Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: open-ended
...various operators in the publishing world, was set up in 1977, initially in the form of an
open-end
cooperative, to offset the perceived failure of the export agency market at a time when Hac
...różne podmioty środowiska wydawniczego, powstała w 1977 r., początkowo w formie spółdzielni o
zmiennym
kapitale zakładowym, celem złagodzenia niedoborów stwierdzonych na rynku zleceń eksportowyc
CELF, bringing together various operators in the publishing world, was set up in 1977, initially in the form of an
open-end
cooperative, to offset the perceived failure of the export agency market at a time when Hachette and Messageries du livre had decided to abandon that activity as unprofitable [29].
Spółdzielnia CELF, zrzeszająca różne podmioty środowiska wydawniczego, powstała w 1977 r., początkowo w formie spółdzielni o
zmiennym
kapitale zakładowym, celem złagodzenia niedoborów stwierdzonych na rynku zleceń eksportowych, w momencie gdy Hachette oraz Messageries du livre zdecydowały się zrezygnować z działalności agencyjnej ze względu na jej niską rentowność [29].
C, L, U, Z, omega or
open-ended
sections
Ceowniki, kątowniki, zetowniki, kształtowniki
typu
omega lub o otwartych zakończeniach
C, L, U, Z, omega or
open-ended
sections
Ceowniki, kątowniki, zetowniki, kształtowniki
typu
omega lub o otwartych zakończeniach
C, L, U, Z, omega or
open-ended
sections
Ceowniki, kątowniki, zetowniki, kształtowniki
typu
omega lub o otwartych zakończeniach
C, L, U, Z, omega or
open-ended
sections
Ceowniki, kątowniki, zetowniki, kształtowniki
typu
omega lub o otwartych zakończeniach
C, L, U, Z, omega or
open-ended
sections
Ceowniki, kątowniki, zetowniki, kształtowniki
typu
omega lub o otwartych zakończeniach
C, L, U, Z, omega or
open-ended
sections
Ceowniki, kątowniki, zetowniki, kształtowniki
typu
omega lub o otwartych zakończeniach
The consumer may effect standard termination of an
open-end
credit agreement free of charge at any time unless the parties have agreed on a period of notice.
Konsument może bez dodatkowych opłat wypowiedzieć umowę o kredyt
odnawialny
w dowolnym momencie, chyba że strony uzgodniły w umowie okres wypowiedzenia.
The consumer may effect standard termination of an
open-end
credit agreement free of charge at any time unless the parties have agreed on a period of notice.
Konsument może bez dodatkowych opłat wypowiedzieć umowę o kredyt
odnawialny
w dowolnym momencie, chyba że strony uzgodniły w umowie okres wypowiedzenia.
In this respect Member States, in the case of
open-end
credit agreements, should be allowed to fix a minimum period needing to elapse between the time when the creditor asks for reimbursement and the...
...zakresie państwa członkowskie powinny mieć możliwość ustanowienia – w odniesieniu do umów o kredyt
odnawialny
– minimalnego okresu, jaki musi upłynąć pomiędzy wystąpieniem kredytodawcy o spłatę...
In this respect Member States, in the case of
open-end
credit agreements, should be allowed to fix a minimum period needing to elapse between the time when the creditor asks for reimbursement and the day on which the credit has to be reimbursed.
W tym zakresie państwa członkowskie powinny mieć możliwość ustanowienia – w odniesieniu do umów o kredyt
odnawialny
– minimalnego okresu, jaki musi upłynąć pomiędzy wystąpieniem kredytodawcy o spłatę kredytu a dniem, w którym musi nastąpić spłata kredytu.
...agreement, the creditor should have the right to suspend the consumer's right to draw down on an
open-end
credit agreement for objectively justified reasons.
...uzasadnionych przyczyn prawa konsumenta do dokonywania wypłat na podstawie umowy o kredyt
odnawialny
.
In addition, if agreed in the credit agreement, the creditor should have the right to suspend the consumer's right to draw down on an
open-end
credit agreement for objectively justified reasons.
Ponadto jeśli umowa o kredyt tak stanowi, kredytodawca powinien mieć prawo zawieszenia z obiektywnie uzasadnionych przyczyn prawa konsumenta do dokonywania wypłat na podstawie umowy o kredyt
odnawialny
.
If agreed in the credit agreement, the creditor may effect standard termination of an
open-end
credit agreement by giving the consumer at least two months' notice drawn up on paper or on another...
...sporządzonego w formie papierowej lub na innym trwałym nośniku wypowiedzieć umowę o kredyt
odnawialny
z zachowaniem co najmniej dwumiesięcznego okresu wypowiedzenia.
If agreed in the credit agreement, the creditor may effect standard termination of an
open-end
credit agreement by giving the consumer at least two months' notice drawn up on paper or on another durable medium.
Jeśli umowa o kredyt tak stanowi, kredytodawca może w drodze oświadczenia sporządzonego w formie papierowej lub na innym trwałym nośniku wypowiedzieć umowę o kredyt
odnawialny
z zachowaniem co najmniej dwumiesięcznego okresu wypowiedzenia.
...11, 12, 13 and 17, the second sentence of Article 18(1), and Article 18(2) are applied also to
open-end
credit agreements existing on the date when the national implementing measures enter into f
...art. 11, 12, 13 i 17, art. 18 ust. 1 zdanie drugie i art. 18 ust. 2 również do umów o kredyt
odnawialny
obowiązujących w dniu wejścia w życie krajowych środków wykonawczych.
However, Member States shall ensure that Articles 11, 12, 13 and 17, the second sentence of Article 18(1), and Article 18(2) are applied also to
open-end
credit agreements existing on the date when the national implementing measures enter into force.
Państwa członkowskie zapewniają jednak stosowanie art. 11, 12, 13 i 17, art. 18 ust. 1 zdanie drugie i art. 18 ust. 2 również do umów o kredyt
odnawialny
obowiązujących w dniu wejścia w życie krajowych środków wykonawczych.
For the purposes of this point, an
open-ended
credit agreement is a credit agreement without fixed duration and includes credits which must be repaid in full within or after a period but, once...
Do celów niniejszej litery umowa o kredyt
odnawialny
oznacza umowę o kredyt na czas nieokreślony i obejmuje kredyty, które podlegają pełnej spłacie w ciągu pewnego okresu lub po jego zakończeniu, ale...
For the purposes of this point, an
open-ended
credit agreement is a credit agreement without fixed duration and includes credits which must be repaid in full within or after a period but, once repaid, become available to be drawn down again.
Do celów niniejszej litery umowa o kredyt
odnawialny
oznacza umowę o kredyt na czas nieokreślony i obejmuje kredyty, które podlegają pełnej spłacie w ciągu pewnego okresu lub po jego zakończeniu, ale w ramach których po dokonaniu spłaty istnieje możliwość dokonania ponownej wypłaty. Open-end
credit agreements
Umowy
o
kredyt odnawialny
Open-end
credit agreements
Umowy
o
kredyt odnawialny
...creditor may, for objectively justified reasons, terminate the consumer's right to draw down on an
open-end
credit agreement.
...przyczyn wypowiedzieć konsumentowi prawo do dokonywania wypłat na podstawie umowy o kredyt
odnawialny
.
If agreed in the credit agreement, the creditor may, for objectively justified reasons, terminate the consumer's right to draw down on an
open-end
credit agreement.
Jeśli umowa o kredyt tak stanowi, kredytodawca może z obiektywnie uzasadnionych przyczyn wypowiedzieć konsumentowi prawo do dokonywania wypłat na podstawie umowy o kredyt
odnawialny
.
The contracting parties should have the right to effect a standard termination of an
open-end
credit agreement.
Strony umowy powinny mieć prawo do wypowiedzenia umowy o kredyt
odnawialny
.
The contracting parties should have the right to effect a standard termination of an
open-end
credit agreement.
Strony umowy powinny mieć prawo do wypowiedzenia umowy o kredyt
odnawialny
.
...group consisting of a national network of branches with the status of cooperative companies with
open-ended
capital.
...ubezpieczeniową składającą się z krajowej sieci lokalnych oddziałów, mających status spółdzielni o
zmiennym
kapitale.
Crédit Mutuel is a decentralised banking and insurance group consisting of a national network of branches with the status of cooperative companies with
open-ended
capital.
Crédit Mutuel jest zdecentralizowaną grupą bankową i ubezpieczeniową składającą się z krajowej sieci lokalnych oddziałów, mających status spółdzielni o
zmiennym
kapitale.
...limited to entities managing AIFs as a regular business – regardless of whether the AIF is of an
open-ended
or a closed-ended type, whatever the legal form of the AIF, and whether or not the AIF is
...do zarządzania AFI w ramach zwykłej działalności – niezależnie od tego, czy AFI są typu
otwartego
czy zamkniętego, niezależnie od ich formy prawnej i od tego, czy są notowane na giełdzie –
The scope of this Directive should be limited to entities managing AIFs as a regular business – regardless of whether the AIF is of an
open-ended
or a closed-ended type, whatever the legal form of the AIF, and whether or not the AIF is listed – which raise capital from a number of investors with a view to investing that capital for the benefit of those investors in accordance with a defined investment policy.
Zakres niniejszej dyrektywy powinien zostać ograniczony do zarządzania AFI w ramach zwykłej działalności – niezależnie od tego, czy AFI są typu
otwartego
czy zamkniętego, niezależnie od ich formy prawnej i od tego, czy są notowane na giełdzie – które pozyskują kapitał od wielu inwestorów z myślą o inwestowaniu go z korzyścią dla tych inwestorów zgodnie z określoną polityką inwestycyjną.
...for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring,
open-end
or adjustable), pliers, Allen keys.
Urządzenia, które mogą być wykorzystane do kontroli części składowych dla dostosowania biegu jałowego: śrubokręty (zwykłe lub krzyżakowe), klucze (pierścieniowy, płaski lub regulowany), szczypce,...
Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring,
open-end
or adjustable), pliers, Allen keys.
Urządzenia, które mogą być wykorzystane do kontroli części składowych dla dostosowania biegu jałowego: śrubokręty (zwykłe lub krzyżakowe), klucze (pierścieniowy, płaski lub regulowany), szczypce, klucze Allena
...for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring,
open-end
or adjustable), pliers, Allen keys.
Narzędzia, które można stosować do ustawiania podzespołów służących do regulacji obrotów przy pracy na biegu jałowym: śrubokręty (zwykłe lub krzyżakowe), klucze (oczkowy, płaski lub regulowany),...
Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring,
open-end
or adjustable), pliers, Allen keys.
Narzędzia, które można stosować do ustawiania podzespołów służących do regulacji obrotów przy pracy na biegu jałowym: śrubokręty (zwykłe lub krzyżakowe), klucze (oczkowy, płaski lub regulowany), szczypce, klucze do wkrętów z sześciokątnym gniazdkiem.
whether the AIF belongs to the
open-ended
or closed-ended type;
czy AFI należy do typu
otwartego
, czy zamkniętego;
whether the AIF belongs to the
open-ended
or closed-ended type;
czy AFI należy do typu
otwartego
, czy zamkniętego;
...specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: ‘
open-end
’ or ‘closed-end’ or ‘not available’
...określa formę prawną jaką może przybrać FI, i może mieć jedną z trzech ustalonych wartości: „
open-end” („otwarty
”) lub „closed-end” („zamknięty”) lub „not available” („nie dostępna”)
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: ‘
open-end
’ or ‘closed-end’ or ‘not available’
Ta zmienna określa formę prawną jaką może przybrać FI, i może mieć jedną z trzech ustalonych wartości: „
open-end” („otwarty
”) lub „closed-end” („zamknięty”) lub „not available” („nie dostępna”)
...specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: “
open-end
” or “closed-end” or “not available”
...określa formę prawną, jaką może przybrać FI, i może mieć jedną z trzech ustalonych wartości: »
open-end« (»otwarty
«) lub »closed-end« (»zamknięty«) lub »not available« (»niedostępna«).
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: “
open-end
” or “closed-end” or “not available”
Ta zmienna określa formę prawną, jaką może przybrać FI, i może mieć jedną z trzech ustalonych wartości: »
open-end« (»otwarty
«) lub »closed-end« (»zamknięty«) lub »not available« (»niedostępna«). 
