Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nut
As no single supplier was under an obligation to supply to AVR
Nuts
the quantities originally indicated and as the actual fees and discounts were ultimately based solely on actual volumes of waste...
...że żaden z dostawców nie był zobowiązany do dostarczenia początkowo zadeklarowanych ilości do AVR
Nuts
, i zważywszy, że rzeczywiste taryfy i opusty opierały się wyłącznie na rzeczywiście...
As no single supplier was under an obligation to supply to AVR
Nuts
the quantities originally indicated and as the actual fees and discounts were ultimately based solely on actual volumes of waste supplied, it is difficult to see how AVR IW could have obtained a financial or strategic advantage by virtue of its central position.
Zważywszy, że żaden z dostawców nie był zobowiązany do dostarczenia początkowo zadeklarowanych ilości do AVR
Nuts
, i zważywszy, że rzeczywiste taryfy i opusty opierały się wyłącznie na rzeczywiście dostarczonych ilościach odpadów, ciężko jest dociec, w jaki sposób AVR IW mógł czerpać ze swej centralnej pozycji korzyści finansowe lub strategiczne.
For the control of the presence of pesticide residues in pulses, cereal grains and tree
nuts
, the minimum size of the reduced sample shall be 3 kg.
W przypadku pobierania próbek nasion roślin strączkowych, ziaren zbóż i
orzechów
z drzew orzechowych
w celu oznaczania pozostałości pestycydów minimalna wielkość próbki zredukowanej wynosi 3 kg.
For the control of the presence of pesticide residues in pulses, cereal grains and tree
nuts
, the minimum size of the reduced sample shall be 3 kg.
W przypadku pobierania próbek nasion roślin strączkowych, ziaren zbóż i
orzechów
z drzew orzechowych
w celu oznaczania pozostałości pestycydów minimalna wielkość próbki zredukowanej wynosi 3 kg.
In the case of packed
nuts
, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg.
W przypadku
orzechów
pakowanych próbka wtórna powinna ważyć od 300 g do 1 kg.
In the case of packed
nuts
, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg.
W przypadku
orzechów
pakowanych próbka wtórna powinna ważyć od 300 g do 1 kg.
In the case of packed
nuts
, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg.
W przypadku
orzechów
paczkowanych próbka wtórna powinna ważyć od 300 g do 1 kg.
In the case of packed
nuts
, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg.
W przypadku
orzechów
paczkowanych próbka wtórna powinna ważyć od 300 g do 1 kg.
In the interest of efficiency and good management of the aid scheme for
nuts
, the area aid granted should not be used to finance marginal plantations or isolated trees. A minimum plot size and a...
Dla zapewnienia skuteczności i dobrego gospodarowania programem dopłat na
orzechy
nie należy przeznaczać przyznanej dopłaty obszarowej na finansowanie marginalnych upraw czy pojedynczych drzew w...
In the interest of efficiency and good management of the aid scheme for
nuts
, the area aid granted should not be used to finance marginal plantations or isolated trees. A minimum plot size and a minimum tree density of a specialised orchard should therefore be defined.
Dla zapewnienia skuteczności i dobrego gospodarowania programem dopłat na
orzechy
nie należy przeznaczać przyznanej dopłaty obszarowej na finansowanie marginalnych upraw czy pojedynczych drzew w wyspecjalizowanym sadzie.
In the interest of efficiency and good management of the aid scheme for
nuts
, the area aid granted should not be used to finance marginal plantations or isolated trees.
W celu skuteczności i dobrego zarządzania systemem pomocy z tytułu
orzechów
, przyznana pomoc obszarowa nie powinna służyć do finansowania niewielkich plantacji lub pojedynczych drzew.
In the interest of efficiency and good management of the aid scheme for
nuts
, the area aid granted should not be used to finance marginal plantations or isolated trees.
W celu skuteczności i dobrego zarządzania systemem pomocy z tytułu
orzechów
, przyznana pomoc obszarowa nie powinna służyć do finansowania niewielkich plantacji lub pojedynczych drzew.
For dry
nuts
, the label must also indicate, not necessarily in the same field of vision, the name of the varieties in the case of a mix of corne and marbot.
W przypadku suchych
orzechów
włoskich etykietę należy obowiązkowo uzupełnić nazwą odmian, jeżeli jest to mieszanka Corne – Marbot, która może znajdować się ewentualnie w innym polu widzenia.
For dry
nuts
, the label must also indicate, not necessarily in the same field of vision, the name of the varieties in the case of a mix of corne and marbot.
W przypadku suchych
orzechów
włoskich etykietę należy obowiązkowo uzupełnić nazwą odmian, jeżeli jest to mieszanka Corne – Marbot, która może znajdować się ewentualnie w innym polu widzenia.
Export refund rates for
nuts
, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Stawki refundacji wywozowych do
orzechów
, okres składania wniosków o pozwolenie oraz przewidziane ilości są ustalone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Export refund rates for
nuts
, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Stawki refundacji wywozowych do
orzechów
, okres składania wniosków o pozwolenie oraz przewidziane ilości są ustalone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Export refund rates for
nuts
, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Stawki refundacji wywozowych do
orzechów
, okres składania wniosków o pozwolenie oraz przewidziane ilości są ustalone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Export refund rates for
nuts
, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Stawki refundacji wywozowych do
orzechów
, okres składania wniosków o pozwolenie oraz przewidziane ilości są ustalone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Export refund rates for
nuts
, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Stawki refundacji wywozowych do
orzechów
, okres składania wniosków o pozwolenie oraz przewidziane ilości są ustalone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Export refund rates for
nuts
, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Stawki refundacji wywozowych do
orzechów
, okres składania wniosków o pozwolenie oraz przewidziane ilości są ustalone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Export refund rates for
nuts
, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Stawki refundacji wywozowych do
orzechów
, okres składania wniosków o pozwolenie oraz przewidziane ilości są ustalone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Export refund rates for
nuts
, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Stawki refundacji wywozowych do
orzechów
, okres składania wniosków o pozwolenie oraz przewidziane ilości są ustalone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Export refund rates for
nuts
, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Stawki refundacji wywozowych do
orzechów
, okres składania wniosków o pozwolenie oraz przewidziane ilości są ustalone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Export refund rates for
nuts
, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Stawki refundacji wywozowych do
orzechów
, okres składania wniosków o pozwolenie oraz przewidziane ilości są ustalone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Export refund rates for
nuts
, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Stawki refundacji wywozowych do
orzechów
, okres składania wniosków o pozwolenie oraz przewidziane ilości są ustalone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Export refund rates for
nuts
, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Stawki refundacji wywozowych do
orzechów
, okres składania wniosków o pozwolenie oraz przewidziane ilości są ustalone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Export refund rates for
nuts
, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Stawki refundacji wywozowych do
orzechów
, okres składania wniosków o pozwolenie oraz przewidziane ilości są ustalone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Export refund rates for
nuts
, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Stawki refundacji wywozowych do
orzechów
, okres składania wniosków o pozwolenie oraz przewidziane ilości są ustalone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
In the case of
nuts
, the reduced sample shall include at least 100 nuts taken from the composite sample.
W przypadku
orzechów
próbka zredukowana obejmuje co najmniej 100 orzechów pobranych z próbki złożonej.
In the case of
nuts
, the reduced sample shall include at least 100 nuts taken from the composite sample.
W przypadku
orzechów
próbka zredukowana obejmuje co najmniej 100 orzechów pobranych z próbki złożonej.
By virtue of the decision, the State ‘grants AVR
Nuts
the exclusive right for a period of 5 years to operate the C2 depot and deal with hazardous waste in the RDFs subject to the obligation to offer...
W decyzji o koncesji państwo nadaje „AVR
Nuts
na okres pięciu lat wyłączne prawo eksploatacji składowiska odpadów C2 i przetwarzania odpadów niebezpiecznych w obrotowych piecach bębnowych, pod...
By virtue of the decision, the State ‘grants AVR
Nuts
the exclusive right for a period of 5 years to operate the C2 depot and deal with hazardous waste in the RDFs subject to the obligation to offer the services of these installations as services of general economic interest to the public on reasonable, transparent and non-discriminatory conditions and against socially acceptable tariffs, in compliance with the conditions and provisions laid down in greater detail in the concession agreement.’
W decyzji o koncesji państwo nadaje „AVR
Nuts
na okres pięciu lat wyłączne prawo eksploatacji składowiska odpadów C2 i przetwarzania odpadów niebezpiecznych w obrotowych piecach bębnowych, pod warunkiem oferowania składowania odpadów C2 i przetwarzania odpadów niebezpiecznych w obrotowych piecach bębnowych jako usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, dostępnych publicznie i na warunkach rzetelnych, przejrzystych i niedyskryminujących oraz po cenach społecznie akceptowalnych, a wszystko to z uwzględnieniem warunków i ustaleń określonych szczegółowo w umowie koncesyjnej”.
The regional level shall be in accordance with the Nomenclature of Territorial Units (
NUTS
) of the Statistical Office of the European Communities.’;
Na poziomie regionalnym zachowuje się zgodność z nomenklaturą jednostek terytorialnych (
NUTS
) Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich.”;
The regional level shall be in accordance with the Nomenclature of Territorial Units (
NUTS
) of the Statistical Office of the European Communities.’;
Na poziomie regionalnym zachowuje się zgodność z nomenklaturą jednostek terytorialnych (
NUTS
) Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich.”;
Cupressus Sempervirens Nut Extract is an extract of the
nuts
of the cypress, Cupressus sempervirens, Pinaceae
Cupressus Sempervirens Nut Extract to wyciąg z
orzechów
cyprysu, Cupressus sempervirens, Pinaceae.
Cupressus Sempervirens Nut Extract is an extract of the
nuts
of the cypress, Cupressus sempervirens, Pinaceae
Cupressus Sempervirens Nut Extract to wyciąg z
orzechów
cyprysu, Cupressus sempervirens, Pinaceae.
Macadamia Ternifolia Extract is an extract of the
nuts
of the macadamia tree, Macadamia ternifolia, Proteaceae
Macadamia Ternifolia Extract to wyciąg z
orzechów
makadamii, Macadamia ternifolia, Proteaceae
Macadamia Ternifolia Extract is an extract of the
nuts
of the macadamia tree, Macadamia ternifolia, Proteaceae
Macadamia Ternifolia Extract to wyciąg z
orzechów
makadamii, Macadamia ternifolia, Proteaceae 
