Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pack
8183
Packing
, bottling and labelling machine operators
8183 Operatorzy urządzeń
pakujących
, do napełniania butelek i urządzeń znakujących
8183
Packing
, bottling and labelling machine operators
8183 Operatorzy urządzeń
pakujących
, do napełniania butelek i urządzeń znakujących
On
packing
, the tolerances for faults on the shell and on the edible part of the nut are stricter than those set out in the marketing standard fixed by amended Regulation (EC) No 175/2001.
Na etapie
pakowania
tolerancje w zakresie uszkodzenia łupiny i części jadalnej są bardziej rygorystyczne niż tolerancje określone w normie handlowej ustanowionej zmienionym rozporządzeniem (WE) nr...
On
packing
, the tolerances for faults on the shell and on the edible part of the nut are stricter than those set out in the marketing standard fixed by amended Regulation (EC) No 175/2001.
Na etapie
pakowania
tolerancje w zakresie uszkodzenia łupiny i części jadalnej są bardziej rygorystyczne niż tolerancje określone w normie handlowej ustanowionej zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 175/2001.
On
packing
, the humidity content of the nut must be at least 30 %.
W momencie
pakowania
zawartość wilgoci w orzechach nie powinna być mniejsza niż 30 %.
On
packing
, the humidity content of the nut must be at least 30 %.
W momencie
pakowania
zawartość wilgoci w orzechach nie powinna być mniejsza niż 30 %.
On
packing
, the humidity content of fresh or early walnuts must be at least 30 %.
Zawartość wilgoci w orzechach świeżych lub wczesnych w momencie
pakowania
nie może być mniejsza niż 30 %. Suche orzechy włoskie suszy się naturalnie, na listwach lub nawiewem ciepłego i suchego...
On
packing
, the humidity content of fresh or early walnuts must be at least 30 %.
Zawartość wilgoci w orzechach świeżych lub wczesnych w momencie
pakowania
nie może być mniejsza niż 30 %. Suche orzechy włoskie suszy się naturalnie, na listwach lub nawiewem ciepłego i suchego powietrza.
Furthermore, even when presented in sterile
packs
, the product is not identifiable as a product of heading 9018.
...możliwy do identyfikacji jako produkt objęty pozycją 9018, nawet jeśli przedstawiany w sterylnych
opakowaniach
.
Furthermore, even when presented in sterile
packs
, the product is not identifiable as a product of heading 9018.
Ponadto produkt nie jest możliwy do identyfikacji jako produkt objęty pozycją 9018, nawet jeśli przedstawiany w sterylnych
opakowaniach
.
When
packed
, the inner part of the flank and the goose skirt must be clearly visible.
Po
zapakowaniu
wewnętrzna część łaty i osłona gęsi muszą być dokładnie widoczne.
When
packed
, the inner part of the flank and the goose skirt must be clearly visible.
Po
zapakowaniu
wewnętrzna część łaty i osłona gęsi muszą być dokładnie widoczne.
...must show the number of the contract, the type and number of cuts, the net weight and the date of
packing
; the labels must not be less than 20 × 20 cm.
...interwencyjnej muszą wskazywać numer umowy, rodzaj i numer kawałków mięsa, wagę netto i datę
pakowania
; wymiary etykiet – nie mniej niż 20 × 20 cm.
The intervention agency labels must show the number of the contract, the type and number of cuts, the net weight and the date of
packing
; the labels must not be less than 20 × 20 cm.
Etykiety agencji interwencyjnej muszą wskazywać numer umowy, rodzaj i numer kawałków mięsa, wagę netto i datę
pakowania
; wymiary etykiet – nie mniej niż 20 × 20 cm.
The producer will ensure that before the product is
packed
, the special non-reusable seal bearing the product logo or bearing a card with that logo is attached to one of the two shorter sides of the...
Logo może być dostosowywane do wielkości
opakowania
. Przed opakowaniem
producent powinien zadbać o naniesienie na skórze słoniny, na jednej ze stron plastra
, specjalnego znaku, który jest kopią logo...
The producer will ensure that before the product is
packed
, the special non-reusable seal bearing the product logo or bearing a card with that logo is attached to one of the two shorter sides of the rind.
Logo może być dostosowywane do wielkości
opakowania
. Przed opakowaniem
producent powinien zadbać o naniesienie na skórze słoniny, na jednej ze stron plastra
, specjalnego znaku, który jest kopią logo lub zawiera napis znajdujący się na logo wyrobu i który nie może być powtórnie wykorzystany.
Wrapping and
packing
: the full flank may be folded once only for packing.
Zawijanie i
pakowanie
: cała łata może być złożona jeden raz, jedynie w momencie pakowania.
Wrapping and
packing
: the full flank may be folded once only for packing.
Zawijanie i
pakowanie
: cała łata może być złożona jeden raz, jedynie w momencie pakowania.
Packages must be labelled with the weight, the date of
packing
, the name of the mill or the name of the cooperative.
Na opakowaniu musi znajdować się oznaczenie masy, daty
pakowania
oraz nazwa podmiotu zajmującego się uprawą ryżu lub nazwa spółdzielni.
Packages must be labelled with the weight, the date of
packing
, the name of the mill or the name of the cooperative.
Na opakowaniu musi znajdować się oznaczenie masy, daty
pakowania
oraz nazwa podmiotu zajmującego się uprawą ryżu lub nazwa spółdzielni.
In the case of frozen or quick-frozen bulk products (cuts not individually
packed
) the large packs from which samples are to be taken may be kept at 0 °C until individual cuts can be removed.
W przypadku mrożonych lub głęboko mrożonych produktów luzem (kawałki
niezapakowane
pojedynczo) opakowania
transportowe, z których pobierane mają być próbki, mogą być trzymane w temp 0 °C do czasu aż...
In the case of frozen or quick-frozen bulk products (cuts not individually
packed
) the large packs from which samples are to be taken may be kept at 0 °C until individual cuts can be removed.
W przypadku mrożonych lub głęboko mrożonych produktów luzem (kawałki
niezapakowane
pojedynczo) opakowania
transportowe, z których pobierane mają być próbki, mogą być trzymane w temp 0 °C do czasu aż możliwe będzie wydzielenie pojedynczego kawałka.
The second packing centre shall have one additional working day for
packing
the eggs and marking the packs. Where the first packing centre delivers the eggs to a second packing centre after having...
Jeśli pierwszy zakład pakujący dostarcza jaja do drugiego
zakładu pakującego
, po dokonaniu znakowania i klasyfikacji ze względu na jakość i wagę, pakowanie jaj i znakowanie opakowań mają miejsce w...
The second packing centre shall have one additional working day for
packing
the eggs and marking the packs. Where the first packing centre delivers the eggs to a second packing centre after having marked them and graded them by quality and weight, the second centre shall pack the eggs and mark the packs within one working day following their reception.
Jeśli pierwszy zakład pakujący dostarcza jaja do drugiego
zakładu pakującego
, po dokonaniu znakowania i klasyfikacji ze względu na jakość i wagę, pakowanie jaj i znakowanie opakowań mają miejsce w terminie jednego dnia roboczego następującego po terminie ich odbioru przez drugi zakład pakujący.
...centre after having marked them and graded them by quality and weight, the second centre shall
pack
the eggs and mark the packs within one working day following their reception.
Jeśli pierwszy zakład pakujący dostarcza jaja do drugiego zakładu pakującego, po dokonaniu znakowania i klasyfikacji ze względu na jakość i wagę, pakowanie jaj i znakowanie opakowań mają miejsce w...
The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs. Where the first packing centre delivers the eggs to a second packing centre after having marked them and graded them by quality and weight, the second centre shall
pack
the eggs and mark the packs within one working day following their reception.
Jeśli pierwszy zakład pakujący dostarcza jaja do drugiego zakładu pakującego, po dokonaniu znakowania i klasyfikacji ze względu na jakość i wagę, pakowanie jaj i znakowanie opakowań mają miejsce w terminie jednego dnia roboczego następującego po terminie ich odbioru przez drugi zakład pakujący.
the final date for
packing
the concentrated butter;
końcowym terminie
pakowania
masła skoncentrowanego;
the final date for
packing
the concentrated butter;
końcowym terminie
pakowania
masła skoncentrowanego;
In order to reduce the volume of the sampling immediate
packs
, the content of the sampling increments is homogenised for the preparation of the primary sample.
W celu ograniczenia objętości próbkowanych
opakowań
bezpośrednich zawartość pobieranych próbek jednostkowych jest homogenizowana w celu przygotowania próbki pierwotnej.
In order to reduce the volume of the sampling immediate
packs
, the content of the sampling increments is homogenised for the preparation of the primary sample.
W celu ograniczenia objętości próbkowanych
opakowań
bezpośrednich zawartość pobieranych próbek jednostkowych jest homogenizowana w celu przygotowania próbki pierwotnej.
During this process and before
packing
, the nuts and kernels may not be transported in cardboard boxes.
Przy czynnościach związanych z oddzielaniem łupin od nasion, a przede wszystkim przy
pakowaniu produktu
, wyklucza się stosowanie kartonów do transportu orzechów lub nasion.
During this process and before
packing
, the nuts and kernels may not be transported in cardboard boxes.
Przy czynnościach związanych z oddzielaniem łupin od nasion, a przede wszystkim przy
pakowaniu produktu
, wyklucza się stosowanie kartonów do transportu orzechów lub nasion.
On
packing
, the maximum moisture content of the kernels is 5 %.
W momencie
pakowania
zawartość wilgoci w nasionach nie powinna przekraczać 5 %.
On
packing
, the maximum moisture content of the kernels is 5 %.
W momencie
pakowania
zawartość wilgoci w nasionach nie powinna przekraczać 5 %.
In the case of lots in retail
packings
, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.
W przypadku partii w
opakowaniach
do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.
In the case of lots in retail
packings
, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.
W przypadku partii w
opakowaniach
do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.
In the case of lots in retail
packing
, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.
W przypadku partii w
opakowaniach
do sprzedaży detalicznej, masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.
In the case of lots in retail
packing
, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.
W przypadku partii w
opakowaniach
do sprzedaży detalicznej, masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.
In the case of lots in retail
packings
, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.
W przypadku partii w
opakowaniach
do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.
In the case of lots in retail
packings
, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.
W przypadku partii w
opakowaniach
do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej. 
