Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: off
Number of days
off
work during the last 12 months due to the most serious complaint caused or made worse by work
Liczba dni spędzonych
poza
pracą w czasie ostatnich 12 miesięcy z powodu najbardziej poważnej dolegliwości spowodowanej lub pogłębionej przez pracę kol.
Number of days
off
work during the last 12 months due to the most serious complaint caused or made worse by work
Liczba dni spędzonych
poza
pracą w czasie ostatnich 12 miesięcy z powodu najbardziej poważnej dolegliwości spowodowanej lub pogłębionej przez pracę kol.
Consequently, the loan covered by the 80 % guarantee under Measure 3 consists of EUR 8m to pay
off
working capital loans, EUR 7.450m in the form of an advance on current account and EU-9.425m for...
...% środka 3, składa się z 8 mln EUR na kredyt operacyjny, 7,45 mln EUR stanowiących krótkoterminową
linię
kredytową na rachunku bieżącym oraz z kwoty 9,425 mln EUR przeznaczonej na sezonową linię...
Consequently, the loan covered by the 80 % guarantee under Measure 3 consists of EUR 8m to pay
off
working capital loans, EUR 7.450m in the form of an advance on current account and EU-9.425m for seasonal financing needs.
Zatem pożyczka, która jest pokryta gwarancją w wysokości 80 % środka 3, składa się z 8 mln EUR na kredyt operacyjny, 7,45 mln EUR stanowiących krótkoterminową
linię
kredytową na rachunku bieżącym oraz z kwoty 9,425 mln EUR przeznaczonej na sezonową linię kredytową.
Still
off
work because has not yet recovered from the accident, but expects to resume work later
Dana osoba nadal nie wróciła do pracy, ponieważ nie nastąpił jeszcze powrót do zdrowia, ale spodziewa się podjąć pracę w przyszłości
Still
off
work because has not yet recovered from the accident, but expects to resume work later
Dana osoba nadal nie wróciła do pracy, ponieważ nie nastąpił jeszcze powrót do zdrowia, ale spodziewa się podjąć pracę w przyszłości
These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine
off
between cycles).
Cykle te mogą być przeprowadzane w sposób ciągły (tzn. bez konieczności
wyłączania
silnika między cyklami).
These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine
off
between cycles).
Cykle te mogą być przeprowadzane w sposób ciągły (tzn. bez konieczności
wyłączania
silnika między cyklami).
These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine
off
between cycles).
Cykle te mogą być przeprowadzane w sposób ciągły (tzn. bez konieczności
wyłączania
silnika między cyklami).
These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine
off
between cycles).
Cykle te mogą być przeprowadzane w sposób ciągły (tzn. bez konieczności
wyłączania
silnika między cyklami).
These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine
off
between cycles).
Cykle te mogą być przeprowadzane w sposób ciągły (tzn. bez konieczności
wyłączania
silnika między cyklami).
These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine
off
between cycles).
Cykle te mogą być przeprowadzane w sposób ciągły (tzn. bez konieczności
wyłączania
silnika między cyklami).
These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine
off
between cycles).
Cykle te mogą być przeprowadzane w sposób ciągły (tzn. bez konieczności
wyłączania
silnika między cyklami).
These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine
off
between cycles).
Cykle te mogą być przeprowadzane w sposób ciągły (tzn. bez konieczności
wyłączania
silnika między cyklami).
This seems indispensable for the success of the plan so as to set
off
the higher prices of bio-fuels compared to fossil fuels, which can at least for the time being not be equalised by excise tax...
Element ten zdaje się być niezbędnym dla powodzenia planu, ponieważ rekompensuje wyższe ceny biopaliw w porównaniu z paliwami kopalnymi, które – przynajmniej na razie – nie mogą być wyrównane zwrotem...
This seems indispensable for the success of the plan so as to set
off
the higher prices of bio-fuels compared to fossil fuels, which can at least for the time being not be equalised by excise tax rebates as no authorisation to this respect has been obtained.
Element ten zdaje się być niezbędnym dla powodzenia planu, ponieważ rekompensuje wyższe ceny biopaliw w porównaniu z paliwami kopalnymi, które – przynajmniej na razie – nie mogą być wyrównane zwrotem akcyzy, ponieważ nie uzyskano żadnego zezwolenia tego rodzaju.
The administrator in bankruptcy plans to sell
off
the organised parts of the company and to continue leasing activity until that time.
Zarządca masy upadłości planuje sprzedać zorganizowane części przedsiębiorstwa i do tego momentu prowadzić działalność w zakresie dzierżawy.
The administrator in bankruptcy plans to sell
off
the organised parts of the company and to continue leasing activity until that time.
Zarządca masy upadłości planuje sprzedać zorganizowane części przedsiębiorstwa i do tego momentu prowadzić działalność w zakresie dzierżawy.
As expressed above, the cash flows from the operations of the renewable project are used to pay
off
the original investment costs.
Jak wyrażono powyżej, przepływy środków pieniężnych z operacji w ramach projektu energii odnawialnej służą do spłacania pierwotnych kosztów inwestycyjnych.
As expressed above, the cash flows from the operations of the renewable project are used to pay
off
the original investment costs.
Jak wyrażono powyżej, przepływy środków pieniężnych z operacji w ramach projektu energii odnawialnej służą do spłacania pierwotnych kosztów inwestycyjnych.
If the master has exercised his right to turn
off
the automatic identification system (AIS) during transit of the piracy area, this should be turned on once the ship comes under pirate attack.
Jeżeli podczas rejsu przez obszar zagrożony atakami pirackimi kapitan skorzystał z prawa do
wyłączenia
AIS (systemu automatycznej identyfikacji), podczas ataku pirackiego należy ponownie włączyć...
If the master has exercised his right to turn
off
the automatic identification system (AIS) during transit of the piracy area, this should be turned on once the ship comes under pirate attack.
Jeżeli podczas rejsu przez obszar zagrożony atakami pirackimi kapitan skorzystał z prawa do
wyłączenia
AIS (systemu automatycznej identyfikacji), podczas ataku pirackiego należy ponownie włączyć system.
Pour
off
the destaining solution and fill the dish with 250 ml staining solution (4.11.3); allow to stain for 45 minutes with gentle shaking.
Wylać roztwór odbarwiający i napełnić naczynie 250 ml roztworu barwiącego (ppkt 4.11.3); pozostawić do zabarwienia na 45 minut, lekko wstrząsając.
Pour
off
the destaining solution and fill the dish with 250 ml staining solution (4.11.3); allow to stain for 45 minutes with gentle shaking.
Wylać roztwór odbarwiający i napełnić naczynie 250 ml roztworu barwiącego (ppkt 4.11.3); pozostawić do zabarwienia na 45 minut, lekko wstrząsając.
...capital requirements should be covered by own funds, irrespective of whether they are on or
off
the balance-sheet items.
Zgodnie z tym podejściem wymogi kapitałowe powinny być pokryte przez bilansowe lub pozabilansowe środki własne.
In accordance with that approach, capital requirements should be covered by own funds, irrespective of whether they are on or
off
the balance-sheet items.
Zgodnie z tym podejściem wymogi kapitałowe powinny być pokryte przez bilansowe lub pozabilansowe środki własne.
...with some 6500 inhabitants, Saint-Pierre-et-Miquelon is a French ‘overseas collectivity’ lying
off
the Canadian coast (approximately 25 km from Newfoundland).
...6500 mieszkańców, jest zamorską jednostką terytorialną położoną na pełnym morzu u wybrzeży Kanady (
odległą
o około 25 km od Nowej Funlandii).
A 242 km2 archipelago with some 6500 inhabitants, Saint-Pierre-et-Miquelon is a French ‘overseas collectivity’ lying
off
the Canadian coast (approximately 25 km from Newfoundland).
Saint-Pierre-et-Miquelon, archipelag o powierzchni 242 km2 i liczący około 6500 mieszkańców, jest zamorską jednostką terytorialną położoną na pełnym morzu u wybrzeży Kanady (
odległą
o około 25 km od Nowej Funlandii).
O2 supply shall be turned
off
. The NOx analyser will indicate the NOx in the original NO-in-N2 mixture. wyłącza
się dostarczanie O2. Analizator NOx wskaże zawartość NOx w pierwotnej mieszaninie NO w N2.
O2 supply shall be turned
off
. The NOx analyser will indicate the NOx in the original NO-in-N2 mixture. wyłącza
się dostarczanie O2. Analizator NOx wskaże zawartość NOx w pierwotnej mieszaninie NO w N2.
...to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut
off
. The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value meas
Odczyt NOx z analizatora nie różni się od wartości zmierzonej zgodnie z 9.3.6.2 o więcej niż ± 5 % (analizator pracuje w trybie NO).
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut
off
. The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2 (the analyser is in the NO mode).
Odczyt NOx z analizatora nie różni się od wartości zmierzonej zgodnie z 9.3.6.2 o więcej niż ± 5 % (analizator pracuje w trybie NO).
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut
off
. The NOx reading of the analyser must not deviate by more than ± 5 per cent from the value...
Odczyt NOx z analizatora nie odbiega od wartości zmierzonej zgodnie z pkt. 1.7.2. o więcej niż ± 5 % (Analizator znajduje się w trybie NO).
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut
off
. The NOx reading of the analyser must not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 1.7.2. (The analyser is in the NO mode).
Odczyt NOx z analizatora nie odbiega od wartości zmierzonej zgodnie z pkt. 1.7.2. o więcej niż ± 5 % (Analizator znajduje się w trybie NO).
...to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut
off
. The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value meas
Odczyt NOx z analizatora nie może są różnić od wartości zmierzonej zgodnie z 9.3.6.2 o więcej niż ± 5 % (analizator pracuje w trybie NO).
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut
off
. The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2 (the analyzer is in the NO mode).
Odczyt NOx z analizatora nie może są różnić od wartości zmierzonej zgodnie z 9.3.6.2 o więcej niż ± 5 % (analizator pracuje w trybie NO).
Further losses have been recognized when closing
off
the July 2004 statutory financial statements and computed in early 2005. However, these losses would not have been known or anticipated in April...
Dalsze straty zostały stwierdzone przy zamknięciu ustawowego sprawozdania finansowego w lipcu 2004 r. i obliczone na początku 2005 r. Strat tych nie dało się jednak określić ani przewidzieć w...
Further losses have been recognized when closing
off
the July 2004 statutory financial statements and computed in early 2005. However, these losses would not have been known or anticipated in April 2004.
Dalsze straty zostały stwierdzone przy zamknięciu ustawowego sprawozdania finansowego w lipcu 2004 r. i obliczone na początku 2005 r. Strat tych nie dało się jednak określić ani przewidzieć w kwietniu 2004 r.
Distil
off
the solvent, dry and proceed as indicated in the last paragraph of point 5.1.
Oddestylować rozpuszczalnik, suszyć i postępować, jak wskazano w pkt 5.1 akapit ostatni.
Distil
off
the solvent, dry and proceed as indicated in the last paragraph of point 5.1.
Oddestylować rozpuszczalnik, suszyć i postępować, jak wskazano w pkt 5.1 akapit ostatni.
