Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oder
...producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit
oder
Zusammenarbeit of the Länder.
...się produkcją lub dystrybucją wody na mocy Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit
oder
Zusammenarbeit krajów związkowych.
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit
oder
Zusammenarbeit of the Länder.
Podmioty zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit
oder
Zusammenarbeit krajów związkowych.
...producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit
oder
Zusammenarbeit of the Länder
...się produkcją lub dystrybucją wody na mocy Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit
oder
Zusammenarbeit krajów związkowych
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit
oder
Zusammenarbeit of the Länder
Podmioty zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit
oder
Zusammenarbeit krajów związkowych
Zollamt des Bundeslandes, in dem der Anmeldepflichtige seinen Sitz
oder
Wohnsitz hat
Zollamt des Bundeslandes, in dem der Anmeldepflichtige seinen Sitz
oder
Wohnsitz hat,
Zollamt des Bundeslandes, in dem der Anmeldepflichtige seinen Sitz
oder
Wohnsitz hat
Zollamt des Bundeslandes, in dem der Anmeldepflichtige seinen Sitz
oder
Wohnsitz hat,
Zollamt des Bundeslandes, in dem der Anmeldepflichtige seinen Sitz
oder
Wohnsitz hat
Zollamt des Bundeslandes, in dem der Anmeldepflichtige seinen Sitz
oder
Wohnsitz hat,
Zollamt des Bundeslandes, in dem der Anmeldepflichtige seinen Sitz
oder
Wohnsitz hat
Zollamt des Bundeslandes, in dem der Anmeldepflichtige seinen Sitz
oder
Wohnsitz hat,
Zollamt des Bundeslandes, in dem der Anmeldepflichtige seinen Sitz
oder
Wohnsitz hat
Zollamt des Bundeslandes, in dem der Anmeldepflichtige seinen Sitz
oder
Wohnsitz hat,
Zollamt des Bundeslandes, in dem der Anmeldepflichtige seinen Sitz
oder
Wohnsitz hat
Zollamt des Bundeslandes, in dem der Anmeldepflichtige seinen Sitz
oder
Wohnsitz hat,
Sale Cosmos Elektrohandels GmbH & Co KG
ODER
COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs GmbH
Sprzedaż Cosmos Elektrohandel GmbH & Co KG lub COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs GmbH
Sale Cosmos Elektrohandels GmbH & Co KG
ODER
COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs GmbH
Sprzedaż Cosmos Elektrohandel GmbH & Co KG lub COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs GmbH
Aufzucht-
oder
Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
Aufzucht-
oder
Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
Aufzucht-
oder
Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
Aufzucht-
oder
Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
...the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the
Oder
and the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe
określająca skutki przystąpienia Republiki Czeskiej i Rzeczypospolitej Polskiej dla statusu Wspólnoty Europejskiej jako strony Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Odry przed...
concerning the effects of the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union on the participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the
Oder
and the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe
określająca skutki przystąpienia Republiki Czeskiej i Rzeczypospolitej Polskiej dla statusu Wspólnoty Europejskiej jako strony Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniami oraz w Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Łaby
...ceased to be a party to the Convention on the International Commission for the Protection of the
Oder
and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe with effec
Wspólnota Europejska z dniem 1 maja 2004 r. przestała być stroną Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniami oraz Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji...
The European Community has ceased to be a party to the Convention on the International Commission for the Protection of the
Oder
and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe with effect of 1 May 2004.
Wspólnota Europejska z dniem 1 maja 2004 r. przestała być stroną Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniami oraz Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Łaby.
the border bridge over the Oder (Odra) between Frankfurt (
Oder
) and Kunowice at marker 580,640.
most graniczny na Odrze (Oder) między miejscowościami Frankfurt (
n. Odrą
) i Kunowice w punkcie 580,640.
the border bridge over the Oder (Odra) between Frankfurt (
Oder
) and Kunowice at marker 580,640.
most graniczny na Odrze (Oder) między miejscowościami Frankfurt (
n. Odrą
) i Kunowice w punkcie 580,640.
the border bridge over the Oder (Odra) between Frankfurt (
Oder
) and Kunowice at marker 580,640;
most graniczny na Odrze (Oder) między miejscowościami Frankfurt (
n. Odrą
) i Kunowice w punkcie 580,640;
the border bridge over the Oder (Odra) between Frankfurt (
Oder
) and Kunowice at marker 580,640;
most graniczny na Odrze (Oder) między miejscowościami Frankfurt (
n. Odrą
) i Kunowice w punkcie 580,640;
...made clear that, with effect of the date of accession, the Community is no longer a party to the
Oder
and Elbe Conventions and that certain transitory measures may need to be taken,
...podkreślić, że, ze skutkiem od dnia przystąpienia, Wspólnota nie jest już stroną Konwencji o
Odrze
i Łabie i należy przyjąć określone środki przejściowe,
It should be therefore made clear that, with effect of the date of accession, the Community is no longer a party to the
Oder
and Elbe Conventions and that certain transitory measures may need to be taken,
Należy jednak podkreślić, że, ze skutkiem od dnia przystąpienia, Wspólnota nie jest już stroną Konwencji o
Odrze
i Łabie i należy przyjąć określone środki przejściowe,
...on the International Commission for the Protection of the Elbe [2] (hereinafter referred to as the
Oder
and Elbe Conventions) was necessary because the two Conventions were concluded with third...
...i do Konwencji w sprawie Międzynarodowej Konwencji Ochrony Łaby [2] (zwanych dalej „Konwencjami o
Odrze
i Łabie”) było niezbędne, ponieważ obie Konwencje zostały zawarte z państwami trzecimi i...
The participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder [1] and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe [2] (hereinafter referred to as the
Oder
and Elbe Conventions) was necessary because the two Conventions were concluded with third countries and addressed matters covered by Community environmental policy.
Przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniami [1] i do Konwencji w sprawie Międzynarodowej Konwencji Ochrony Łaby [2] (zwanych dalej „Konwencjami o
Odrze
i Łabie”) było niezbędne, ponieważ obie Konwencje zostały zawarte z państwami trzecimi i dotyczyły kwestii objętych wspólnotową polityką ochrony środowiska.
...Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union, all Contracting Parties to the
Oder
and Elbe Conventions are Member States of the European Union.
...i Rzeczypospolitej Polskiej do Unii Europejskiej, wszystkie Umawiające się Strony obu Konwencji o
Odrze
i Łabie są Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej.
As from 1 May 2004, after the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union, all Contracting Parties to the
Oder
and Elbe Conventions are Member States of the European Union.
Od dnia 1 maja 2004 r., po przystąpieniu Republiki Czeskiej i Rzeczypospolitej Polskiej do Unii Europejskiej, wszystkie Umawiające się Strony obu Konwencji o
Odrze
i Łabie są Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej.
Upon accession, the underlying policy objectives of the
Oder
and Elbe Conventions may be achieved through the measures laid down in Community legislation.
Wraz z przystąpieniem podstawowe cele Konwencji o
Odrze
i Łabie mogą być osiągane poprzez środki przewidziane w prawodawstwie wspólnotowym.
Upon accession, the underlying policy objectives of the
Oder
and Elbe Conventions may be achieved through the measures laid down in Community legislation.
Wraz z przystąpieniem podstawowe cele Konwencji o
Odrze
i Łabie mogą być osiągane poprzez środki przewidziane w prawodawstwie wspólnotowym.
...any transitory problem which may result from the end of the participation of the Community in the
Oder
and Elbe Conventions.
...problemów przejściowych, które mogą wynikać z tego, że Wspólnota przestała być stroną Konwencji o
Odrze
i Łabie.
If appropriate, the Commission shall agree with the Czech Republic, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland solutions to any transitory problem which may result from the end of the participation of the Community in the
Oder
and Elbe Conventions.
W odpowiednich przypadkach Komisja uzgodni z Republiką Czeską, Republiką Federalną Niemiec i Rzecząpospolitą Polską rozwiązania wszelkich problemów przejściowych, które mogą wynikać z tego, że Wspólnota przestała być stroną Konwencji o
Odrze
i Łabie.
In German Zur Verarbeitung
oder
Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
w języku niemieckim Zur Verarbeitung
oder
Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
In German Zur Verarbeitung
oder
Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
w języku niemieckim Zur Verarbeitung
oder
Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
in German: Zur Verarbeitung
oder
Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
w języku niemieckim: Zur Verarbeitung
oder
Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
in German: Zur Verarbeitung
oder
Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
w języku niemieckim: Zur Verarbeitung
oder
Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
in German Zur Verarbeitung
oder
Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 491/2008 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
w języku niemieckim Zur Verarbeitung
oder
Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 491/2008 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
in German Zur Verarbeitung
oder
Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 491/2008 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
w języku niemieckim Zur Verarbeitung
oder
Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 491/2008 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
In German Frisches, gekühltes
oder
gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA.
w języku niemieckim Frisches, gekühltes
oder
gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA.
In German Frisches, gekühltes
oder
gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA.
w języku niemieckim Frisches, gekühltes
oder
gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA. 
