Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obtaining
...reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results
obtained
.
...poszczególnych gazów wzorcowych użytych w badaniu, a w dodatkowej tabeli wykazuje się najgorsze
otrzymane
wyniki.
For flex fuel vehicles, when the test is to be performed on both fuels, according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either bi-fuel or mono-fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results
obtained
.
Dla pojazdów z zasilaniem typu flex fuel, jeżeli badanie ma być wykonane dla obu paliw zgodnie z rys. I.2.4 w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 692/2008, oraz dla pojazdów napędzanych LPG lub gazem ziemnym/biometanem, zarówno jedno-, jak i dwupaliwowych, tabelę powtarza się dla poszczególnych gazów wzorcowych użytych w badaniu, a w dodatkowej tabeli wykazuje się najgorsze
otrzymane
wyniki.
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie
uzyskane
...unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been
obtained
,
Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących wydała jednomyślną opinię,
The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been
obtained
,
Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących wydała jednomyślną opinię,
...unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been
obtained
,
Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących wydała jednomyślną opinię,
The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been
obtained
,
Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących wydała jednomyślną opinię,
...unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been
obtained
,
Została
uzyskana
jednomyślna opinia Komisji Administracyjnej ds. zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących,
The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been
obtained
,
Została
uzyskana
jednomyślna opinia Komisji Administracyjnej ds. zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących,
...unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been
obtained
,
Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących wydała jednomyślną opinię,
The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been
obtained
,
Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących wydała jednomyślną opinię,
...unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been
obtained
,
Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących wydała jednomyślną opinię,
The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been
obtained
,
Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących wydała jednomyślną opinię,
In an EU ring-test (24) of five surfactants added at 10 mg C/l, the following results were
obtained
:
...badaniu międzylaboratoryjnym (24) pięciu środków powierzchniowo czynnych zawierających 10 mg C/l
otrzymano
następujące wyniki:
In an EU ring-test (24) of five surfactants added at 10 mg C/l, the following results were
obtained
:
W przeprowadzonym w UE badaniu międzylaboratoryjnym (24) pięciu środków powierzchniowo czynnych zawierających 10 mg C/l
otrzymano
następujące wyniki:
If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be
obtained
W przypadku gdy indeksu nie tworzy emitent, należy podać miejsce, w którym można
uzyskać
informacje o indeksie;
If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be
obtained
W przypadku gdy indeksu nie tworzy emitent, należy podać miejsce, w którym można
uzyskać
informacje o indeksie;
...such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still
obtains
.
...pisemnie oddali głos lub wstrzymali się od głosowania, osiągnie liczbę członków brakującą do
uzyskania
kworum na sesji, decyzje takie stają się skuteczne pod warunkiem, że równocześnie uzyskano
If, at the expiration of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still
obtains
.
Jeżeli po upływie tego terminu liczba członków, którzy pisemnie oddali głos lub wstrzymali się od głosowania, osiągnie liczbę członków brakującą do
uzyskania
kworum na sesji, decyzje takie stają się skuteczne pod warunkiem, że równocześnie uzyskano
wymaganą większość.
...shall transmit each item of requested information to the applicant authority as and when it is
obtained
.
Organ wykonujący przekazuje organowi wnioskującemu informacje wnioskowane w miarę ich
pozyskiwania
.
The requested authority shall transmit each item of requested information to the applicant authority as and when it is
obtained
.
Organ wykonujący przekazuje organowi wnioskującemu informacje wnioskowane w miarę ich
pozyskiwania
.
...shall transmit each item of requested information to the applicant authority as and when it is
obtained
.
Organ współpracujący przekazuje organowi wnioskującemu wszystkie wymagane informacje w miarę ich
pozyskiwania
.
The requested authority shall transmit each item of requested information to the applicant authority as and when it is
obtained
.
Organ współpracujący przekazuje organowi wnioskującemu wszystkie wymagane informacje w miarę ich
pozyskiwania
.
the quantities and types of products sold or transferred by the processor and the prices
obtained
;
ilości i typy produktów sprzedanych bądź odstąpionych przez jednostkę przetwórczą oraz
uzyskane
ceny;
the quantities and types of products sold or transferred by the processor and the prices
obtained
;
ilości i typy produktów sprzedanych bądź odstąpionych przez jednostkę przetwórczą oraz
uzyskane
ceny;
the quantities and types of products sold or transferred by the processor and the prices
obtained
;
ilości i rodzaje produktów sprzedanych bądź przekazanych przez przetwórcę oraz
uzyskane
ceny;
the quantities and types of products sold or transferred by the processor and the prices
obtained
;
ilości i rodzaje produktów sprzedanych bądź przekazanych przez przetwórcę oraz
uzyskane
ceny;
...or measures to enable the best efforts price for the foreclosed immovable property to be
obtained
.
...jest dłużny, państwa członkowskie zapewniają istnienie procedur lub środków, aby umożliwić
uzyskanie
najkorzystniejszej ceny za nieruchomość stanowiącą przedmiot egzekucji.
Where the price obtained for the immovable property affects the amount owed by the consumer Member States shall have procedures or measures to enable the best efforts price for the foreclosed immovable property to be
obtained
.
Gdy cena uzyskiwana za nieruchomość ma wpływ na kwotę, którą konsument jest dłużny, państwa członkowskie zapewniają istnienie procedur lub środków, aby umożliwić
uzyskanie
najkorzystniejszej ceny za nieruchomość stanowiącą przedmiot egzekucji. 
