Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obtaining
...that it has been prepared in the form of restated financial statements, and where it can be
obtained
.
...one sporządzone w formie przekształconych sprawozdań finansowych, a także wskazać, gdzie można
uzyskać
do nich dostęp
.
If such financial information is not equivalent to these standards, a statement that it has been prepared in the form of restated financial statements, and where it can be
obtained
.
W przypadku gdy takie informacje finansowe nie są równoważne z tymi standardami, należy umieścić oświadczenie, że zostały one sporządzone w formie przekształconych sprawozdań finansowych, a także wskazać, gdzie można
uzyskać
do nich dostęp
.
...and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be
obtained
:
...składników (a = wełna) z pierwszej próbki i inny składnik (b = poliamid) z drugiej próbki, możemy
otrzymać
następujące wyniki:
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be
obtained
:
Jeżeli stosujemy ten wariant, tj. posługujemy się dwiema różnymi próbkami roboczymi, usuwając poprzez rozpuszczenie jeden ze składników (a = wełna) z pierwszej próbki i inny składnik (b = poliamid) z drugiej próbki, możemy
otrzymać
następujące wyniki:
...removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are
obtained
:
...zgodnie z wariantem 4, tj. kolejno eliminując dwa składniki z mieszanki tej samej próbki roboczej,
otrzymujemy
następujące wyniki:
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are
obtained
:
Postępując zgodnie z wariantem 4, tj. kolejno eliminując dwa składniki z mieszanki tej samej próbki roboczej,
otrzymujemy
następujące wyniki:
...an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in order of the number of votes
obtained
.
W pierwszej turze, na do 14 miejsc do obsadzenia, za wybranych uznaje się tych kandydatów, którzy
otrzymali
bezwzględną większość oddanych głosów, w kolejności otrzymanych
głosów.
Those who on the first ballot, up to the number of 14, secure an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in order of the number of votes
obtained
.
W pierwszej turze, na do 14 miejsc do obsadzenia, za wybranych uznaje się tych kandydatów, którzy
otrzymali
bezwzględną większość oddanych głosów, w kolejności otrzymanych
głosów.
However, they shall have access to information thus
obtained
.
Mają oni jednak dostęp do
uzyskanych
w ten sposób informacji.
However, they shall have access to information thus
obtained
.
Mają oni jednak dostęp do
uzyskanych
w ten sposób informacji.
Test whether the vertical position of the device influences the results
obtained
.
Należy sprawdzić, czy pionowa pozycja urządzenia ma wpływ na
uzyskane
wyniki.
Test whether the vertical position of the device influences the results
obtained
.
Należy sprawdzić, czy pionowa pozycja urządzenia ma wpływ na
uzyskane
wyniki.
Test whether the vertical position of the device influences the results
obtained
.
Należy sprawdzić, czy pionowa pozycja urządzenia ma wpływ na
uzyskane
wyniki.
Test whether the vertical position of the device influences the results
obtained
.
Należy sprawdzić, czy pionowa pozycja urządzenia ma wpływ na
uzyskane
wyniki.
...a third country’s national accounting standards equivalent to these standards, and where it can be
obtained
.
...danego państwa trzeciego równoważnymi z tymi standardami, a także wskazać, gdzie można
uzyskać
do nich dostęp
.
For third country issuers, a statement that such financial information have been prepared and audited according to the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 or to a third country’s national accounting standards equivalent to these standards, and where it can be
obtained
.
W przypadku emitentów z państw trzecich należy zamieścić oświadczenie, że takie informacje finansowe zostały sporządzone i zbadane przez biegłego rewidenta zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości przyjętymi zgodnie z procedurą określoną w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1606/2002 lub zgodnie z krajowymi standardami rachunkowości danego państwa trzeciego równoważnymi z tymi standardami, a także wskazać, gdzie można
uzyskać
do nich dostęp
.
...and circumstances that existed as of the acquisition date or learns that more information is not
obtainable
.
...na temat faktów i okoliczności, które istniały na dzień przejęcia lub przekonuje się, że nie
można uzyskać
więcej informacji.
The measurement period ends as soon as the acquirer receives the information it was seeking about facts and circumstances that existed as of the acquisition date or learns that more information is not
obtainable
.
Okres wyceny kończy się, gdy tylko jednostka przejmująca otrzymuje informacje, których poszukiwała na temat faktów i okoliczności, które istniały na dzień przejęcia lub przekonuje się, że nie
można uzyskać
więcej informacji.
...status that constituted aid, but the more favourable credit terms it enabled such enterprises to
obtain
.
To nie status EPIC stanowi pomoc, lecz bardziej korzystne warunki kredytowania, jakie pozwala on
uzyskać
.
According to the Commission, it was not the public enterprise status that constituted aid, but the more favourable credit terms it enabled such enterprises to
obtain
.
To nie status EPIC stanowi pomoc, lecz bardziej korzystne warunki kredytowania, jakie pozwala on
uzyskać
.
...made ready for construction (see recital (22) below) and the necessary building permits had been
obtained
.
...prace budowlane miały się rozpocząć po przygotowaniu gruntu pod budowę (zob. motyw (22) poniżej) i
uzyskaniu
koniecznych pozwoleń na budowę.
According to the 2004 Co-operation Agreement, the construction works would begin once the land had been made ready for construction (see recital (22) below) and the necessary building permits had been
obtained
.
Zgodnie z umową o współpracy z 2004 r. prace budowlane miały się rozpocząć po przygotowaniu gruntu pod budowę (zob. motyw (22) poniżej) i
uzyskaniu
koniecznych pozwoleń na budowę.
all the vegetable materials used are wholly
obtained
.
wszystkie użyte materiały roślinne są całkowicie
uzyskane
.
all the vegetable materials used are wholly
obtained
.
wszystkie użyte materiały roślinne są całkowicie
uzyskane
.
all the vegetable materials used are wholly
obtained
.
wszystkie użyte materiały roślinne są całkowicie
uzyskane
.
all the vegetable materials used are wholly
obtained
.
wszystkie użyte materiały roślinne są całkowicie
uzyskane
.
all the vegetable materials used are wholly
obtained
.
wszystkie użyte materiały roślinne są całkowicie
uzyskane
.
all the vegetable materials used are wholly
obtained
.
wszystkie użyte materiały roślinne są całkowicie
uzyskane
.
all the vegetable materials used are wholly
obtained
.
wszystkie użyte materiały roślinne są całkowicie
uzyskane
.
all the vegetable materials used are wholly
obtained
.
wszystkie użyte materiały roślinne są całkowicie
uzyskane
.
all the vegetable materials used are wholly
obtained
.
wszystkie użyte materiały roślinne są całkowicie
uzyskane
.
all the vegetable materials used are wholly
obtained
.
wszystkie użyte materiały roślinne są całkowicie
uzyskane
.
all the vegetable materials used are wholly
obtained
.
wszystkie użyte materiały roślinne są całkowicie
uzyskane
.
all the vegetable materials used are wholly
obtained
.
wszystkie użyte materiały roślinne są całkowicie
uzyskane
.
...under the condition that compensating products falling within CN code 17019910 (white sugar) are
obtained
.
...trzcinowym (kod CN 17011190) oraz surowym cukrem buraczanym (kod CN 17011290), pod warunkiem że
uzyskiwane
są produkty kompensacyjne objęte kodem 17019910 (cukier biały).
Point 3 of Annex 74 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] allows the use of the equivalence system between raw cane sugar (CN code 17011190) and raw beet sugar (CN code 17011290) under the condition that compensating products falling within CN code 17019910 (white sugar) are
obtained
.
W załączniku 74 pkt 3 do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [2] zezwala się na stosowanie systemu ekwiwalencji między surowym cukrem trzcinowym (kod CN 17011190) oraz surowym cukrem buraczanym (kod CN 17011290), pod warunkiem że
uzyskiwane
są produkty kompensacyjne objęte kodem 17019910 (cukier biały).
Number of LLNA studies from which data were
obtained
.
Liczba badań LLNA, z których dane zostały
uzyskane
.
Number of LLNA studies from which data were
obtained
.
Liczba badań LLNA, z których dane zostały
uzyskane
.
...reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results
obtained
.
...poszczególnych gazów wzorcowych użytych w badaniu, a w dodatkowej tabeli wykazuje się najgorsze
otrzymane
wyniki.
For flex fuel vehicles, when the test is to be performed on both fuels, according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either bi-fuel or mono-fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results
obtained
.
Dla pojazdów z zasilaniem typu flex fuel, jeżeli badanie ma być wykonane dla obu paliw zgodnie z rys. I.2.4 w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 692/2008, oraz dla pojazdów napędzanych LPG lub gazem ziemnym/biometanem, zarówno jedno-, jak i dwupaliwowych, tabelę powtarza się dla poszczególnych gazów wzorcowych użytych w badaniu, a w dodatkowej tabeli wykazuje się najgorsze
otrzymane
wyniki. 
