Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outline
...points used are obtained by combining the corresponding drawings above in accordance with the
outline
indicated by the make or manufacturer; however, if two measurement points are less than 30 m
...stosowane punkty pomiarowe uzyskuje się przez nałożenie na siebie powyższych rysunków według
konturów
wskazanych przez wytwórcę lub producenta; jeżeli jednak dwa punkty pomiarowe są od siebie o
Note: In the case of devices for illuminating two or all of the plates, the measurement points used are obtained by combining the corresponding drawings above in accordance with the
outline
indicated by the make or manufacturer; however, if two measurement points are less than 30 mm apart, only one shall be used.
Uwaga: W przypadku urządzeń oświetlających dwie lub więcej tablic rejestracyjnych, stosowane punkty pomiarowe uzyskuje się przez nałożenie na siebie powyższych rysunków według
konturów
wskazanych przez wytwórcę lub producenta; jeżeli jednak dwa punkty pomiarowe są od siebie oddalone o mniej niż 30 mm, stosuje się tylko jeden z nich.
Should such studies be required in non-rodent species, the principles and procedures
outlined
may also be applied, with appropriate modifications, together with those outlined in Chapter B.27 of this...
...badań z wykorzystaniem gatunków innych niż gryzonie także można zastosować zasady i procedury
określone
w niniejszej metodzie badawczej, przy wprowadzeniu odpowiednich modyfikacji, wraz z zasada
Should such studies be required in non-rodent species, the principles and procedures
outlined
may also be applied, with appropriate modifications, together with those outlined in Chapter B.27 of this Annex, Repeated Dose 90-day Oral Toxicity Study in Non-Rodents (6), as outlined in the OECD Guidance Document No 116 on the Design and Conduct of Chronic Toxicity and Carcinogenicity Studies (7).
W przypadku konieczności przeprowadzenia takich badań z wykorzystaniem gatunków innych niż gryzonie także można zastosować zasady i procedury
określone
w niniejszej metodzie badawczej, przy wprowadzeniu odpowiednich modyfikacji, wraz z zasadami i procedurami określonymi w rozdziale B.27 niniejszego załącznika, dotyczącym 90-dniowego badania toksyczności pokarmowej wywołanej powtarzanym dawkowaniem z wykorzystaniem gatunków innych niż gryzonie (6), zgodnie z wytycznymi OECD nr 116 dotyczącymi opracowywania i przeprowadzania badań toksyczności przewlekłej i rakotwórczości (7).
Alternative vehicle
outlines
may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.
Można stosować inne
kontury
, które lepiej oddają faktyczny kształt danego pojazdu.
Alternative vehicle
outlines
may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.
Można stosować inne
kontury
, które lepiej oddają faktyczny kształt danego pojazdu.
Protocol No. 3 to the European
Outline
Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings (ECGs), opened for...
Protokół nr 3 do Europejskiej Konwencji
Ramowej
o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi dotyczący ugrupowań współpracy euroregionalnej (ECGS), otwarty do podpisu w...
Protocol No. 3 to the European
Outline
Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings (ECGs), opened for signature on 16 November 2009.
Protokół nr 3 do Europejskiej Konwencji
Ramowej
o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi dotyczący ugrupowań współpracy euroregionalnej (ECGS), otwarty do podpisu w dniu 16 listopada 2009 r.
...or has part of the light-emitting surface in common with the rear position lamp, the rear end
outline
marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, the red rearmost side-marker lamp or the rear
Pomarańczowa, przy czym boczne światło odblaskowe najbardziej wysunięte do tyłu może być czerwone, jeżeli jest zespolone lub jego powierzchnia emitująca światło jest częściowo wspólna z tylnym...
Amber; however the rearmost side retro-reflector can be red if it is grouped or has part of the light-emitting surface in common with the rear position lamp, the rear end
outline
marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, the red rearmost side-marker lamp or the rear retro-reflector, non-triangular.
Pomarańczowa, przy czym boczne światło odblaskowe najbardziej wysunięte do tyłu może być czerwone, jeżeli jest zespolone lub jego powierzchnia emitująca światło jest częściowo wspólna z tylnym światłem pozycyjnym, tylnym światłem obrysowym górnym, tylnym światłem przeciwmgłowym, światłem stopu, czerwonym światłem obrysowym górnym wysuniętym najbardziej do tyłu lub innym niż trójkątne tylnim światłem odblaskowym
...or has part of the light emitting surface in common with the rear position lamp, the rear end
outline
marker lamp, the rear fog lamp, the stop-lamp, the red rearmost side-marker lamp or the rear
pomarańczowa; jednakże, boczne światło odblaskowe najbardziej wysunięte do tyłu może być czerwone jeżeli jest zespolone lub jego powierzchnia emitująca światło jest częściowo wspólna z tylnym...
amber; however the rearmost side retro-reflector can be red if it is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear position lamp, the rear end
outline
marker lamp, the rear fog lamp, the stop-lamp, the red rearmost side-marker lamp or the rear retro-reflector, non-triangular.
pomarańczowa; jednakże, boczne światło odblaskowe najbardziej wysunięte do tyłu może być czerwone jeżeli jest zespolone lub jego powierzchnia emitująca światło jest częściowo wspólna z tylnym światłem pozycyjnym, tylnym światłem obrysowym górnym, tylnym światłem przeciwmgielnym, światłem stopu, czerwonym światłem obrysowym górnym wysuniętym najbardziej do tyłu lub innym niż trójkątne tylnim światłem odblaskowym.
...means are provided to inform the driver that the headlamps, position lamps and if so equipped end
outline
marker lamps and side marker lamps are not illuminated.
kierowca jest informowany w wyraźny sposób, że nie świecą się reflektory, światła pozycyjne oraz, jeżeli pojazd jest w nie wyposażony, światła obrysowe górne i światła obrysowe boczne.
Distinctive means are provided to inform the driver that the headlamps, position lamps and if so equipped end
outline
marker lamps and side marker lamps are not illuminated.
kierowca jest informowany w wyraźny sposób, że nie świecą się reflektory, światła pozycyjne oraz, jeżeli pojazd jest w nie wyposażony, światła obrysowe górne i światła obrysowe boczne.
Optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end
outline
marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning...
zaburzenia optyczne: nieprawidłowe działanie np. kierunkowskazów, świateł stopu, świateł obrysowych górnych, tylnych świateł pozycyjnych, lamp sygnalizacyjno-ostrzegawczych itp., nieprawidłowe...
Optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end
outline
marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in subparagraph (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver;
zaburzenia optyczne: nieprawidłowe działanie np. kierunkowskazów, świateł stopu, świateł obrysowych górnych, tylnych świateł pozycyjnych, lamp sygnalizacyjno-ostrzegawczych itp., nieprawidłowe wskazania wskaźników ostrzegawczych, lampek i wyświetlaczy związanych z funkcjami, o których mowa w lit. a) i b), i które mogą być widoczne bezpośrednio z miejsca kierowcy;
optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end
outline
marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning...
zaburzenia optyczne: nieprawidłowe działanie np. kierunkowskazów, świateł stopu, świateł obrysowych, tylnych świateł pozycyjnych, lamp sygnalizacyjno-ostrzegawczych itp., nieprawidłowe wskazania...
optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end
outline
marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in subparagraphs (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver;
zaburzenia optyczne: nieprawidłowe działanie np. kierunkowskazów, świateł stopu, świateł obrysowych, tylnych świateł pozycyjnych, lamp sygnalizacyjno-ostrzegawczych itp., nieprawidłowe wskazania wskaźników ostrzegawczych, lampek i wyświetlaczy związanych z funkcjami, o których mowa w lit. a) i b), i które mogą być widoczne bezpośrednio z miejsca kierowcy;
optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end
outline
marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning...
zakłócenia wizualne: nieprawidłowe działanie na przykład kierunkowskazów, świateł stop, świateł obrysowych, tylnego światła pozycyjnego, ostrzegawczych sygnałów świetlnych, nieprawidłowe odczyty...
optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end
outline
marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in clauses (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver,
zakłócenia wizualne: nieprawidłowe działanie na przykład kierunkowskazów, świateł stop, świateł obrysowych, tylnego światła pozycyjnego, ostrzegawczych sygnałów świetlnych, nieprawidłowe odczyty wskaźników ostrzegawczych, świateł i wyświetlaczy powiązanych z funkcjami, o których mowa w podpunktach a) i b) i które mogą być obserwowane bezpośrednio z pozycji kierowcy,
end
outline
marker lamp white in front, red at the rear
światła obrysowe biała z przodu, czerwona z tyłu
end
outline
marker lamp white in front, red at the rear
światła obrysowe biała z przodu, czerwona z tyłu
of side direction indicator lamps, end
outline
marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps;
kierunkowskazów, świateł obrysowych, przednich i tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) oraz świateł postojowych,
of side direction indicator lamps, end
outline
marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps;
kierunkowskazów, świateł obrysowych, przednich i tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) oraz świateł postojowych,
of side direction indicator lamps, end
outline
marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps;
kierunkowskazów, świateł obrysowych, przednich i tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) oraz świateł postojowych,
of side direction indicator lamps, end
outline
marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps;
kierunkowskazów, świateł obrysowych, przednich i tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) oraz świateł postojowych,
End
outline
marker lamps:
Światła obrysowe górne:
End
outline
marker lamps:
Światła obrysowe górne:
Front and rear position lamps, side marker lamps and end
outline
marker lamps
Przednie i tylne światła pozycyjne, światła obrysowe boczne i górne
Front and rear position lamps, side marker lamps and end
outline
marker lamps
Przednie i tylne światła pozycyjne, światła obrysowe boczne i górne
Front and rear position lamps, side marker lamps and end
outline
marker lamps
Przednie i tylne światła pozycyjne, światła obrysowe boczne i górne
Front and rear position lamps, side marker lamps and end
outline
marker lamps
Przednie i tylne światła pozycyjne, światła obrysowe boczne i górne
...obstruction due to the bodywork and its components, such as other cab mirrors, door handles,
outline
marker lights, direction indicators and front and rear bumpers, as well as reflective-surfac
W przypadku określonych powyżej pól widzenia nie są uwzględniane ograniczenia stwarzane przez nadwozie i niektóre jego elementy, takie jak inne lusterka wewnątrz kabiny, klamki drzwi, światła...
In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and its components, such as other cab mirrors, door handles,
outline
marker lights, direction indicators and front and rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 per cent of the specified field of vision.
W przypadku określonych powyżej pól widzenia nie są uwzględniane ograniczenia stwarzane przez nadwozie i niektóre jego elementy, takie jak inne lusterka wewnątrz kabiny, klamki drzwi, światła obrysowe, kierunkowskazy oraz zderzaki tylne, a także komponenty czyszczące powierzchnie odbijające – jeśli powodowane przez nie całkowite ograniczenie określonego pola widzenia nie przekracza 10 %.
...EGF support with the procedural and material Union rules on State aid as well as a statement
outlining
why the personalised services do not replace measures that are the responsibility of compa
oświadczenie o zgodności pomocy z EFG z unijnymi przepisami proceduralnymi i materialnymi w zakresie pomocy państwa, a także oświadczenie wyjaśniające, dlaczego zindywidualizowane usługi nie...
a statement of compliance of the requested EGF support with the procedural and material Union rules on State aid as well as a statement
outlining
why the personalised services do not replace measures that are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
oświadczenie o zgodności pomocy z EFG z unijnymi przepisami proceduralnymi i materialnymi w zakresie pomocy państwa, a także oświadczenie wyjaśniające, dlaczego zindywidualizowane usługi nie zastępują środków, za które odpowiedzialne są przedsiębiorstwa na mocy prawa krajowego lub układów zbiorowych;
The Commission
outlined
why it considered that the request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of the investigation.
Komisja wyjaśniła, dlaczego jej zdaniem wniosek zawierał wystarczające dowody prima facie uzasadniające wszczęcie dochodzenia.
The Commission
outlined
why it considered that the request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of the investigation.
Komisja wyjaśniła, dlaczego jej zdaniem wniosek zawierał wystarczające dowody prima facie uzasadniające wszczęcie dochodzenia.
If no, please
outline
reasons:
W przypadku odpowiedzi przeczącej należy określić powody:
If no, please
outline
reasons:
W przypadku odpowiedzi przeczącej należy określić powody:
