Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nice
Its terms of reference are laid down in the European Council Conclusions of
Nice
and Brussels.
Zakres uprawnień Komitetu Uczestników określony jest w konkluzjach z
posiedzenia
Rady Europejskiej w Nicei
i w Brukseli.
Its terms of reference are laid down in the European Council Conclusions of
Nice
and Brussels.
Zakres uprawnień Komitetu Uczestników określony jest w konkluzjach z
posiedzenia
Rady Europejskiej w Nicei
i w Brukseli.
At
Nice
and at its subsequent meetings, the European Council has regularly endorsed the work done by the Social Protection Committee in promoting the Community policy exchange on social protection.
W
Nicei
oraz podczas kolejnych spotkań Rada Europejska regularnie popierała pracę włożoną przez Komitet ds. Ochrony Socjalnej w promowanie zmiany polityki wspólnotowej w dziedzinie ochrony socjalnej.
At
Nice
and at its subsequent meetings, the European Council has regularly endorsed the work done by the Social Protection Committee in promoting the Community policy exchange on social protection.
W
Nicei
oraz podczas kolejnych spotkań Rada Europejska regularnie popierała pracę włożoną przez Komitet ds. Ochrony Socjalnej w promowanie zmiany polityki wspólnotowej w dziedzinie ochrony socjalnej.
...the number of round trips operated by SNCM each year from 2003, specifically on services between
Nice
and Corsica,
...organizowanych każdego roku od 2003 r. przez SNCM, w szczególności w przypadku połączeń między
Niceą
a Korsyką,
the limitation of the total number of available seats and the number of round trips operated by SNCM each year from 2003, specifically on services between
Nice
and Corsica,
zmniejszenie łącznej liczby oferowanych miejsc i liczby rejsów tam i z powrotem organizowanych każdego roku od 2003 r. przez SNCM, w szczególności w przypadku połączeń między
Niceą
a Korsyką,
The Declaration on Sport adopted by the
Nice
European Council of 7-9 December 2000 noted that, ‘even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the...
W przyjętym przez Radę Europejską w
Nicei
w dniach 7 — 9 grudnia 2000 r. oświadczeniu w sprawie sportu odnotowano, że „mimo braku jakichkolwiek bezpośrednich kompetencji na tym obszarze Wspólnota, na...
The Declaration on Sport adopted by the
Nice
European Council of 7-9 December 2000 noted that, ‘even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport.’
W przyjętym przez Radę Europejską w
Nicei
w dniach 7 — 9 grudnia 2000 r. oświadczeniu w sprawie sportu odnotowano, że „mimo braku jakichkolwiek bezpośrednich kompetencji na tym obszarze Wspólnota, na mocy różnych postanowień Traktatu, musi brać w swoim działaniu pod uwagę społeczne, edukacyjne i kulturowe funkcje nieodłącznie związane ze sportem.”
In accordance with the guidelines of the
Nice
European Council of 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
Zgodnie z wytycznymi z
posiedzenia
Rady Europejskiej w Nicei
, które odbyło się w dniach 7–9 grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie powinno określić rolę SG/WP, zgodnie z art. 18 i 26 Traktatu.
In accordance with the guidelines of the
Nice
European Council of 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
Zgodnie z wytycznymi z
posiedzenia
Rady Europejskiej w Nicei
, które odbyło się w dniach 7–9 grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie powinno określić rolę SG/WP, zgodnie z art. 18 i 26 Traktatu.
The
Nice
European Council of 7-9 December 2000 called for ‘Increased awareness, the pooling of resources and the exchange of experience, in particular through the establishment of a European...
Rada Europejska w
Nicei
w dniach 7-9 grudnia 2000 r. wezwała do „zwiększenia świadomości, koncentracji zasobów i wymiany doświadczeń, w szczególności poprzez ustanowienie europejskiego instytutu...
The
Nice
European Council of 7-9 December 2000 called for ‘Increased awareness, the pooling of resources and the exchange of experience, in particular through the establishment of a European Institute for gender issues’.
Rada Europejska w
Nicei
w dniach 7-9 grudnia 2000 r. wezwała do „zwiększenia świadomości, koncentracji zasobów i wymiany doświadczeń, w szczególności poprzez ustanowienie europejskiego instytutu zajmującego się sprawami równości kobiet i mężczyzn”.
Such objectives were agreed by the
Nice
European Council of 7, 8 and 9 December 2000. It further agreed that policies for combating social exclusion should be based on the open method of...
Takie cele zostały uzgodnione przez Radę Europejską podczas
posiedzenia
w Nicei
w dniach 7–9 grudnia 2000 r. Uzgodniono także, że polityka zwalczania wykluczenia społecznego powinna opierać się na...
Such objectives were agreed by the
Nice
European Council of 7, 8 and 9 December 2000. It further agreed that policies for combating social exclusion should be based on the open method of coordination, combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Takie cele zostały uzgodnione przez Radę Europejską podczas
posiedzenia
w Nicei
w dniach 7–9 grudnia 2000 r. Uzgodniono także, że polityka zwalczania wykluczenia społecznego powinna opierać się na otwartej metodzie koordynacji łączącej krajowe plany działania i inicjatywę Komisji na rzecz współpracy.
Third States should participate in the operation in accordance with the guidelines laid down by the
Nice
European Council.
...trzecie powinny uczestniczyć w operacji zgodnie z wytycznymi ustanowionymi przez Radę Europejską w
Nicei
.
Third States should participate in the operation in accordance with the guidelines laid down by the
Nice
European Council.
Państwa trzecie powinny uczestniczyć w operacji zgodnie z wytycznymi ustanowionymi przez Radę Europejską w
Nicei
.
Third States should participate in the operation in accordance with the guidelines laid down by the
Nice
European Council.
...trzecie powinny uczestniczyć w operacji zgodnie z wytycznymi ustanowionymi przez Radę Europejską w
Nicei
.
Third States should participate in the operation in accordance with the guidelines laid down by the
Nice
European Council.
Państwa trzecie powinny uczestniczyć w operacji zgodnie z wytycznymi ustanowionymi przez Radę Europejską w
Nicei
.
...Fundamental Rights of the European Union as proclaimed by the Council and European Commission in
Nice
in December 2000 and in particular European and national data protection legislation.
...do zasad Karty praw podstawowych Unii Europejskiej ogłoszonej przez Radę i Komisję Europejską w
Nicei
w grudniu 2000 r. i w szczególności do europejskich i krajowych przepisów dotyczących ochrony
EMPHASISING the Members’ commitment to the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed by the Council and European Commission in
Nice
in December 2000 and in particular European and national data protection legislation.
PODKREŚLAJĄC przywiązanie członków do zasad Karty praw podstawowych Unii Europejskiej ogłoszonej przez Radę i Komisję Europejską w
Nicei
w grudniu 2000 r. i w szczególności do europejskich i krajowych przepisów dotyczących ochrony danych,
...del Cilento — (PDO), Melannurca Campana — (PGI), Montes de Granada — (PDO), Huile d’olive de
Nice
— (PDO), Aceite de la Rioja — (PDO), Antequera — (PDO))
...bianco del Cilento (CHNP), Melannurca Campana (CHOG), Montes de Granada (CHNP), Huile d’olive de
Nice
(CHNP), Aceite de la Rioja (CHNP), Antequera (CHNP))
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Pimiento Asado del Bierzo — (PGI), Fico bianco del Cilento — (PDO), Melannurca Campana — (PGI), Montes de Granada — (PDO), Huile d’olive de
Nice
— (PDO), Aceite de la Rioja — (PDO), Antequera — (PDO))
uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych” (Pimiento Asado del Bierzo (CHOG), Fico bianco del Cilento (CHNP), Melannurca Campana (CHOG), Montes de Granada (CHNP), Huile d’olive de
Nice
(CHNP), Aceite de la Rioja (CHNP), Antequera (CHNP))
...the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ (Olive de
Nice
) — (PDO)
...wpisu nazwy do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych” (
Olive
de Nice
) – (PDO)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ (Olive de
Nice
) — (PDO)
uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu nazwy do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych” (
Olive
de Nice
) – (PDO)
Huile d’olive de
Nice
(PDO)
Huile d’olive de
Nice
(CHNP)
Huile d’olive de
Nice
(PDO)
Huile d’olive de
Nice
(CHNP)
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at
Nice
on 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the...
Zgodnie z wytycznymi z posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
w dniach 7-9 grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie powinno ustalać rolę sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela (SG/WP)...
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at
Nice
on 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC, in accordance with Article 25 of the TEU.
Zgodnie z wytycznymi z posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
w dniach 7-9 grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie powinno ustalać rolę sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela (SG/WP) zgodnie z art. 18 i 26 TUE we wdrażaniu środków, które podlegają kontroli politycznej i kierownictwu strategicznemu sprawowanemu przez PSC, zgodnie z art. 25 TUE.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in
Nice
on 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in...
Zgodnie z wytycznymi z posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
, które odbyło się w dniach 7–9 grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie powinno określić rolę Sekretarza Generalnego/Wysokiego...
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in
Nice
on 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
Zgodnie z wytycznymi z posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
, które odbyło się w dniach 7–9 grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie powinno określić rolę Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP), zgodnie z art. 18 i 26 Traktatu.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at
Nice
on 7 and 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of...
Zgodnie z wytycznymi z posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
w dniach 7 i 9 grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie powinno określać rolę SG/WP zgodnie z art. 18 i 26 Traktatu przy wykonywaniu...
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at
Nice
on 7 and 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC.
Zgodnie z wytycznymi z posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
w dniach 7 i 9 grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie powinno określać rolę SG/WP zgodnie z art. 18 i 26 Traktatu przy wykonywaniu środków, które podlegają kontroli politycznej i kierownictwu strategicznemu sprawowanym przez Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPB).
In accordance with the guidelines of the European Council meeting at
Nice
on 7 and 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative...
Zgodnie z wytycznymi określonymi przez Radę Europejską podczas posiedzenia w
Nicei
w dniach 7–9 grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie powinno określać rolę Sekretarza Generalnego/Wysokiego...
In accordance with the guidelines of the European Council meeting at
Nice
on 7 and 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as ‘SG/HR’), in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC.
Zgodnie z wytycznymi określonymi przez Radę Europejską podczas posiedzenia w
Nicei
w dniach 7–9 grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie powinno określać rolę Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (zwanego dalej SG/WP) zgodnie z art. 18 ust. 3 i art. 26 Traktatu w zakresie wdrażania środków, które podlegają kontroli politycznej i kierownictwu strategicznemu sprawowanym przez KPB.
The Action Plan on mobility [4] endorsed by the European Council held in
Nice
on 7 to 9 December 2000 and Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on...
Plan działania w sprawie mobilności [4] zatwierdzony przez Radę Europejską na szczycie w
Nicei
w dniach 7–9 grudnia 2000 r. oraz zalecenie 2001/613/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 lipca...
The Action Plan on mobility [4] endorsed by the European Council held in
Nice
on 7 to 9 December 2000 and Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers [5], recommended the generalisation of the use of documents for the transparency of qualifications and competences, with a view to creating a European area of qualifications.
Plan działania w sprawie mobilności [4] zatwierdzony przez Radę Europejską na szczycie w
Nicei
w dniach 7–9 grudnia 2000 r. oraz zalecenie 2001/613/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 lipca 2001 r. w sprawie mobilności na obszarze Wspólnoty dla studentów, osób przechodzących szkolenie, wolontariuszy, nauczycieli i trenerów [5], zalecały upowszechnienie stosowania dokumentów w celu zapewnienia przejrzystości kwalifikacji i kompetencji, mając na względzie stworzenie europejskiej przestrzeni kwalifikacji.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at
Nice
on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of...
Zgodnie z wytycznymi posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
w dniach 7-9
grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie określa rolę Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela zgodnie z art. 18 i...
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at
Nice
on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty on European Union in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC, in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
Zgodnie z wytycznymi posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
w dniach 7-9
grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie określa rolę Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela zgodnie z art. 18 i 26 Traktatu o Unii Europejskiej przy wykonywaniu środków, które podlegają kontroli politycznej i kierownictwu strategicznemu sprawowanym przez Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa, zgodnie z art. 25 Traktatu o Unii Europejskiej.
In accordance with the guidelines of the European Council meeting at
Nice
on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR, in accordance with Articles 18(3) and 26...
Zgodnie z wytycznymi z posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
w dniach 7–9 grudnia 2000 r. niniejsze wspólne działanie powinno określić rolę SG/WP zgodnie z art. 18 ust. 3 i art. 26 Traktatu.
In accordance with the guidelines of the European Council meeting at
Nice
on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR, in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty.
Zgodnie z wytycznymi z posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
w dniach 7–9 grudnia 2000 r. niniejsze wspólne działanie powinno określić rolę SG/WP zgodnie z art. 18 ust. 3 i art. 26 Traktatu. 
