Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obtaining
Manufacture in which all the maize used is wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym całość użytej kukurydzy jest całkowicie
uzyskana
Manufacture in which all the maize used is wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym całość użytej kukurydzy jest całkowicie
uzyskana
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 12 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 12 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 12 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 12 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 12 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 12 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 12 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 12 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 12 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 12 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 12 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 12 są całkowicie
uzyskane
...States of the European Union can only be concluded after the approval of the Council has been
obtained
.
...z organami z państw niebędących członkami Unii Europejskiej mogą zostać zawarte jedynie po
uzyskaniu
zgody Rady.
Cooperation agreements with bodies of non-member States of the European Union can only be concluded after the approval of the Council has been
obtained
.
Umowy o współpracy z organami z państw niebędących członkami Unii Europejskiej mogą zostać zawarte jedynie po
uzyskaniu
zgody Rady.
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 9 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 9 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 9 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 9 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 9 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 9 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 9 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 9 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 9 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 9 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 9 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 9 są całkowicie
uzyskane
...dehydrated on the basis of a comparison of the quantities used and the quantities of dried fodder
obtained
.
...dehydratacji mierzona jest przez przedsiębiorstwo przetwórcze poprzez porównanie ilości użytych z
otrzymanymi
ilościami suszu paszowego.
The processing undertaking shall determine the average moisture content of fodder to be dehydrated on the basis of a comparison of the quantities used and the quantities of dried fodder
obtained
.
Średnia wilgotność pasz przeznaczonych do dehydratacji mierzona jest przez przedsiębiorstwo przetwórcze poprzez porównanie ilości użytych z
otrzymanymi
ilościami suszu paszowego.
...a statement in that respect must be included in the registration document, and where it can be
obtained
.
...rejestracyjnym należy umieścić stosowne oświadczenie, a także wskazać miejsce, w którym można
uzyskać
do nich dostęp
.
If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, a statement in that respect must be included in the registration document, and where it can be
obtained
.
W przypadku gdy emitent opublikował kwartalne lub półroczne informacje finansowe po dacie swoich ostatnich sprawozdań finansowych zbadanych przez biegłego rewidenta, w dokumencie rejestracyjnym należy umieścić stosowne oświadczenie, a także wskazać miejsce, w którym można
uzyskać
do nich dostęp
.
Before preparing the mixture the substance is dried at 105 oC, until constant weight is
obtained
.
Przed przygotowaniem mieszaniny substancję suszy się w temperaturze 105 oC, do
uzyskania
stałej masy.
Before preparing the mixture the substance is dried at 105 oC, until constant weight is
obtained
.
Przed przygotowaniem mieszaniny substancję suszy się w temperaturze 105 oC, do
uzyskania
stałej masy.
...in Annex V as proof that the necessary authorisation for the export or import concerned has been
obtained
.
...lub importer składa należycie wypełniony formularz przedstawiony w załączniku V jako dowód
uzyskania
koniecznego pozwolenia na dany wywóz lub przywóz.
When completing customs formalities, the exporter or importer shall submit the duly completed form set out in Annex V as proof that the necessary authorisation for the export or import concerned has been
obtained
.
Przy dokonywaniu formalności celnych eksporter lub importer składa należycie wypełniony formularz przedstawiony w załączniku V jako dowód
uzyskania
koniecznego pozwolenia na dany wywóz lub przywóz.
A help page (in all official languages) shall inform the public how the document can be
obtained
.
...(we wszystkich językach urzędowych) informuje osoby zainteresowane o sposobie, w jaki można
uzyskać
dokument.
A help page (in all official languages) shall inform the public how the document can be
obtained
.
Strona zawierająca wskazówki (we wszystkich językach urzędowych) informuje osoby zainteresowane o sposobie, w jaki można
uzyskać
dokument.
A help page (in all official languages) shall inform the public how the document can be
obtained
.
Strona pomocy (we wszystkich językach urzędowych) informuje, w jaki sposób można
uzyskać
dokument.
A help page (in all official languages) shall inform the public how the document can be
obtained
.
Strona pomocy (we wszystkich językach urzędowych) informuje, w jaki sposób można
uzyskać
dokument. 
