Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: open-air
...for the purpose of protecting public or animal health, prevent poultry from having access to the
open-air
or to grazing areas.

...w celu ochrony zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt, nie dopuszczają dostępu drobiu do
wybiegów
lub terenów wypasu.
For the sake of coherence and clarity and in order to guarantee the continuity of the organic poultry production system, it is also necessary to allow producers to keep their poultry indoors without losing organic status, where restrictions, including veterinary restrictions, which are taken on the basis of Community law for the purpose of protecting public or animal health, prevent poultry from having access to the
open-air
or to grazing areas.

W celu zapewnienia spójności i jasności oraz w celu zagwarantowania ciągłości systemu produkcji drobiu hodowanego zgodnie z zasadami hodowli ekologicznej, należy również zezwolić hodowcom na trzymanie drobiu w pomieszczeniach zamkniętych, bez narażenia ich na stratę statusu ekologicznego, w przypadkach, w których ograniczenia, w tym ograniczenia weterynaryjne ustanawiane na podstawie wspólnotowego prawodawstwa w celu ochrony zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt, nie dopuszczają dostępu drobiu do
wybiegów
lub terenów wypasu.

According to the principles of organic farming, livestock should have access to
open-air
or grazing areas, whenever weather conditions permit.

Zgodnie z zasadami produkcji rolnictwa ekologicznego zwierzęta gospodarskie powinny mieć dostęp do
wybiegów
i terenów wypasu, jeśli pozwalają
na
to warunki atmosferyczne.
According to the principles of organic farming, livestock should have access to
open-air
or grazing areas, whenever weather conditions permit.

Zgodnie z zasadami produkcji rolnictwa ekologicznego zwierzęta gospodarskie powinny mieć dostęp do
wybiegów
i terenów wypasu, jeśli pozwalają
na
to warunki atmosferyczne.

Games, toys and other goods used for sports, hobbies, camping and
open-air
recreation and repair of such articles.

Gry, zabawki i inne artykuły sportowe, hobbystyczne, kempingowe i wykorzystywane do rekreacji
na świeżym powietrzu
oraz naprawa takich artykułów.
Games, toys and other goods used for sports, hobbies, camping and
open-air
recreation and repair of such articles.

Gry, zabawki i inne artykuły sportowe, hobbystyczne, kempingowe i wykorzystywane do rekreacji
na świeżym powietrzu
oraz naprawa takich artykułów.

Equipment for sport, camping and
open-air
recreation [COICOP 09.3.2]

Sprzęt sportowy i kempingowy do rekreacji
na wolnym powietrzu
[COICOP 09.3.2]
Equipment for sport, camping and
open-air
recreation [COICOP 09.3.2]

Sprzęt sportowy i kempingowy do rekreacji
na wolnym powietrzu
[COICOP 09.3.2]

Equipment for sport, camping and
open-air
recreation

Sprzęt sportowy i kempingowy do rekreacji
na wolnym powietrzu
Equipment for sport, camping and
open-air
recreation

Sprzęt sportowy i kempingowy do rekreacji
na wolnym powietrzu

...with the criteria set out under (d), except that the birds shall have continuous daytime access to
open-air
runs of unlimited area.

...wymienionymi w lit. d), z wyjątkiem, który przewiduje ciągły dostęp ptaków w ciągu całego dnia do
wybiegów na otwartej przestrzeni
, bez ograniczenia ich powierzchni.
The use of this term shall require conformity with the criteria set out under (d), except that the birds shall have continuous daytime access to
open-air
runs of unlimited area.

Stosowanie tego określenia wymaga zgodności z kryteriami wymienionymi w lit. d), z wyjątkiem, który przewiduje ciągły dostęp ptaków w ciągu całego dnia do
wybiegów na otwartej przestrzeni
, bez ograniczenia ich powierzchni.

hens have continuous daytime access to
open-air
runs; any derogation from this requirement granted because of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law, must not...

Kury mają w ciągu całego dnia stały dostęp do
wybiegu na świeżym powietrzu
; odstępstwo od tego wymagania będące wynikiem ograniczeń, łącznie z ograniczeniami weterynaryjnymi, nałożonych na podstawie...
hens have continuous daytime access to
open-air
runs; any derogation from this requirement granted because of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law, must not exceed 12 weeks.’

Kury mają w ciągu całego dnia stały dostęp do
wybiegu na świeżym powietrzu
; odstępstwo od tego wymagania będące wynikiem ograniczeń, łącznie z ograniczeniami weterynaryjnymi, nałożonych na podstawie prawa wspólnotowego, nie może przekroczyć dwunastu tygodni.”.

the
open-air
runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not used for other purposes except for orchards, woodland or livestock grazing if the latter is authorised by...

teren dostępny dla kur jest w zdecydowanej części pokryty roślinnością i nie jest używany do żadnych innych celów, chyba że jako sad, strefa zadrzewiona lub pastwisko, pod warunkiem że zgody na tę...
the
open-air
runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not used for other purposes except for orchards, woodland or livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities,

teren dostępny dla kur jest w zdecydowanej części pokryty roślinnością i nie jest używany do żadnych innych celów, chyba że jako sad, strefa zadrzewiona lub pastwisko, pod warunkiem że zgody na tę ostatnią opcję udzielą właściwe organy,

open-air
runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by...

wybiegi
, do których kury mają dostęp, muszą być w przeważającej części porośnięte roślinnością i nie mogą być wykorzystywane do innych celów, z wyjątkiem sadów, obszarów leśnych oraz terenu wypasania...
open-air
runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;

wybiegi
, do których kury mają dostęp, muszą być w przeważającej części porośnięte roślinnością i nie mogą być wykorzystywane do innych celów, z wyjątkiem sadów, obszarów leśnych oraz terenu wypasania zwierząt gospodarskich, o ile to ostatnie jest dozwolone przez właściwe władze;

open-air
runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by...

wybiegi
, do których kury mają dostęp, muszą być w przeważającej części porośnięte roślinnością i nie mogą być wykorzystywane do innych celów z wyjątkiem sadów, obszarów leśnych oraz terenu wypasania...
open-air
runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;

wybiegi
, do których kury mają dostęp, muszą być w przeważającej części porośnięte roślinnością i nie mogą być wykorzystywane do innych celów z wyjątkiem sadów, obszarów leśnych oraz terenu wypasania zwierząt gospodarskich, o ile to ostatnie jest dozwolone przez właściwe władze;

the birds have had during at least half their lifetime continuous daytime access to
open-air
runs comprising an area mainly covered by vegetation of not less than:

przez co najmniej połowę życia ptaki miały w ciągu dnia stały dostęp do
wybiegów na otwartej przestrzeni
, obejmującej obszar głównie pokryty roślinnością, o powierzchni nie mniejszej niż:
the birds have had during at least half their lifetime continuous daytime access to
open-air
runs comprising an area mainly covered by vegetation of not less than:

przez co najmniej połowę życia ptaki miały w ciągu dnia stały dostęp do
wybiegów na otwartej przestrzeni
, obejmującej obszar głównie pokryty roślinnością, o powierzchni nie mniejszej niż:

open-air
runs comprise an area mainly covered by vegetation amounting to at least:

wybiegi na otwartej przestrzeni
obejmują obszar głównie porośnięty roślinnością, o powierzchni co najmniej:
open-air
runs comprise an area mainly covered by vegetation amounting to at least:

wybiegi na otwartej przestrzeni
obejmują obszar głównie porośnięty roślinnością, o powierzchni co najmniej:

hens must have continuous daytime access to
open-air
runs, except in the case of temporary restrictions imposed by veterinary authorities,

w ciągu dnia kury korzystają z nieprzerwanej możliwości swobodnego przebywania
na powietrzu
, poza przypadkami tymczasowych restrykcji narzuconych przez organy weterynaryjne,
hens must have continuous daytime access to
open-air
runs, except in the case of temporary restrictions imposed by veterinary authorities,

w ciągu dnia kury korzystają z nieprzerwanej możliwości swobodnego przebywania
na powietrzu
, poza przypadkami tymczasowych restrykcji narzuconych przez organy weterynaryjne,

...using the terms ‘Free range’, ‘Traditional free range’ and ‘Free range – total freedom’, access to
open-air
runs for a certain period in the life of the poultry is essential.

...warunki, zgodnie z którymi mięso drobiowe może być wprowadzane do obrotu pod nazwą „chów z wolnym
wybiegiem
”, „tradycyjny chów z wolnym
wybiegiem
” i „chów z wolnym
wybiegiem
– bez ograniczeń”...
Among the specific criteria defining the conditions in which poultrymeat may be marketed using the terms ‘Free range’, ‘Traditional free range’ and ‘Free range – total freedom’, access to
open-air
runs for a certain period in the life of the poultry is essential.

Pośród szczegółowych kryteriów określających warunki, zgodnie z którymi mięso drobiowe może być wprowadzane do obrotu pod nazwą „chów z wolnym
wybiegiem
”, „tradycyjny chów z wolnym
wybiegiem
” i „chów z wolnym
wybiegiem
– bez ograniczeń” zasadnicze jest kryterium
stałego
dostępu do
wybiegu na otwartej przestrzeni
podczas pewnego okresu życia zwierzęcia.

there is continuous daytime access to
open-air
runs at least as from the age of:

stały dostęp w ciągu dnia do
wybiegów na otwartej przestrzeni
, co najmniej od osiągnięcia przez ptaki wieku:
there is continuous daytime access to
open-air
runs at least as from the age of:

stały dostęp w ciągu dnia do
wybiegów na otwartej przestrzeni
, co najmniej od osiągnięcia przez ptaki wieku:

...drinking troughs within the meaning of that provision are evenly distributed throughout the whole
open-air
run with at least four shelters per hectare.

...liczba wiat i wodopojów w rozumieniu tego postanowienia, które są rozmieszczone na całej
przestrzeni
zewnętrznej, przy czym liczba wiat musi wynosić co najmniej cztery na hektar.
the open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building; however an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs within the meaning of that provision are evenly distributed throughout the whole
open-air
run with at least four shelters per hectare.

przestrzenie zewnętrzne nie mogą rozciągać się powyżej promienia 150 metrów od najbliższego wyjścia z budynku, niemniej jednak dopuszczalne jest wydłużenie tego odcinka do 350 metrów od wyjściowych schodków najbliższego budynku, pod warunkiem że istnieje wystarczająca liczba wiat i wodopojów w rozumieniu tego postanowienia, które są rozmieszczone na całej
przestrzeni
zewnętrznej, przy czym liczba wiat musi wynosić co najmniej cztery na hektar.

...to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole
open-air
run with at least four shelters per hectare.

...zasięg wynoszący do 350 m od najbliższego otworu wyjściowego budynku, pod warunkiem że na całej
przestrzeni wybiegu
równomiernie rozmieszczona jest wystarczająca liczba schronień, przy czym na jed
However an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole
open-air
run with at least four shelters per hectare.

Jednakże dopuszczalny jest zasięg wynoszący do 350 m od najbliższego otworu wyjściowego budynku, pod warunkiem że na całej
przestrzeni wybiegu
równomiernie rozmieszczona jest wystarczająca liczba schronień, przy czym na jednym hektarze znajdują się co najmniej cztery schronienia.

...to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole
open-air
run with at least four shelters per hectare.

...zasięg wynoszący do 350 m od najbliższego otworu wyjściowego budynku, pod warunkiem że na całej
przestrzeni wybiegu
równomiernie rozmieszczona jest wystarczająca liczba schronień, o których mowa w
However, an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole
open-air
run with at least four shelters per hectare.

Jednakże dopuszczalny jest zasięg wynoszący do 350 m od najbliższego otworu wyjściowego budynku, pod warunkiem że na całej
przestrzeni wybiegu
równomiernie rozmieszczona jest wystarczająca liczba schronień, o których mowa w art. 4 ust. 1 pkt 3 lit. b) ppkt ii) dyrektywy 1999/74/WE, przy czym na jednym hektarze znajdują się co najmniej cztery schronienia.

...law to protect public and animal health, having the effect of restricting access of hens to
open-air
runs, eggs may continue to be marketed as ‘free-range eggs’ for the duration of the restric

...w celu ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, prowadzących do ograniczenia dostępu kur do
wybiegów na świeżym powietrzu
, jaja mogą być w dalszym ciągu wprowadzane do obrotu jako „jaja z...
In case of other restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting access of hens to
open-air
runs, eggs may continue to be marketed as ‘free-range eggs’ for the duration of the restriction, but under no circumstances for more than 12 weeks;

W przypadku innych ograniczeń, w tym ograniczeń weterynaryjnych przyjętych na mocy prawa wspólnotowego w celu ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, prowadzących do ograniczenia dostępu kur do
wybiegów na świeżym powietrzu
, jaja mogą być w dalszym ciągu wprowadzane do obrotu jako „jaja z chowu na wolnym wybiegu” podczas obowiązywania ograniczenia, ale w żadnym wypadku przez okres dłuższy niż dwanaście tygodni;

...law to protect public and animal health, having the effect of restricting access of hens to
open-air
runs, eggs may continue to be marketed as ‘free-range eggs’ for the duration of the restric

...w celu ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, prowadzących do ograniczenia dostępu kur do
wybiegów na świeżym powietrzu
, jaja mogą być w dalszym ciągu wprowadzane do obrotu jako „jaja z...
In case of other restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting access of hens to
open-air
runs, eggs may continue to be marketed as ‘free-range eggs’ for the duration of the restriction, but under no circumstances for more than twelve weeks;

W przypadku innych ograniczeń, w tym ograniczeń weterynaryjnych przyjętych na mocy prawa wspólnotowego w celu ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, prowadzących do ograniczenia dostępu kur do
wybiegów na świeżym powietrzu
, jaja mogą być w dalszym ciągu wprowadzane do obrotu jako „jaja z chowu na wolnym wybiegu” podczas obowiązywania ograniczenia, ale w żadnym wypadku nie dłużej niż przez dwanaście tygodni;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich