Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: p
In point (
p
), the following sentence is added:

w lit.
p
) dodaje się zdanie w brzmieniu:
In point (
p
), the following sentence is added:

w lit.
p
) dodaje się zdanie w brzmieniu:

In Article 2(
p
) the following is added:

W artykule 2 litera
p
) dodaje się następujące tiret:
In Article 2(
p
) the following is added:

W artykule 2 litera
p
) dodaje się następujące tiret:

In footnote (1) to definitions ‘n’ and ‘
p
’ the following paragraph is added:

W przypisie 1) do definicji „n” i „
p
” dodaje się następujący akapit:
In footnote (1) to definitions ‘n’ and ‘
p
’ the following paragraph is added:

W przypisie 1) do definicji „n” i „
p
” dodaje się następujący akapit:

Below it, on three lines, are set out the words AMARENE BRUSCHE DI MODENA I.G.
P
. The size of the logo may be adapted in proportion to the different packaging sizes.

Poniżej, w trzech liniach, widnieje napis: „AMARENE BRUSCHE DI MODENA I.G.
P
.” Wymiary logo można dostosowywać, zachowując proporcje, w zależności od zastosowania.
Below it, on three lines, are set out the words AMARENE BRUSCHE DI MODENA I.G.
P
. The size of the logo may be adapted in proportion to the different packaging sizes.

Poniżej, w trzech liniach, widnieje napis: „AMARENE BRUSCHE DI MODENA I.G.
P
.” Wymiary logo można dostosowywać, zachowując proporcje, w zależności od zastosowania.

(‘
P
’) The geometrical dimensions of the wheelsets SR and AR shall be compliant with limit values specified below.

(„
P
”) Wymiary geometryczne zestawów kołowych SR i AR powinny być zgodne z poniższymi wartościami dopuszczalnymi.
(‘
P
’) The geometrical dimensions of the wheelsets SR and AR shall be compliant with limit values specified below.

(„
P
”) Wymiary geometryczne zestawów kołowych SR i AR powinny być zgodne z poniższymi wartościami dopuszczalnymi.

(‘
P
’) The application of the TSI to rolling stock intended to be used on 1520 mm networks is an open point.

(„
P
”) Stosowanie TSI w odniesieniu do taboru przeznaczonego do eksploatacji w sieciach o szerokości toru 1520 mm to punkt otwarty.
(‘
P
’) The application of the TSI to rolling stock intended to be used on 1520 mm networks is an open point.

(„
P
”) Stosowanie TSI w odniesieniu do taboru przeznaczonego do eksploatacji w sieciach o szerokości toru 1520 mm to punkt otwarty.

(‘
P
’) The application of national technical rules instead of the requirements in this TSI is allowed for third countries’ rolling stock to be used on the Finnish 1524 network in traffic between...

(„
P
”) Dopuszcza się stosowanie krajowych przepisów technicznych zamiast wymagań niniejszej TSI w odniesieniu do taboru państw trzecich, który ma być eksploatowany w fińskiej sieci o szerokości toru...
(‘
P
’) The application of national technical rules instead of the requirements in this TSI is allowed for third countries’ rolling stock to be used on the Finnish 1524 network in traffic between Finland and 3rd countries 1520 network.

(„
P
”) Dopuszcza się stosowanie krajowych przepisów technicznych zamiast wymagań niniejszej TSI w odniesieniu do taboru państw trzecich, który ma być eksploatowany w fińskiej sieci o szerokości toru 1524 mm, w ruchu między Finlandią a siecią o szerokości toru 1520 mm krajów trzecich.

(‘
P
’) The application of national technical rules instead of the requirements in this TSI is allowed for third countries rolling stock.

(„
P
”) Dopuszcza się stosowanie krajowych przepisów technicznych zamiast wymagań niniejszej TSI w odniesieniu do taboru państw trzecich.
(‘
P
’) The application of national technical rules instead of the requirements in this TSI is allowed for third countries rolling stock.

(„
P
”) Dopuszcza się stosowanie krajowych przepisów technicznych zamiast wymagań niniejszej TSI w odniesieniu do taboru państw trzecich.

(‘
P
’) The application of national technical rules instead of the requirements in this TSI is allowed for rolling stock intended to be used on the 1520 network(s) in traffic between Member States and...

(„
P
”) Dopuszcza się stosowanie krajowych przepisów technicznych zamiast wymagań niniejszej TSI w odniesieniu do taboru przeznaczonego do eksploatacji w sieciach o szerokości toru 1520 mm, w ruchu...
(‘
P
’) The application of national technical rules instead of the requirements in this TSI is allowed for rolling stock intended to be used on the 1520 network(s) in traffic between Member States and 3rd countries.

(„
P
”) Dopuszcza się stosowanie krajowych przepisów technicznych zamiast wymagań niniejszej TSI w odniesieniu do taboru przeznaczonego do eksploatacji w sieciach o szerokości toru 1520 mm, w ruchu między państwami członkowskimi a państwami trzecimi.

P
% the total protein content expressed as a percentage, by weight,

P
% całkowita zawartość białka wyrażona jako zawartość procentowa, masowo,
P
% the total protein content expressed as a percentage, by weight,

P
% całkowita zawartość białka wyrażona jako zawartość procentowa, masowo,

For the purposes of point (
p
), the value of the property shall be calculated, to the satisfaction of the competent authorities, on the basis of strict valuation standards laid down by law, regulation...

Do celów lit.
p
) wartość nieruchomości wyliczana jest, w sposób zadowalający dla właściwych organ, na podstawie ścisłych standardów wyceny ustanowionych przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub...
For the purposes of point (
p
), the value of the property shall be calculated, to the satisfaction of the competent authorities, on the basis of strict valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.

Do celów lit.
p
) wartość nieruchomości wyliczana jest, w sposób zadowalający dla właściwych organ, na podstawie ścisłych standardów wyceny ustanowionych przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi.

retraction pressure in the brake cylinder when the trailer moves forward; i.e., in graph of M = f(
p
), the value of the pressure p at the point of intersection of the extrapolation of this function...

...zwalniania w siłowniku hamulca, kiedy przyczepa porusza się do przodu; tj. na wykresie M = f(
p
), wartość ciśnienia p w punkcie przecięcia ekstrapolacji tej funkcji z osią odciętych (zob. rys. 7
retraction pressure in the brake cylinder when the trailer moves forward; i.e., in graph of M = f(
p
), the value of the pressure p at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex);

ciśnienie zwalniania w siłowniku hamulca, kiedy przyczepa porusza się do przodu; tj. na wykresie M = f(
p
), wartość ciśnienia p w punkcie przecięcia ekstrapolacji tej funkcji z osią odciętych (zob. rys. 7 w dodatku 1 do niniejszego załącznika);

Brake-retraction force when the trailer moves forward; i.e., in graph M = f(
P
), the value of the force P at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see...

siła zwalniająca hamulec, kiedy przyczepa porusza się do przodu; tj. na wykresie M = f(P), wartość siły P w punkcie przecięcia ekstrapolacji tej funkcji z osią odciętych (zob. rys. 6 w dodatku 1 do...
Brake-retraction force when the trailer moves forward; i.e., in graph M = f(
P
), the value of the force P at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex);

siła zwalniająca hamulec, kiedy przyczepa porusza się do przodu; tj. na wykresie M = f(P), wartość siły P w punkcie przecięcia ekstrapolacji tej funkcji z osią odciętych (zob. rys. 6 w dodatku 1 do niniejszego załącznika);

...of the alleged illegality of the reopening (recitals 17-18), it is recalled that in case C-458/98
P
(the ‘IPS judgment’), the Court of Justice recognised that in cases where a proceeding consists...

...domniemanej bezprawności wznowienia (motywy 17–18) przypomina się, że w wyroku w sprawie C-458/98
P
(„wyrok w sprawie IPS”) Trybunał Sprawiedliwości uznał, że w sprawach, w których postępowanie...
In respect of the alleged illegality of the reopening (recitals 17-18), it is recalled that in case C-458/98
P
(the ‘IPS judgment’), the Court of Justice recognised that in cases where a proceeding consists of several administrative steps, the annulment of one of those steps does not annul the complete proceeding.

W odniesieniu do domniemanej bezprawności wznowienia (motywy 17–18) przypomina się, że w wyroku w sprawie C-458/98
P
(„wyrok w sprawie IPS”) Trybunał Sprawiedliwości uznał, że w sprawach, w których postępowanie składa się z kilku etapów administracyjnych, stwierdzenie nieważności jednego z tych etapów nie powoduje unieważnienia całego postępowania.

(‘
P
’) The installation of a pantograph on a rolling stock shall allow current collection from contact wires at heights between 5600 – 6600 mm above rail level for tracks designed according to the...

(„
P
”) Zamontowanie pantografu na danym taborze powinno umożliwiać odbiór prądu z przewodów jezdnych na wysokości w granicach 5600 – 6600 mm powyżej poziomu szyny, w przypadku torów zaprojektowanych...
(‘
P
’) The installation of a pantograph on a rolling stock shall allow current collection from contact wires at heights between 5600 – 6600 mm above rail level for tracks designed according to the gauge FIN1.

(„
P
”) Zamontowanie pantografu na danym taborze powinno umożliwiać odbiór prądu z przewodów jezdnych na wysokości w granicach 5600 – 6600 mm powyżej poziomu szyny, w przypadku torów zaprojektowanych zgodnie ze skrajnią FIN1.

P
the percentage of tannin in raw product,

P
procent garbnika w podstawowym produkcie,
P
the percentage of tannin in raw product,

P
procent garbnika w podstawowym produkcie,

With respect to the verification of effective stroke (sp) - f(
p
), the measured value shall not be less than – 4 per cent of the sp characteristics at the manufacturer’s declared pressure range.

W odniesieniu do weryfikacji skutecznego skoku (sp) - f(
p
), mierzona wartość nie może być mniejsza niż 4 procent sp zgodnie z deklarowanym przez producenta zakresem ciśnienia.
With respect to the verification of effective stroke (sp) - f(
p
), the measured value shall not be less than – 4 per cent of the sp characteristics at the manufacturer’s declared pressure range.

W odniesieniu do weryfikacji skutecznego skoku (sp) - f(
p
), mierzona wartość nie może być mniejsza niż 4 procent sp zgodnie z deklarowanym przez producenta zakresem ciśnienia.

Utilizing the declared function of thrust (ThA) - f(
p
) the brake chamber threshold pressure (p15) shall be calculated when ThA = 0.

wykorzystując zadeklarowaną funkcję nacisku (ThA) - f(
p
) ciśnienie progowe siłownika hamulca (p15) należy obliczyć, gdy ThA = 0.
Utilizing the declared function of thrust (ThA) - f(
p
) the brake chamber threshold pressure (p15) shall be calculated when ThA = 0.

wykorzystując zadeklarowaną funkcję nacisku (ThA) - f(
p
) ciśnienie progowe siłownika hamulca (p15) należy obliczyć, gdy ThA = 0.

...State's announcement today that it will immediately grant a €9 billion shareholder loan …’) (S &
P
, 5.12.2002); The confirmation follows FT's announcements that a EUR 9 billion loan facility has be

...‘The French State's announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …’) (S &
P
5 grudnia 2002 r.);„Potwierdzenie to jest następstwem zapowiedzi FT, że linia kredytowa na...
See, for example, ‘The French State's announcement today that it will immediately grant a €9 billion shareholder loan …’) (S &
P
, 5.12.2002); The confirmation follows FT's announcements that a EUR 9 billion loan facility has been put in place via ERAP ….)

Patrz na przykład: „Dzisiejsza zapowiedź państwa, że przyzna ono niezwłocznie kredyt akcjonariusza w wysokości 9 miliardów euro…” ( ‘The French State's announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …’) (S &
P
5 grudnia 2002 r.);„Potwierdzenie to jest następstwem zapowiedzi FT, że linia kredytowa na kwotę 9 miliardów euro została oddana do dyspozycji” ( ‘the confirmation follows FT's announcements that EUR9 billion loan facility has been put in place via ERAP …’.)

...Stainless GmbH und Acciai Terni SpA/Commission, ECR 2001, II-3757 and C-65/02 P and C-73/02
P
, 14.7.2005, ThyssenKrupp Stainless GmbH und ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA/Commission.

Sprawy T-45/98 i T-47/98, 13.12.2001, Krupp Thyssen Stainless GmbH und Acciai Terni SpA przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2001, II-3757 oraz C-65/02 P i C-73/02 P, 14.7.2005, ThyssenKrupp Stainless GmbH und...
T-45/98 and T-47/98, 13.12.2001, Krupp Thyssen Stainless GmbH und Acciai Terni SpA/Commission, ECR 2001, II-3757 and C-65/02 P and C-73/02
P
, 14.7.2005, ThyssenKrupp Stainless GmbH und ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA/Commission.

Sprawy T-45/98 i T-47/98, 13.12.2001, Krupp Thyssen Stainless GmbH und Acciai Terni SpA przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2001, II-3757 oraz C-65/02 P i C-73/02 P, 14.7.2005, ThyssenKrupp Stainless GmbH und ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA przeciwko Komisji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich