Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nice
the entry for the airport at
Nice
is replaced by the following:
wpis dotyczący lotniska w
Nicei
otrzymuje brzmienie:
the entry for the airport at
Nice
is replaced by the following:
wpis dotyczący lotniska w
Nicei
otrzymuje brzmienie:
Only services from
Nice
remain more uncertain but their relative importance is diminishing and the early depreciation of the Liamone in 2001 will make it possible to turn the company around to...
Tylko działalność transportowa z
Nicei
pozostaje bardziej niepewna, ale jej znaczenie maleje, a przyspieszona aktualizacja wartości Liamone ułatwi powrót do dodatnich wyników na tej trasie.
Only services from
Nice
remain more uncertain but their relative importance is diminishing and the early depreciation of the Liamone in 2001 will make it possible to turn the company around to positive results on that route.
Tylko działalność transportowa z
Nicei
pozostaje bardziej niepewna, ale jej znaczenie maleje, a przyspieszona aktualizacja wartości Liamone ułatwi powrót do dodatnich wyników na tej trasie.
Moreover, the Commission accepts the argument that a presence, even a reduced one, from
Nice
remains necessary for the company’s position on the market as a whole.
Komisja przyjmuje skądinąd argument, zgodnie z którym nawet ograniczona działalność na trasie z
Nicei
jest nadal niezbędna dla ogólnej pozycji przedsiębiorstwa na rynku.
Moreover, the Commission accepts the argument that a presence, even a reduced one, from
Nice
remains necessary for the company’s position on the market as a whole.
Komisja przyjmuje skądinąd argument, zgodnie z którym nawet ograniczona działalność na trasie z
Nicei
jest nadal niezbędna dla ogólnej pozycji przedsiębiorstwa na rynku.
Article 225(2) and (3) of the EC Treaty, as amended by Article 2(31) of the Treaty of
Nice
, provides:
Artykuł 225 ust. 2 i 3 Traktatu WE, zmieniony art. 2 ust. 31 Traktatu z
Nicei
stanowi:
Article 225(2) and (3) of the EC Treaty, as amended by Article 2(31) of the Treaty of
Nice
, provides:
Artykuł 225 ust. 2 i 3 Traktatu WE, zmieniony art. 2 ust. 31 Traktatu z
Nicei
stanowi:
...6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the request from France to register the name ‘Olive de
Nice
’ has been published in the Official Journal of the European Union [2] .
Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 wniosek Francji o rejestrację nazwy „
Olive
de Nice
” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the request from France to register the name ‘Olive de
Nice
’ has been published in the Official Journal of the European Union [2] .
Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 wniosek Francji o rejestrację nazwy „
Olive
de Nice
” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
the International Centre for European Training (CIFE),
Nice
;
Międzynarodowe Centrum Edukacji Europejskiej (CIFE) w
Nicei
;
the International Centre for European Training (CIFE),
Nice
;
Międzynarodowe Centrum Edukacji Europejskiej (CIFE) w
Nicei
;
the International Centre for European Training (CIFE),
Nice
.
Międzynarodowego Centrum Szkoleń Europejskich (CIFE) w
Nicei
.
the International Centre for European Training (CIFE),
Nice
.
Międzynarodowego Centrum Szkoleń Europejskich (CIFE) w
Nicei
.
...of services are imposed on all operators providing services to the island from Toulon and
Nice
.
Jednocześnie na wszystkie podmioty obsługujące połączenia z Tulonu lub
Nicei
na wyspę nałożono wymogi dotyczące częstotliwości połączeń.
Similarly, obligations relating to the frequency of services are imposed on all operators providing services to the island from Toulon and
Nice
.
Jednocześnie na wszystkie podmioty obsługujące połączenia z Tulonu lub
Nicei
na wyspę nałożono wymogi dotyczące częstotliwości połączeń.
Article 140a(2) and (3) of the EAEC Treaty was similarly amended by Article 3(13) of the Treaty of
Nice
.
W art. 140a ust. 2 i 3 Traktatu EWEA wprowadzono podobne zmiany na mocy art. 3 ust. 13 Traktatu z
Nicei
.
Article 140a(2) and (3) of the EAEC Treaty was similarly amended by Article 3(13) of the Treaty of
Nice
.
W art. 140a ust. 2 i 3 Traktatu EWEA wprowadzono podobne zmiany na mocy art. 3 ust. 13 Traktatu z
Nicei
.
...CMN (see sections 2.2 and 2.3 below) and Corsica Ferries, which operates services from Toulon and
Nice
.
...oraz przedsiębiorstwo Corsica Ferries, która świadczy usługi połączeń z portów w Tulonie i
Nicei
.
The main maritime transport companies operating on the market for the route between the French mainland and Corsica are SNCM, CMN (see sections 2.2 and 2.3 below) and Corsica Ferries, which operates services from Toulon and
Nice
.
Najważniejsze przedsiębiorstwa działające na rynku połączeń morskich między Francją kontynentalną a Korsyką to SNCM, CMN (zob. rozdz. 2.2 i 2.3 poniżej) oraz przedsiębiorstwo Corsica Ferries, która świadczy usługi połączeń z portów w Tulonie i
Nicei
.
Protocol as amended by the Treaty of Amsterdam and the Treaty of
Nice
.
Protokół zmieniony Traktatem z Amsterdamu i Traktatem z
Nicei
.
Protocol as amended by the Treaty of Amsterdam and the Treaty of
Nice
.
Protokół zmieniony Traktatem z Amsterdamu i Traktatem z
Nicei
.
There was no adjusted shift in
Nice
.
W przypadku
Nicei
nie odnotowano żadnych skorygowanych przesunięć.
There was no adjusted shift in
Nice
.
W przypadku
Nicei
nie odnotowano żadnych skorygowanych przesunięć. 
