Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: open-ended
continuing and intensifying work in the OPCW
Open-Ended
Working Group on Terrorism,
dalsze prowadzenie prac w ramach
otwartej
grupy roboczej ds. terroryzmu OPCW oraz ich zintensyfikowanie,
continuing and intensifying work in the OPCW
Open-Ended
Working Group on Terrorism,
dalsze prowadzenie prac w ramach
otwartej
grupy roboczej ds. terroryzmu OPCW oraz ich zintensyfikowanie,
no investment fund sub-sector (e.g.
open-end
real-estate funds, closed-end real estate funds etc.) is completely excluded.
żaden z podsektorów funduszy inwestycyjnych (np.
otwarte
fundusze nieruchomości, zamknięte fundusze nieruchomości itd.) nie jest w całości wykluczony.
no investment fund sub-sector (e.g.
open-end
real-estate funds, closed-end real estate funds etc.) is completely excluded.
żaden z podsektorów funduszy inwestycyjnych (np.
otwarte
fundusze nieruchomości, zamknięte fundusze nieruchomości itd.) nie jest w całości wykluczony.
In order to decide whether this aid is
open-ended
, the Commission must determine the split of the total costs between avoidable costs and unavoidable costs.
Aby podjąć decyzję, czy pomoc ta ma charakter
otwarty
, Komisja musi określić podział wszystkich kosztów między koszty, których można uniknąć i koszty nieuniknione.
In order to decide whether this aid is
open-ended
, the Commission must determine the split of the total costs between avoidable costs and unavoidable costs.
Aby podjąć decyzję, czy pomoc ta ma charakter
otwarty
, Komisja musi określić podział wszystkich kosztów między koszty, których można uniknąć i koszty nieuniknione.
Pallet, box Combined
open-ended
box and pallet
Paleta skrzyniowa, paleta połączona ze skrzynią umożliwiającą dalszą rozbudowę
Pallet, box Combined
open-ended
box and pallet
Paleta skrzyniowa, paleta połączona ze skrzynią umożliwiającą dalszą rozbudowę
If individual
open-ended
cubicles are provided as the bedded area, this area may be reduced in size, but the total number of cubicles should exceed animal numbers by 5 % to reduce competition and...
W przypadku stosowania indywidualnych stanowisk legowiskowych
otwartych
jako obszaru ściółkowego, dopuszcza się ograniczenie powyższej powierzchni, jednak łączna liczba stanowisk powinna przekraczać...
If individual
open-ended
cubicles are provided as the bedded area, this area may be reduced in size, but the total number of cubicles should exceed animal numbers by 5 % to reduce competition and permit all animals to lie simultaneously.
W przypadku stosowania indywidualnych stanowisk legowiskowych
otwartych
jako obszaru ściółkowego, dopuszcza się ograniczenie powyższej powierzchni, jednak łączna liczba stanowisk powinna przekraczać łączną liczbę zwierząt o 5 %, w celu ograniczenia rywalizacji i umożliwienia wszystkim zwierzętom jednoczesnego położenia się.
The ground itself is used by the City on the basis of an
open-ended
concession from the Flemish Region, the owner of the plots of land.
Same grunty użytkowane są przez Miasto na podstawie
bezterminowego
zezwolenia udzielonego przez Region Flamandzki, właściciela przedmiotowej działki.
The ground itself is used by the City on the basis of an
open-ended
concession from the Flemish Region, the owner of the plots of land.
Same grunty użytkowane są przez Miasto na podstawie
bezterminowego
zezwolenia udzielonego przez Region Flamandzki, właściciela przedmiotowej działki.
One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is
open-ended
and set at right-angles to the stone in the pot.
Jedna z linii powietrznych wyposażona jest w kamień napowietrzający, a druga ma
otwarte zakończenie
i jest usytuowana pod kątem prostym do kamienia w naczyniu.
One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is
open-ended
and set at right-angles to the stone in the pot.
Jedna z linii powietrznych wyposażona jest w kamień napowietrzający, a druga ma
otwarte zakończenie
i jest usytuowana pod kątem prostym do kamienia w naczyniu.
The difference between
open-ended
and closed-end funds is that, for the latter, the number of shares issued by the fund is fixed at the outset for a certain number of years, the participants do not...
Różnica pomiędzy funduszami
otwartymi
i zamkniętymi polega na tym, że w tych ostatnich liczba części udziałowych emitowanych przez fundusz jest ustalona w akcie założycielskim na określoną liczbę...
The difference between
open-ended
and closed-end funds is that, for the latter, the number of shares issued by the fund is fixed at the outset for a certain number of years, the participants do not have the right to request redemption of their shares at any time, and new issues of shares are also restricted.
Różnica pomiędzy funduszami
otwartymi
i zamkniętymi polega na tym, że w tych ostatnich liczba części udziałowych emitowanych przez fundusz jest ustalona w akcie założycielskim na określoną liczbę lat, uczestnicy nie mogą żądać zwrotu swoich części udziałowych w dowolnym momencie, a nowe emisje części udziałowych są także ograniczone.
In its recent practice, the Commission no longer approves
open-ended
State aid regimes – or amendments thereto – and thus requests now that schemes be notified for a duration of up to a maximum of 10...
Ostatnio Komisja nie akceptuje już
bezterminowych
programów pomocy państwa – ani zmian w takich programach – w związku z czym obecnie wymaga, by czas trwania zgłaszanych programów wynosił maksymalnie...
In its recent practice, the Commission no longer approves
open-ended
State aid regimes – or amendments thereto – and thus requests now that schemes be notified for a duration of up to a maximum of 10 years.
Ostatnio Komisja nie akceptuje już
bezterminowych
programów pomocy państwa – ani zmian w takich programach – w związku z czym obecnie wymaga, by czas trwania zgłaszanych programów wynosił maksymalnie 10 lat.
Parties have put in place autonomous measures,
open-ended
in the Swiss Confederation and until 30 June 2005 in the European Community, as regards imports of live bovine animals. However, the...
W odniesieniu do przywozów bydła żywego, Strony wprowadziły środki autonomiczne, których czas trwania w Konfederacji Szwajcarskiej jest nieokreślony, a które we Wspólnocie Europejskiej obowiązują do...
Parties have put in place autonomous measures,
open-ended
in the Swiss Confederation and until 30 June 2005 in the European Community, as regards imports of live bovine animals. However, the procedures for adopting bilaterally a decision to amend the Annexes 1 and 2 of the Agreement are not yet completed in the Swiss Confederation.
W odniesieniu do przywozów bydła żywego, Strony wprowadziły środki autonomiczne, których czas trwania w Konfederacji Szwajcarskiej jest nieokreślony, a które we Wspólnocie Europejskiej obowiązują do dnia 30 czerwca 2005 r. W Konfederacji Szwajcarskiej procedury dwustronnego przyjęcia decyzji, w celu wprowadzenia zmian do załączników 1 i 2 do Umowy, do tej pory nie zostały jednak zakończone.
...all evidence which it considered relevant, bearing in mind that such an obligation cannot be
open-ended
, in order to ensure timely completion of the investigation.
...wszystkich dowodów, które uznał za istotne — pamiętając, że takie zobowiązanie nie może być
bezterminowe
.
The Commission acted in accordance with Article 12.1 of the SCM Agreement and granted to the GOC ample opportunity to present all evidence which it considered relevant, bearing in mind that such an obligation cannot be
open-ended
, in order to ensure timely completion of the investigation.
Komisja działała zgodnie z art. 12 ust. 1 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych i w celu zapewnienia terminowego zakończenia dochodzenia stworzyła rządowi ChRL szerokie możliwości przedstawienia wszystkich dowodów, które uznał za istotne — pamiętając, że takie zobowiązanie nie może być
bezterminowe
.
Such aid is
open-ended
in that it ensures the company’s viability only if it is not limited in time.
Pomoc taka ma charakter
otwarty
w tym sensie, że zapewnia rentowność firmy tylko wtedy, gdy nie jest ograniczona w czasie.
Such aid is
open-ended
in that it ensures the company’s viability only if it is not limited in time.
Pomoc taka ma charakter
otwarty
w tym sensie, że zapewnia rentowność firmy tylko wtedy, gdy nie jest ograniczona w czasie.
...as a group shall belong to the same sub-sector; for example, closed-end real estate funds or
open-end
real estate funds.
...jako grupa, należą do tego samego podsektora, na przykład: zamknięte fundusze nieruchomości lub
otwarte
fundusze nieruchomości.
IFs which report as a group shall belong to the same sub-sector; for example, closed-end real estate funds or
open-end
real estate funds.
Fundusze inwestycyjne, które przekazują dane jako grupa, należą do tego samego podsektora, na przykład: zamknięte fundusze nieruchomości lub
otwarte
fundusze nieruchomości.
...dedicated experts meeting for science and technology, to set up an advisory panel or to set up an
open-ended
science and technology forum);
...posiedzenia ekspertów poświęconego nauce i technologii, utworzenie panelu doradczego lub
otwartego
forum naukowo-technicznego);
In addition to a detailed discussion in the intersessional process, States Parties could decide on alternative ways to discuss science and technology issues (i.e. to create a new working group, to have a science and technology item included on the agenda of Meetings of States Parties, to have a dedicated experts meeting for science and technology, to set up an advisory panel or to set up an
open-ended
science and technology forum);
Oprócz przeprowadzenia dogłębnych dyskusji w ramach procesu prac w okresie między sesjami konferencji, państwa strony mogłyby postanowić o innych sposobach omawiania kwestii naukowo-technicznych (np. utworzenie nowej grupy roboczej, włączenie punktu dotyczącego nauki i technologii do porządku obrad posiedzeń państw stron, zorganizowanie specjalnego posiedzenia ekspertów poświęconego nauce i technologii, utworzenie panelu doradczego lub
otwartego
forum naukowo-technicznego);
Where the credit is
open-ended
, for example, for a secured credit card, the creditor shall clearly state that fact.
W przypadku gdy kredyt jest
odnawialny
, np. w przypadku zabezpieczonej karty kredytowej, kredytodawca wyraźnie stwierdza ten fakt.
Where the credit is
open-ended
, for example, for a secured credit card, the creditor shall clearly state that fact.
W przypadku gdy kredyt jest
odnawialny
, np. w przypadku zabezpieczonej karty kredytowej, kredytodawca wyraźnie stwierdza ten fakt.
For shares in
open-end
collective investment undertakings, there is no market in the usual sense.
W przypadku jednostek uczestnictwa
otwartych
przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania nie można mówić o rynku w zwykłym tego słowa znaczeniu.
For shares in
open-end
collective investment undertakings, there is no market in the usual sense.
W przypadku jednostek uczestnictwa
otwartych
przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania nie można mówić o rynku w zwykłym tego słowa znaczeniu.
For shares in
open-end
collective investment undertakings, there is no market in the usual sense.
W przypadku udziałów/jednostek uczestnictwa
otwartych
przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania nie można mówić o rynku w zwykłym tego słowa znaczeniu.
For shares in
open-end
collective investment undertakings, there is no market in the usual sense.
W przypadku udziałów/jednostek uczestnictwa
otwartych
przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania nie można mówić o rynku w zwykłym tego słowa znaczeniu.
Where reconciliations are performed on a daily basis as for most
open-ended
AIFs, the depositary should perform its reconciliation also on a daily basis.
Jeżeli uzgadniania przeprowadzane są codziennie, tak jak ma to miejsce w przypadku większości AFI
typu otwartego
, depozytariusz również powinien przeprowadzać swoje uzgodnienie codziennie.
Where reconciliations are performed on a daily basis as for most
open-ended
AIFs, the depositary should perform its reconciliation also on a daily basis.
Jeżeli uzgadniania przeprowadzane są codziennie, tak jak ma to miejsce w przypadku większości AFI
typu otwartego
, depozytariusz również powinien przeprowadzać swoje uzgodnienie codziennie.
...in the general redemption terms of investors in a closed-ended AIF compared to those in an
open-ended
AIF.
...warunkach umorzenia dla inwestorów AFI typu zamkniętego w porównaniu z inwestorami AFI typu
otwartego
.
The exemption from those redemption-related liquidity management requirements should reflect the differences in the general redemption terms of investors in a closed-ended AIF compared to those in an
open-ended
AIF.
Wyłączenie z tych wymogów dotyczących zarządzania płynnością związanych z umorzeniem powinno odzwierciedlać różnice w ogólnych warunkach umorzenia dla inwestorów AFI typu zamkniętego w porównaniu z inwestorami AFI typu
otwartego
.
However, compensation for an expropriation cannot consist in an
open-ended
arrangement, but must be clearly and predictably established at the time of the expropriation, subject to the possibility...
Jednakże rekompensata za wywłaszczenie nie może przyznawana przez czas
nieograniczony
, lecz musi zostać w sposób dokładny i przewidywalny ustalona w momencie wywłaszczenia, z możliwością...
However, compensation for an expropriation cannot consist in an
open-ended
arrangement, but must be clearly and predictably established at the time of the expropriation, subject to the possibility for the expropriated company to challenge the proposed amount.
Jednakże rekompensata za wywłaszczenie nie może przyznawana przez czas
nieograniczony
, lecz musi zostać w sposób dokładny i przewidywalny ustalona w momencie wywłaszczenia, z możliwością zakwestionowania przez wywłaszczoną spółkę zaproponowanej kwoty. 
