrobami zawartymi w
opakowaniu
) przekracza wartość graniczną ustanowioną w pkt 7, uważa się, że nadmierna ilość wody została wchłonięta podczas przetwarzania.
Distinctive access
pack
— trilingual text
Charakterystyczne
opakowanie
– tekst w trzech językach
Distinctive access
pack
— trilingual text
Charakterystyczne
opakowanie
– tekst w trzech językach
...the company failed to demonstrate any cost difference affecting price comparability, between the
packing
of the product concerned and that of the like product sold by the co-operating Korean export
...w stanie wykazać żadnych, mogących wpływać na porównywalność cen, różnic w kosztach pomiędzy
pakowaniem
rozpatrywanego produktu a pakowaniem
produktu podobnego sprzedawanego przez współpracując
In this respect, the company failed to demonstrate any cost difference affecting price comparability, between the
packing
of the product concerned and that of the like product sold by the co-operating Korean exporters on their domestic market.
Firma nie była jednak w stanie wykazać żadnych, mogących wpływać na porównywalność cen, różnic w kosztach pomiędzy
pakowaniem
rozpatrywanego produktu a pakowaniem
produktu podobnego sprzedawanego przez współpracujących eksporterów koreańskich na rynku krajowym.
...advertising material or documents relating to the wine product concerned, as well as the
packing
of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
...w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z danym produktem sektora wina, oraz
pakowaniem
produktu w pojemnik, który mógłby błędnie sugerować miejsce pochodzenia wyrobu;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, as well as the
packing
of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
wszelkim innym nieprawdziwym lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem miejsca wytworzenia, pochodzenia, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z danym produktem sektora wina, oraz
pakowaniem
produktu w pojemnik, który mógłby błędnie sugerować miejsce pochodzenia wyrobu;
...outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the
packing
of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
...opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z danym wyrobem winiarskim, oraz
pakowaniem
produktu w pojemnik, który mógłby błędnie sugerować miejsce pochodzenia wyrobu;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the
packing
of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
wszelkim innym nieprawdziwym lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem miejsca wytworzenia, pochodzenia, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z danym wyrobem winiarskim, oraz
pakowaniem
produktu w pojemnik, który mógłby błędnie sugerować miejsce pochodzenia wyrobu;
...outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the
packing
of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
...opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z danym wyrobem winiarskim, oraz
pakowaniem
produktu w pojemnik, który mógłby błędnie sugerować miejsce pochodzenia wyrobu;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the
packing
of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
wszelkim innym nieprawdziwym lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem miejsca wytworzenia, pochodzenia, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z danym wyrobem winiarskim, oraz
pakowaniem
produktu w pojemnik, który mógłby błędnie sugerować miejsce pochodzenia wyrobu;
...outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the
packing
of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
...w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z danym produktem sektora wina, oraz
pakowaniem
produktu w pojemnik, który mógłby błędnie sugerować miejsce pochodzenia produktu;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the
packing
of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
wszelkim innym nieprawdziwym lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem miejsca pochodzenia, źródła, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z danym produktem sektora wina, oraz
pakowaniem
produktu w pojemnik, który mógłby błędnie sugerować miejsce pochodzenia produktu;
...or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the
packing
of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
...lub zewnętrznym, w materiale reklamowym lub dokumentach odnoszących się do danego produktu oraz
opakowaniem
produktu w pojemnik mogący stwarzać fałszywe wrażenie co do jego pochodzenia;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the
packing
of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
wszelkimi innymi fałszywymi lub mylącymi wskazaniami odnoszącymi się do pochodzenia, charakteru lub podstawowych właściwości produktu, na opakowaniu wewnętrznym lub zewnętrznym, w materiale reklamowym lub dokumentach odnoszących się do danego produktu oraz
opakowaniem
produktu w pojemnik mogący stwarzać fałszywe wrażenie co do jego pochodzenia;
...or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the
packing
of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
...lub zewnętrznym, w materiale reklamowym lub dokumentach odnoszących się do danego produktu oraz
opakowaniem
produktu w pojemnik mogący przekazać fałszywe wrażenie co do jego pochodzenia;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product that is used on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the
packing
of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
wszelkimi innymi fałszywymi lub mylącymi wskazaniami odnoszącymi się do pochodzenia, charakteru lub podstawowych właściwości produktu, które są podane na opakowaniu wewnętrznym lub zewnętrznym, w materiale reklamowym lub dokumentach odnoszących się do danego produktu oraz
opakowaniem
produktu w pojemnik mogący przekazać fałszywe wrażenie co do jego pochodzenia; 
