Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: open-air
Detained applicants shall have access to
open-air
spaces.
Zatrzymani wnioskodawcy muszą mieć dostęp do stref znajdujących się
na świeżym powietrzu
.
Detained applicants shall have access to
open-air
spaces.
Zatrzymani wnioskodawcy muszą mieć dostęp do stref znajdujących się
na świeżym powietrzu
.
It was emphasised that this refund had been granted selectively since it differentiated between
open-air
and greenhouse cultivation within the horticultural sector.
Zaznaczono, że omawiany zwrot podatku miał charakter selektywny, gdyż inaczej traktowano uprawy polowe i szklarniowe, należące do tego samego sektora ogrodnictwa.
It was emphasised that this refund had been granted selectively since it differentiated between
open-air
and greenhouse cultivation within the horticultural sector.
Zaznaczono, że omawiany zwrot podatku miał charakter selektywny, gdyż inaczej traktowano uprawy polowe i szklarniowe, należące do tego samego sektora ogrodnictwa.
...free range production, or poultry holdings where poultry or other captive birds are kept in the
open-air
in any premises in which contact with wild birds cannot be sufficiently prevented.
Gospodarstwa drobiarskie prowadzące chów na wolnym
wybiegu
lub gospodarstwa drobiarskie, gdzie drób lub inne ptaki żyjące w niewoli są trzymane na
wolnym powietrzu na
obszarze, gdzie nie można...
Poultry holdings with free range production, or poultry holdings where poultry or other captive birds are kept in the
open-air
in any premises in which contact with wild birds cannot be sufficiently prevented.
Gospodarstwa drobiarskie prowadzące chów na wolnym
wybiegu
lub gospodarstwa drobiarskie, gdzie drób lub inne ptaki żyjące w niewoli są trzymane na
wolnym powietrzu na
obszarze, gdzie nie można skutecznie zapobiec styczności drobiu z dzikim ptactwem.
‘holding’ means any establishment, construction or, in the case of an
open-air
farm, any place in which animals are held, kept or handled;
„gospodarstwo” oznacza każdy budynek, zagrodę lub, w przypadku hodowli prowadzonej
na otwartej przestrzeni
, miejsce, w którym zwierzęta przebywają, są hodowane lub trzymane;
‘holding’ means any establishment, construction or, in the case of an
open-air
farm, any place in which animals are held, kept or handled;
„gospodarstwo” oznacza każdy budynek, zagrodę lub, w przypadku hodowli prowadzonej
na otwartej przestrzeni
, miejsce, w którym zwierzęta przebywają, są hodowane lub trzymane;
Since
open-air
rearing is the most common technique, only extensive or semi-extensive production systems are permitted.
Jako że chów
na wolnym powietrzu
jest najczęściej praktykowany, dozwolone są jedynie ekstensywne i półekstensywne systemy produkcji.
Since
open-air
rearing is the most common technique, only extensive or semi-extensive production systems are permitted.
Jako że chów
na wolnym powietrzu
jest najczęściej praktykowany, dozwolone są jedynie ekstensywne i półekstensywne systemy produkcji.
...age within the premises and accommodation centres referred to in Article 18(1)(a) and (b) and to
open-air
activities.
...i ośrodkach dla cudzoziemców, o których mowa w art. 18 ust. 1 lit. a) i b), a także w zajęciach
na świeżym powietrzu
.
Member States shall ensure that minors have access to leisure activities, including play and recreational activities appropriate to their age within the premises and accommodation centres referred to in Article 18(1)(a) and (b) and to
open-air
activities.
Państwa członkowskie zapewniają małoletnim możliwość uczestniczenia w zajęciach wypoczynkowych, w tym grach i zajęciach rekreacyjnych odpowiednich dla ich wieku, w lokalach i ośrodkach dla cudzoziemców, o których mowa w art. 18 ust. 1 lit. a) i b), a także w zajęciach
na świeżym powietrzu
. Open-air
use of work equipment designed for lifting non-guided loads must be halted when meteorological conditions deteriorate to the point of jeopardising the safe use of the equipment and exposing...
Użycie sprzętu roboczego przeznaczonego do podnoszenia ładunków niekierowanych
pod gołym niebem
musi zostać wstrzymane, jeżeli warunki pogodowe ulegną pogorszeniu do takiego stopnia, że może to... Open-air
use of work equipment designed for lifting non-guided loads must be halted when meteorological conditions deteriorate to the point of jeopardising the safe use of the equipment and exposing workers to risks.
Użycie sprzętu roboczego przeznaczonego do podnoszenia ładunków niekierowanych
pod gołym niebem
musi zostać wstrzymane, jeżeli warunki pogodowe ulegną pogorszeniu do takiego stopnia, że może to zagrozić bezpiecznemu używaniu sprzętu i narazić pracowników na niebezpieczeństwo. Open-air
permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year.
Trwałe uprawy
na wolnym powietrzu
inne niż te, o których mowa w poprzedniej pozycji, w szczególności uprawy roślin do wyplatania i tkania, zbierane na ogół co roku. Open-air
permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year.
Trwałe uprawy
na wolnym powietrzu
inne niż te, o których mowa w poprzedniej pozycji, w szczególności uprawy roślin do wyplatania i tkania, zbierane na ogół co roku. Open-air
market construction work
Roboty budowlane w zakresie
targowisk na wolnym powietrzu
Open-air
market construction work
Roboty budowlane w zakresie
targowisk na wolnym powietrzu
in covered markets other than from permanently fixed installations and in
open-air
markets
na targach — w prowizorycznych pomieszczeniach lub
pod gołym niebem
;
in covered markets other than from permanently fixed installations and in
open-air
markets
na targach — w prowizorycznych pomieszczeniach lub
pod gołym niebem
;
in covered markets other than from permanently fixed installations and in
open-air
markets.
na targach — w prowizorycznych pomieszczeniach lub
pod gołym niebem
;
in covered markets other than from permanently fixed installations and in
open-air
markets.
na targach — w prowizorycznych pomieszczeniach lub
pod gołym niebem
;
Other articles and equipment for sport and
open-air
games, n.e.c.
Pozostałe artykuły i sprzęt sportowy do gier
na świeżym powietrzu
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Other articles and equipment for sport and
open-air
games, n.e.c.
Pozostałe artykuły i sprzęt sportowy do gier
na świeżym powietrzu
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Other articles and equipment for sport and
open-air
games, n.e.c.
Pozostałe artykuły i sprzęt sportowy do gier
na świeżym powietrzu
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Other articles and equipment for sport and
open-air
games, n.e.c.
Pozostałe artykuły i sprzęt sportowy do gier
na świeżym powietrzu
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Other articles and equipment for sport and
open-air
games, n.e.c.
Pozostałe artykuły i sprzęt sportowy do gier
na świeżym powietrzu
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Other articles and equipment for sport and
open-air
games, n.e.c.
Pozostałe artykuły i sprzęt sportowy do gier
na świeżym powietrzu
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Other articles and equipment for sport and
open-air
games, n.e.c.
Pozostałe artykuły i sprzęt sportowy do gier
na świeżym powietrzu
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Other articles and equipment for sport and
open-air
games, n.e.c.
Pozostałe artykuły i sprzęt sportowy do gier
na świeżym powietrzu
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Other articles and equipment for sport and
open-air
games, n.e.c.
Pozostałe artykuły i sprzęt sportowy do gier
na świeżym powietrzu
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other articles and equipment for sport and
open-air
games, n.e.c.
Pozostałe artykuły i sprzęt sportowy do gier
na świeżym powietrzu
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other articles and equipment for sport and
open-air
games, n.e.c.
Artykuły i sprzęt sportowy do gier
na świeżym powietrzu
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Other articles and equipment for sport and
open-air
games, n.e.c.
Artykuły i sprzęt sportowy do gier
na świeżym powietrzu
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Other articles and equipment for sport and
open-air
games, n.e.c.
Artykuły i sprzęt sportowy do gier
na świeżym powietrzu
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Other articles and equipment for sport and
open-air
games, n.e.c.
Artykuły i sprzęt sportowy do gier
na świeżym powietrzu
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Other articles and equipment for sport and
open-air
games, n.e.c.
Pozostałe artykuły i sprzęt sportowy do gier
na świeżym powietrzu
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Other articles and equipment for sport and
open-air
games, n.e.c.
Pozostałe artykuły i sprzęt sportowy do gier
na świeżym powietrzu
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Other articles and equipment for sport and
open-air
games, n.e.c.
Pozostałe artykuły i sprzęt sportowy do gier
na świeżym powietrzu
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Other articles and equipment for sport and
open-air
games, n.e.c.
Pozostałe artykuły i sprzęt sportowy do gier
na świeżym powietrzu
, gdzie indziej niesklasyfikowany 
