Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outline
...and no raw material producer opposed the continuation of the measures against the PRC for reasons
outlined
below in recitals 153, 159 and 160 to 171.
...żaden importer ani producent surowca nie sprzeciwił się utrzymaniu środków przeciw ChRL z powodów
nakreślonych
poniżej w motywach 153, 159 i od 160 do 171.
In the present proceeding, no cooperating user, no importer and no raw material producer opposed the continuation of the measures against the PRC for reasons
outlined
below in recitals 153, 159 and 160 to 171.
W obecnym postępowaniu żaden współpracujący użytkownik, żaden importer ani producent surowca nie sprzeciwił się utrzymaniu środków przeciw ChRL z powodów
nakreślonych
poniżej w motywach 153, 159 i od 160 do 171.
...of the company’s submission and not to exempt this company from the extended measures, as further
outlined
below in recital 77.
...środków, a ponadto próbowało utrudniać dochodzenie, za właściwe uznaje się odrzucenie całości
przedstawionych
przez nie informacji i nieobjęcie tego przedsiębiorstwa zwolnieniem z rozszerzonych
However, in view of the fact that circumvention by the company admitted to have engaged in circumvention practices and furthermore tried to mislead the investigation, it is considered appropriate to disregard the entirety of the company’s submission and not to exempt this company from the extended measures, as further
outlined
below in recital 77.
Jednak w związku z faktem, że przedsiębiorstwo przyznało się do stosowania praktyk stanowiących obchodzenie środków, a ponadto próbowało utrudniać dochodzenie, za właściwe uznaje się odrzucenie całości
przedstawionych
przez nie informacji i nieobjęcie tego przedsiębiorstwa zwolnieniem z rozszerzonych środków, zgodnie z dalszymi wyjaśnieniami w motywie 77.
Product testing set-up and conditions:
outlined
below in Sections A through H are the ambient test conditions and measurement protocols that must be respected when performing power measurements.
Przygotowanie i warunki testów produktu: środowisko testowe oraz protokoły pomiarów zostały
opisane
poniżej w pkt. od A do H. Podczas wykonywania pomiarów poboru mocy należy się do nich stosować.
Product testing set-up and conditions:
outlined
below in Sections A through H are the ambient test conditions and measurement protocols that must be respected when performing power measurements.
Przygotowanie i warunki testów produktu: środowisko testowe oraz protokoły pomiarów zostały
opisane
poniżej w pkt. od A do H. Podczas wykonywania pomiarów poboru mocy należy się do nich stosować.
...ERTMS/ETCS on the former is governed by Decision 2002/731/EC whereas the implementation principles
outlined
below apply to the latter.
...ERTMS/ETCS na tych pierwszych objęte jest decyzją 2002/731/WE, natomiast zasady implementacji
podane
poniżej dotyczą tych drugich linii
.
The deployment of ERTMS/ETCS on the former is governed by Decision 2002/731/EC whereas the implementation principles
outlined
below apply to the latter.
Wdrożenie ERTMS/ETCS na tych pierwszych objęte jest decyzją 2002/731/WE, natomiast zasady implementacji
podane
poniżej dotyczą tych drugich linii
.
...complete utilisation of the resuspended pellet as well as effective inoculation the procedures
outlined
below will require 15 to 25 eggplants per sample.
...całkowite wykorzystanie zawieszonego osadu, jak również skuteczną inokulację, w procedurach
przedstawionych
poniżej należy zastosować
15–25 roślin oberżyny na jedną próbę.
In order to ensure complete utilisation of the resuspended pellet as well as effective inoculation the procedures
outlined
below will require 15 to 25 eggplants per sample.
Aby zapewnić całkowite wykorzystanie zawieszonego osadu, jak również skuteczną inokulację, w procedurach
przedstawionych
poniżej należy zastosować
15–25 roślin oberżyny na jedną próbę.
Two procedures are
outlined
below, which in practice have led to a sufficient batch of healthy, fertilised eggs for a test to be run:
Poniżej
określono
dwie procedury, które w praktyce doprowadziły do dostatecznej partii zdrowych, zapłodnionych jaj dla prowadzenia badania:
Two procedures are
outlined
below, which in practice have led to a sufficient batch of healthy, fertilised eggs for a test to be run:
Poniżej
określono
dwie procedury, które w praktyce doprowadziły do dostatecznej partii zdrowych, zapłodnionych jaj dla prowadzenia badania:
...types are concerned, salmon backbones are clearly and easily distinguishable because they have, as
outlined
below, clear different physical characteristics.
W przypadku
opisanych
postaci kręgosłupy łososia można zatem łatwo odróżnić, gdyż mają one, jak podkreślono
poniżej, wyraźnie różne właściwości fizyczne.
Indeed, as far as these presentation types are concerned, salmon backbones are clearly and easily distinguishable because they have, as
outlined
below, clear different physical characteristics.
W przypadku
opisanych
postaci kręgosłupy łososia można zatem łatwo odróżnić, gdyż mają one, jak podkreślono
poniżej, wyraźnie różne właściwości fizyczne.
As will
outlined
below, one of the categories, the additional loans was abolished by Act No 120/2004 (cf. 2.2.3.4.2).
Jedna z tych kategorii, jak zostanie to
wskazane
poniżej, została zniesiona przez ustawę nr 120/2004, por. pkt 2.2.3.4.2.
As will
outlined
below, one of the categories, the additional loans was abolished by Act No 120/2004 (cf. 2.2.3.4.2).
Jedna z tych kategorii, jak zostanie to
wskazane
poniżej, została zniesiona przez ustawę nr 120/2004, por. pkt 2.2.3.4.2.
In accordance with this approach, and on the basis of the conceptual framework
outlined
below, NCBs should provide actual data where currently available.
Zgodnie z tym rozwiązaniem i
przedstawioną
poniżej strukturą logiczną KBC powinny przesyłać w miarę możności jak
najbardziej aktualne dane.
In accordance with this approach, and on the basis of the conceptual framework
outlined
below, NCBs should provide actual data where currently available.
Zgodnie z tym rozwiązaniem i
przedstawioną
poniżej strukturą logiczną KBC powinny przesyłać w miarę możności jak
najbardziej aktualne dane.
...the Delegations of the Commission of the European Communities and Brazil reached the Agreement
outlined
below.
...i handlu z 1994 r. (GATT 1994), delegacje Komisji Wspólnot Europejskich oraz Brazylii osiągnęły
przedstawione
poniżej porozumienie.
In the negotiations between the European Community (hereinafter ‘EC’) and the Federative Republic of Brazil (hereinafter ‘Brazil’) under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the Delegations of the Commission of the European Communities and Brazil reached the Agreement
outlined
below.
W wyniku negocjacji między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej „WE”) a Federacyjną Republiką Brazylii (zwaną dalej „Brazylią”), na mocy art. XXVIII GATT 1994 dotyczących zmiany koncesji w odniesieniu do mięsa drobiowego przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. (GATT 1994), delegacje Komisji Wspólnot Europejskich oraz Brazylii osiągnęły
przedstawione
poniżej porozumienie.
The detailed specifications are
outlined
below.
Szczegółowe specyfikacje są
przedstawione
poniżej.
The detailed specifications are
outlined
below.
Szczegółowe specyfikacje są
przedstawione
poniżej.
...provided might not always be fully available in accordance with the definitions and specifications
outlined
below.
W związku z tym wymagane informacje statystyczne mogą nie zawsze być w pełni dostępne w
układzie
zgodnym z poniższymi definicjami i opisami
.
It follows that statistical information to be provided might not always be fully available in accordance with the definitions and specifications
outlined
below.
W związku z tym wymagane informacje statystyczne mogą nie zawsze być w pełni dostępne w
układzie
zgodnym z poniższymi definicjami i opisami
.
...quantities of exported chemicals (in the form of substances, preparations and articles) as
outlined
below.
...podsumowująca ilości wywiezionych chemikaliów (w formie substancji, preparatów i wyrobów), jak
wyszczególniono
poniżej.
Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances, preparations and articles) as
outlined
below.
Tabela podsumowująca ilości wywiezionych chemikaliów (w formie substancji, preparatów i wyrobów), jak
wyszczególniono
poniżej.
...summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances, mixtures and articles) as
outlined
below.
...podsumowująca ilości wywiezionych chemikaliów (w formie substancji, mieszanin i wyrobów), jak
wyszczególniono
poniżej
Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances, mixtures and articles) as
outlined
below.
Tabela podsumowująca ilości wywiezionych chemikaliów (w formie substancji, mieszanin i wyrobów), jak
wyszczególniono
poniżej
...the Delegations of the Commission of the European Communities and Thailand reached the Agreement
outlined
below.
...i handlu z 1994 r. (GATT 1994), delegacje Komisji Wspólnot Europejskich oraz Tajlandii osiągnęły
przedstawione
poniżej porozumienie.
In the negotiations between the European Community (hereinafter ‘EC’) and the Kingdom of Thailand (hereinafter ‘Thailand’) under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the Delegations of the Commission of the European Communities and Thailand reached the Agreement
outlined
below.
W wyniku negocjacji między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej „WE”) a Królestwem Tajlandii (zwanym dalej „Tajlandią”), na mocy art. XXVIII GATT 1994 dotyczących zmiany koncesji w odniesieniu do mięsa drobiowego przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. (GATT 1994), delegacje Komisji Wspólnot Europejskich oraz Tajlandii osiągnęły
przedstawione
poniżej porozumienie.
In addition, Member States shall provide the metadata
outlined
below:
Ponadto państwa członkowskie przekazują następujące metadane:
In addition, Member States shall provide the metadata
outlined
below:
Ponadto państwa członkowskie przekazują następujące metadane:
The formal statistical treatment of the data is
outlined
below.
Formalne opracowanie statystyczne danych
przedstawiono
w skrócie
poniżej.
The formal statistical treatment of the data is
outlined
below.
Formalne opracowanie statystyczne danych
przedstawiono
w skrócie
poniżej.
The results of the study are
outlined
below:
Wyniki analizy można
przedstawić
w sposób
następujący:
The results of the study are
outlined
below:
Wyniki analizy można
przedstawić
w sposób
następujący:
The project in Amsterdam is based on a ‘three-layer model’ as
outlined
below.
Amsterdamski projekt oparty jest na
opisanym
poniżej „modelu trójwarstwowym”.
The project in Amsterdam is based on a ‘three-layer model’ as
outlined
below.
Amsterdamski projekt oparty jest na
opisanym
poniżej „modelu trójwarstwowym”.
The general principles that TWG members will follow for collecting and submitting data are
outlined
below.
...technicznych grup roboczych powinni się kierować przy gromadzeniu i przekazywaniu danych, zostały
przedstawione
poniżej.
The general principles that TWG members will follow for collecting and submitting data are
outlined
below.
Ogólne zasady, jakimi członkowie technicznych grup roboczych powinni się kierować przy gromadzeniu i przekazywaniu danych, zostały
przedstawione
poniżej. 
