Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: open-air
...Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards conditions of access for poultry to
open-air
runs is to be incorporated into the Agreement,
...załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w odniesieniu do warunków dostępu drobiu do
wybiegów
,
Commission Regulation (EC) No 699/2006 of 5 May 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards conditions of access for poultry to
open-air
runs is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 699/2006 z dnia 5 maja 2006 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w odniesieniu do warunków dostępu drobiu do
wybiegów
,
...that must be satisfied in order to market eggs using the term ‘free-range eggs’, access to
open-air
runs is essential.
...być wprowadzane do obrotu pod nazwą „jaja z chowu na wolnym wybiegu”, zasadnicze jest kryterium
stałego
dostępu do wybiegu na otwartej przestrzeni
.
Among the specific requirements that must be satisfied in order to market eggs using the term ‘free-range eggs’, access to
open-air
runs is essential.
Pośród szczegółowych kryteriów określających warunki, zgodnie z którymi jaja mogą być wprowadzane do obrotu pod nazwą „jaja z chowu na wolnym wybiegu”, zasadnicze jest kryterium
stałego
dostępu do wybiegu na otwartej przestrzeni
.
...with regard to the terms that may be used when marketing eggs where the access of hens to
open-air
runs is restricted
...do nazw, które mogą być zastosowane podczas wprowadzania do obrotu jaj w przypadku ograniczeń w
stałym
dostępie kur do wybiegu na świeżym powietrzu
amending Regulation (EC) No 2295/2003 with regard to the terms that may be used when marketing eggs where the access of hens to
open-air
runs is restricted
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2295/2003 w odniesieniu do nazw, które mogą być zastosowane podczas wprowadzania do obrotu jaj w przypadku ograniczeń w
stałym
dostępie kur do wybiegu na świeżym powietrzu
...which producers may continue to use the term ‘free-range’, although hens no longer have access to
open-air
runs, is not specified, a time-limit should be laid down in order to protect the...
...długości czasowego ograniczenia, podczas którego producenci mogą nadal stosować etykietowanie „na
świeżym powietrzu
”, chociaż kury nioski nie mają już dostępu do wybiegu na otwartej przestrzeni
,...
Since the duration of temporary restrictions during which producers may continue to use the term ‘free-range’, although hens no longer have access to
open-air
runs, is not specified, a time-limit should be laid down in order to protect the interests of consumers.
Ponieważ nie określono długości czasowego ograniczenia, podczas którego producenci mogą nadal stosować etykietowanie „na
świeżym powietrzu
”, chociaż kury nioski nie mają już dostępu do wybiegu na otwartej przestrzeni
, należy ograniczyć jego obowiązywanie w czasie w celu ochrony interesów konsumentów.
A derogation from access to
open-air
runs is explicitly provided for in the first indent of point 1(a) of Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003 in the event of ‘temporary restrictions imposed by...
...załącznik III ust. 1 lit. a) tiret pierwsze przewiduje w sposób wyraźny odstępstwo od dostępu do
wybiegu
na otwartej przestrzeni
w przypadku „czasowych ograniczeń nałożonych przez władze sanitarne”
A derogation from access to
open-air
runs is explicitly provided for in the first indent of point 1(a) of Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003 in the event of ‘temporary restrictions imposed by veterinary authorities’.
W rozporządzeniu (WE) nr 2295/2003 załącznik III ust. 1 lit. a) tiret pierwsze przewiduje w sposób wyraźny odstępstwo od dostępu do
wybiegu
na otwartej przestrzeni
w przypadku „czasowych ograniczeń nałożonych przez władze sanitarne”.
the
open-air
runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building; however an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible... przestrzenie
zewnętrzne nie mogą rozciągać się powyżej promienia 150 metrów od najbliższego wyjścia z budynku, niemniej jednak dopuszczalne jest wydłużenie tego odcinka do 350 metrów od wyjściowych...
the
open-air
runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building; however an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs within the meaning of that provision are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare. przestrzenie
zewnętrzne nie mogą rozciągać się powyżej promienia 150 metrów od najbliższego wyjścia z budynku, niemniej jednak dopuszczalne jest wydłużenie tego odcinka do 350 metrów od wyjściowych schodków najbliższego budynku, pod warunkiem że istnieje wystarczająca liczba wiat i wodopojów w rozumieniu tego postanowienia, które są rozmieszczone na całej przestrzeni zewnętrznej, przy czym liczba wiat musi wynosić co najmniej cztery na hektar. open-air
runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building. powierzchnia wybiegów na świeżym powietrzu
nie może przekraczać promienia 150 m od najbliższego otworu wyjściowego budynku. open-air
runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building. powierzchnia wybiegów na świeżym powietrzu
nie może przekraczać promienia 150 m od najbliższego otworu wyjściowego budynku. open-air
runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building. powierzchnia wybiegów na świeżym powietrzu
nie może przekraczać promienia 150 m od najbliższego otworu wyjściowego budynku. open-air
runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building. powierzchnia wybiegów na świeżym powietrzu
nie może przekraczać promienia 150 m od najbliższego otworu wyjściowego budynku.
the maximum stocking density of
open-air
runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
maksymalna gęstość obsady nie może być większa niż 2500 kur na hektar powierzchni
wybiegu
dostępnej dla kur, lub jedna kura na każde 4 m2 w dowolnym czasie.
the maximum stocking density of
open-air
runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
maksymalna gęstość obsady nie może być większa niż 2500 kur na hektar powierzchni
wybiegu
dostępnej dla kur, lub jedna kura na każde 4 m2 w dowolnym czasie.
the maximum stocking density of
open-air
runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
maksymalna gęstość obsady nie może być w żadnym momencie większa niż 2500 kur na hektar powierzchni
wybiegu
dostępnej dla kur, lub jedna kura na każde 4 m2.
the maximum stocking density of
open-air
runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
maksymalna gęstość obsady nie może być w żadnym momencie większa niż 2500 kur na hektar powierzchni
wybiegu
dostępnej dla kur, lub jedna kura na każde 4 m2.
In the case of guinea fowls,
open-air
runs may be replaced by a perchery having a floor surface of at least that of the house and a height of at least 2 m. Perches of at least 10 cm length are...
W przypadku perlic
wybiegi na otwartej przestrzeni
można zastąpić wolierą mającą podłogę o powierzchni co najmniej równej powierzchni kurnika i o wysokości co najmniej 2 m. Na jednego ptaka przypada...
In the case of guinea fowls,
open-air
runs may be replaced by a perchery having a floor surface of at least that of the house and a height of at least 2 m. Perches of at least 10 cm length are available per bird in total (house and perchery),
W przypadku perlic
wybiegi na otwartej przestrzeni
można zastąpić wolierą mającą podłogę o powierzchni co najmniej równej powierzchni kurnika i o wysokości co najmniej 2 m. Na jednego ptaka przypada grzęda o długości co najmniej 10 cm (na całej powierzchni kurnika i woliery);
In the case of guinea fowls,
open-air
runs may be replaced by a perchery having a floor surface of at least double that of the house and a height of at least 2 m. Perches of at least 10 cm length are...
W przypadku perlic
wybiegi na otwartej przestrzeni
można zastąpić wolierą mającą podłogę o powierzchni co najmniej dwukrotnie większej od powierzchni podłogi kurnika i o wysokości co najmniej 2 m. Na...
In the case of guinea fowls,
open-air
runs may be replaced by a perchery having a floor surface of at least double that of the house and a height of at least 2 m. Perches of at least 10 cm length are available per bird in total (house and perchery),
W przypadku perlic
wybiegi na otwartej przestrzeni
można zastąpić wolierą mającą podłogę o powierzchni co najmniej dwukrotnie większej od powierzchni podłogi kurnika i o wysokości co najmniej 2 m. Na jednego ptaka przypada grzęda o długości co najmniej 10 cm (na całej powierzchni kurnika i woliery);
...law to protect public and animal health, having the effect of restricting the access of poultry to
open-air
runs, poultry reared in accordance with the production methods described in points (c),...
...celu ochrony zdrowia publicznego i zwierząt, mogących skutkować ograniczeniem w dostępie drobiu do
wybiegu
na otwartej przestrzeni
, drób hodowany zgodnie z metodami produkcji określonymi w...
‘In the event of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting the access of poultry to
open-air
runs, poultry reared in accordance with the production methods described in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, with the exception of guinea fowls reared in percheries, may continue to be marketed with a special reference to the method of rearing for the duration of the restriction but under no circumstances for more than 12 weeks.’
„W przypadku ograniczeń, łącznie z ograniczeniami weterynaryjnymi, nałożonych na podstawie prawa wspólnotowego w celu ochrony zdrowia publicznego i zwierząt, mogących skutkować ograniczeniem w dostępie drobiu do
wybiegu
na otwartej przestrzeni
, drób hodowany zgodnie z metodami produkcji określonymi w akapicie pierwszym, ust. c), d) i e), z wyjątkiem perliczek hodowanych w wolierach, może nadal być wprowadzany do obrotu ze specjalną informacją na temat metody chowu podczas okresu ograniczenia, nieprzekaczającego jednak dwunastu tygodni.”.
...law to protect public and animal health, having the effect of restricting the access of poultry to
open-air
runs, poultry reared in accordance with the production methods described in points (c),...
...celu ochrony zdrowia publicznego i zwierząt, mogących skutkować ograniczeniem w dostępie drobiu do
wybiegu
na otwartej przestrzeni
, drób chowany zgodnie z metodami produkcji określonymi w akapicie...
In the event of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting the access of poultry to
open-air
runs, poultry reared in accordance with the production methods described in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, with the exception of guinea fowls reared in percheries, may continue to be marketed with a special reference to the method of rearing for the duration of the restriction but under no circumstances for more than 12 weeks.
W przypadku ograniczeń, łącznie z ograniczeniami weterynaryjnymi, nałożonych na podstawie prawa wspólnotowego w celu ochrony zdrowia publicznego i zwierząt, mogących skutkować ograniczeniem w dostępie drobiu do
wybiegu
na otwartej przestrzeni
, drób chowany zgodnie z metodami produkcji określonymi w akapicie pierwszym lit. c), d) i e), z wyjątkiem perlic chowanych w wolierach, może nadal być wprowadzany do obrotu ze specjalną informacją na temat metody chowu podczas okresu ograniczenia, nieprzekraczającego jednak dwunastu tygodni.
...Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards conditions of access for poultry to
open-air
runs
...załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w odniesieniu do warunków dostępu drobiu do
wybiegów
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards conditions of access for poultry to
open-air
runs
zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w odniesieniu do warunków dostępu drobiu do
wybiegów
...may be used on the marketing of poultrymeat in the event of restrictions on access for poultry to
open-air
runs
...mogą być zastosowane podczas wprowadzania do obrotu mięsa drobiowego w przypadku ograniczeń w
stałym
dostępie drobiu do wybiegu
na świeżym powietrzu
amending Regulation (EEC) No 1538/91 concerning the terms that may be used on the marketing of poultrymeat in the event of restrictions on access for poultry to
open-air
runs
zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1538/91 w odniesieniu do nazw, które mogą być zastosowane podczas wprowadzania do obrotu mięsa drobiowego w przypadku ograniczeń w
stałym
dostępie drobiu do wybiegu
na świeżym powietrzu
...for the purpose of protecting public or animal health, prevent or restrict access of poultry to
open-air
runs.
...w celu ochrony zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt, nie dopuszczają dostępu drobiu do
wybiegów
lub dostęp ten ograniczają.
Notwithstanding the provisions laid down in points 8.4.2 and 8.4.5, poultry may be kept indoors where restrictions, including veterinary restrictions, which are taken on the basis of Community law for the purpose of protecting public or animal health, prevent or restrict access of poultry to
open-air
runs.
Niezależnie od przepisów ustanowionych w pkt 8.4.2 i 8.4.5, drób może być trzymany w pomieszczeniach zamkniętych, w przypadku gdy ograniczenia, w tym ograniczenia weterynaryjne ustanawiane na podstawie wspólnotowego prawodawstwa w celu ochrony zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt, nie dopuszczają dostępu drobiu do
wybiegów
lub dostęp ten ograniczają.
hens must have continuous daytime access to
open-air
runs.
kury muszą mieć w ciągu całego dnia stały dostęp do
wybiegu na świeżym powietrzu
.
hens must have continuous daytime access to
open-air
runs.
kury muszą mieć w ciągu całego dnia stały dostęp do
wybiegu na świeżym powietrzu
.
hens must have continuous daytime access to
open-air
runs.
kury muszą mieć w ciągu całego dnia stały dostęp do
wybiegu na świeżym powietrzu
.
hens must have continuous daytime access to
open-air
runs.
kury muszą mieć w ciągu całego dnia stały dostęp do
wybiegu na świeżym powietrzu
.
...under Community law to protect public and animal health, may restrict the access of poultry to
open-air
runs.
...wspólnotowego w celu ochrony zdrowia publicznego i zwierząt, mogą ograniczać dostęp drobiu do
wybiegu na otwartej przestrzeni
.
Restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, may restrict the access of poultry to
open-air
runs.
Ograniczenia, łącznie z ograniczeniami weterynaryjnymi, nałożone na podstawie prawa wspólnotowego w celu ochrony zdrowia publicznego i zwierząt, mogą ograniczać dostęp drobiu do
wybiegu na otwartej przestrzeni
. 
