Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: off
Distil
off
the solvents from the eluate on a rotary evaporator (5.13) with its water bath set at between 40 °C and 50 °C.

Oddestylować rozpuszczalniki z odcieku na wyparce obrotowej (ppkt 5.13) przy użyciu jej łaźni wodnej ustawionej na temp. 40 °C–50 °C.
Distil
off
the solvents from the eluate on a rotary evaporator (5.13) with its water bath set at between 40 °C and 50 °C.

Oddestylować rozpuszczalniki z odcieku na wyparce obrotowej (ppkt 5.13) przy użyciu jej łaźni wodnej ustawionej na temp. 40 °C–50 °C.

Distil
off
the solvent.

Oddestylować rozpuszczalnik.
Distil
off
the solvent.

Oddestylować rozpuszczalnik.

...authorities in question are then obliged by law to issue individual decisions to write
off
the public debt listed in the restructuring decision.

...restrukturyzacyjne są następnie zobowiązane z mocy prawa do wydania indywidualnych decyzji o
umorzeniu
zobowiązań publicznoprawnych wymienionych w decyzji o restrukturyzacji.
The restructuring authorities in question are then obliged by law to issue individual decisions to write
off
the public debt listed in the restructuring decision.

Właściwe organy restrukturyzacyjne są następnie zobowiązane z mocy prawa do wydania indywidualnych decyzji o
umorzeniu
zobowiązań publicznoprawnych wymienionych w decyzji o restrukturyzacji.

It shall not be possible to turn
off
the warning system or visual alarms by means of a scan-tool if the cause of the warning activation has not been rectified.

Jeśli nie
usunięto
przyczyny włączenia ostrzeżenia, nie jest możliwe
wyłączenie
systemu ostrzegania ani wizualnych sygnałów ostrzegawczych za pomocą narzędzia skanującego.
It shall not be possible to turn
off
the warning system or visual alarms by means of a scan-tool if the cause of the warning activation has not been rectified.

Jeśli nie
usunięto
przyczyny włączenia ostrzeżenia, nie jest możliwe
wyłączenie
systemu ostrzegania ani wizualnych sygnałów ostrzegawczych za pomocą narzędzia skanującego.

It shall not be possible to turn
off
the warning system or visual alarms by means of a scan-tool if the cause of the warning activation has not been rectified.

Jeśli nie
usunięto
przyczyny włączenia ostrzeżenia, nie jest możliwe
wyłączenie
systemu ostrzegania ani wizualnych sygnałów ostrzegawczych za pomocą narzędzia skanującego.
It shall not be possible to turn
off
the warning system or visual alarms by means of a scan-tool if the cause of the warning activation has not been rectified.

Jeśli nie
usunięto
przyczyny włączenia ostrzeżenia, nie jest możliwe
wyłączenie
systemu ostrzegania ani wizualnych sygnałów ostrzegawczych za pomocą narzędzia skanującego.

...in Annex I originating in Ukraine have been imported in circumvention of this Agreement, to set
off
the relevant quantities against the quantitative limits established under Annex II.

Jeżeli w trakcie konsultacji, o których mowa w ust. 3, Strony nie osiągną obustronnie zadowalającego rozwiązania, Wspólnota ma prawo, gdy istnieją wystarczające dowody, że wyroby określone w...
Should the Parties be unable in the course of the consultations referred to in paragraph 3 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right, where there is sufficient evidence that products set out in Annex I originating in Ukraine have been imported in circumvention of this Agreement, to set
off
the relevant quantities against the quantitative limits established under Annex II.

Jeżeli w trakcie konsultacji, o których mowa w ust. 3, Strony nie osiągną obustronnie zadowalającego rozwiązania, Wspólnota ma prawo, gdy istnieją wystarczające dowody, że wyroby określone w załączniku I pochodzące z Ukrainy zostały przywiezione w sposób stanowiący obejście postanowień niniejszej Umowy, zrównoważyć właściwe ilości limitami ilościowymi ustalonymi zgodnie z załącznikiem II.

...Northern Isles, the islands in the Clyde (all off the coast of Scotland) and the Isles of Scilly (
off
the south west coast of England).

Pismem z dnia 23 marca 2011 r. Zjednoczone Królestwo zwróciło się z wnioskiem o upoważnienie do stosowania obniżonej stawki podatku akcyzowego na olej napędowy i benzynę bezołowiową zgodnie z art. 19...
By letter of 23 March 2011 the United Kingdom requested authorisation to apply a reduced rate of excise duty on gas oil and unleaded petrol pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC on the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde (all off the coast of Scotland) and the Isles of Scilly (
off
the south west coast of England).

Pismem z dnia 23 marca 2011 r. Zjednoczone Królestwo zwróciło się z wnioskiem o upoważnienie do stosowania obniżonej stawki podatku akcyzowego na olej napędowy i benzynę bezołowiową zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE na wyspach Hebrydów Zewnętrznych i Wewnętrznych, Orkadach, Szetlandach oraz wyspach zatoki Firth of Clyde (całe wybrzeże Szkocji) i wyspach Scilly (południowo-zachodnie wybrzeże Anglii).

...from pre-liberalisation time as well as due to the ban imposed by the Finnish Parliament to lay
off
the employees during the transitional period.

...po okresie sprzed liberalizacji, jak również na skutek nałożonego przez fiński parlament zakazu
zwalniania
pracowników w ciągu okresu przejściowego.
Indeed, such measures would only serve to partially compensate a structural disadvantage suffered by Tieliikelaitos due to the overstaffing problem and costly employment conditions inherited from pre-liberalisation time as well as due to the ban imposed by the Finnish Parliament to lay
off
the employees during the transitional period.

W rzeczywistości, środki takie służyły jedynie częściowemu zrekompensowaniu niekorzystnej sytuacji strukturalnej, w jakiej znalazł się Tieliikelaitos z powodu problemu nadmiernego poziomu zatrudnienia i kosztownych warunków zatrudnienia przejętych po okresie sprzed liberalizacji, jak również na skutek nałożonego przez fiński parlament zakazu
zwalniania
pracowników w ciągu okresu przejściowego.

The project will enhance security across the Western Balkans by taking dangerous weapons
off
the streets through a two-way communication between the public and the police.

Przedsięwzięcie to posłuży zwiększeniu bezpieczeństwa na całych Bałkanach Zachodnich przez usunięcie niebezpiecznej broni z ulic za pośrednictwem dwukierunkowego porozumienia między społeczeństwem a...
The project will enhance security across the Western Balkans by taking dangerous weapons
off
the streets through a two-way communication between the public and the police.

Przedsięwzięcie to posłuży zwiększeniu bezpieczeństwa na całych Bałkanach Zachodnich przez usunięcie niebezpiecznej broni z ulic za pośrednictwem dwukierunkowego porozumienia między społeczeństwem a policją.

After the whey is drawn
off
, the curd is slightly pressed to obtain cakes.

Po odciągnięciu serwatki skrzep jest delikatnie prasowany w celu uzyskania krążków.
After the whey is drawn
off
, the curd is slightly pressed to obtain cakes.

Po odciągnięciu serwatki skrzep jest delikatnie prasowany w celu uzyskania krążków.

...rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used for 30 s, let settle, and pour
off
the water each time).

osad przepłukać jeszcze dwukrotnie około 10 ml wody (za każdym razem stosować wstrząsarkę przez 30 s, pozostawić do osadzenia i odlać wodę),
the sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used for 30 s, let settle, and pour
off
the water each time).

osad przepłukać jeszcze dwukrotnie około 10 ml wody (za każdym razem stosować wstrząsarkę przez 30 s, pozostawić do osadzenia i odlać wodę),

...shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used, let settle, and pour
off
the water each time).

Probówkę napełnić wodą, osad musi osadzać się od 2 do 3 minut, a wodę z zawieszonymi cząsteczkami wylać. Osad przepłukać dwukrotnie około 10 ml wody. Zastosować wytrząsarkę typu Vortex, pozwolić na...
The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 minutes, and the water and the suspended particles shall be poured off. The sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used, let settle, and pour
off
the water each time).

Probówkę napełnić wodą, osad musi osadzać się od 2 do 3 minut, a wodę z zawieszonymi cząsteczkami wylać. Osad przepłukać dwukrotnie około 10 ml wody. Zastosować wytrząsarkę typu Vortex, pozwolić na osadzenie się osadu i za każdym razem wylać wodę.

Where the state granting the flag during the period that the vessel was
off
the Union fishing fleet register became recognised under Union law as a non-cooperating state with regard to combating,...

W przypadku gdy państwo przyznające banderę w okresie, w którym statek nie był umieszczony w unijnym rejestrze floty rybackiej, zostało uznane na mocy prawa Unii za państwo niewspółpracujące w...
Where the state granting the flag during the period that the vessel was
off
the Union fishing fleet register became recognised under Union law as a non-cooperating state with regard to combating, deterring and eliminating IUU fishing, or as a state allowing for non-sustainable exploitation of living marine resources, such fishing authorisation shall only be granted if it is established that the vessel's fishing operations ceased and the owner took immediate action to remove the vessel from the register of that state.

W przypadku gdy państwo przyznające banderę w okresie, w którym statek nie był umieszczony w unijnym rejestrze floty rybackiej, zostało uznane na mocy prawa Unii za państwo niewspółpracujące w odniesieniu do zapobiegania połowom NNN oraz ich powstrzymywania i eliminowania lub za państwo dopuszczające niezrównoważoną eksploatację żywych zasobów morza, takie upoważnienie do połowów przyznaje się wyłącznie jeżeli zostanie ustalone, że działalność połowowa danego statku została wstrzymana i właściciel podjął natychmiastowe działania w celu usunięcia statku z rejestru danego państwa.

Such goods should, in so far as is possible, be kept
off
the Union market and measures should be adopted to deal with such unlawful marketing without impeding legitimate trade.

Należy w największym możliwym zakresie
zapobiec
wprowadzaniu takich towarów na rynek Unii oraz przyjąć środki umożliwiające rozwiązanie kwestii nielegalnego obrotu, nie ograniczając przy tym wolności...
Such goods should, in so far as is possible, be kept
off
the Union market and measures should be adopted to deal with such unlawful marketing without impeding legitimate trade.

Należy w największym możliwym zakresie
zapobiec
wprowadzaniu takich towarów na rynek Unii oraz przyjąć środki umożliwiające rozwiązanie kwestii nielegalnego obrotu, nie ograniczając przy tym wolności handlu prowadzonego zgodnie z prawem.

This can be realized by switching
off
the pump or by recirculating to the container.

Cel ten można osiągnąć poprzez
wyłączenie
pompy lub recyrkulację do zbiornika.
This can be realized by switching
off
the pump or by recirculating to the container.

Cel ten można osiągnąć poprzez
wyłączenie
pompy lub recyrkulację do zbiornika.

...table, another chair or any other structure as this could cause the table-mounted chair to come
off
the table.’

...się nogami od części stołu, innego krzesła lub innej konstrukcji, ponieważ mogłoby to spowodować
odłączenie się
krzesełka od stołu.”.
‘Do not attach the table-mounted chair where the child might use its feet to push against a part of the table, another chair or any other structure as this could cause the table-mounted chair to come
off
the table.’

„Nie mocować krzesełka montowanego do stołu w miejscu, w którym dziecko mogłoby odepchnąć się nogami od części stołu, innego krzesła lub innej konstrukcji, ponieważ mogłoby to spowodować
odłączenie się
krzesełka od stołu.”.

...liquidity, the full refinancing rate had been deducted since it was not at all admissible to set
off
the tax-reducing effect claimed by the BdB as a liquidity deduction against the appropriate retu

...przez BdB efekt zwolnienia podatkowego postrzegany jako potrącenie w związku z brakiem płynności
kompensować
z odpowiednim zyskiem z kapitału.
Moreover, on account of the lack of liquidity, the full refinancing rate had been deducted since it was not at all admissible to set
off
the tax-reducing effect claimed by the BdB as a liquidity deduction against the appropriate return.

Następnie z powodu braku płynności należy odjąć pełną stopę refinansowania, ponieważ jest absolutnie niedopuszczalne, aby przytaczany przez BdB efekt zwolnienia podatkowego postrzegany jako potrącenie w związku z brakiem płynności
kompensować
z odpowiednim zyskiem z kapitału.

Operate the distillation unit in accordance with the manufacturer's instructions and distil
off
the ammonia liberated by the addition of the sodium hydroxide solution.

Obsługiwać aparat destylacyjny zgodnie z instrukcjami producenta i oddestylować amoniak uwolniony w wyniku dodania roztworu wodorotlenku sodu.
Operate the distillation unit in accordance with the manufacturer's instructions and distil
off
the ammonia liberated by the addition of the sodium hydroxide solution.

Obsługiwać aparat destylacyjny zgodnie z instrukcjami producenta i oddestylować amoniak uwolniony w wyniku dodania roztworu wodorotlenku sodu.

...shall be let settle 2-3 minutes, and the water and the suspended particles shall be poured
off
. The sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used, let

Probówkę napełnić wodą, osad musi osadzać się od 2 do 3 minut, a wodę z zawieszonymi cząsteczkami wylać. Osad przepłukać dwukrotnie około 10 ml wody. Zastosować wytrząsarkę typu Vortex, pozwolić na...
The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 minutes, and the water and the suspended particles shall be poured
off
. The sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used, let settle, and pour off the water each time).

Probówkę napełnić wodą, osad musi osadzać się od 2 do 3 minut, a wodę z zawieszonymi cząsteczkami wylać. Osad przepłukać dwukrotnie około 10 ml wody. Zastosować wytrząsarkę typu Vortex, pozwolić na osadzenie się osadu i za każdym razem wylać wodę.

Alternately, lift each foot
off
the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.

Naprzemiennie podnosić każdą stopę z podłogi o minimalną konieczną wielkość, aż nie będzie możliwości wykonania dalszego ruchu.
Alternately, lift each foot
off
the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.

Naprzemiennie podnosić każdą stopę z podłogi o minimalną konieczną wielkość, aż nie będzie możliwości wykonania dalszego ruchu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich