Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nice
In accordance with the guidelines of the European Council meeting at
Nice
on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR, in accordance with Articles 18(3) and 26...
Zgodnie z wytycznymi z posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
w dniach 7 i 9 grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie powinno określić rolę SG/WP, zgodnie z art. 18 ust. 3 i art. 26 traktatu.
In accordance with the guidelines of the European Council meeting at
Nice
on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR, in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty.
Zgodnie z wytycznymi z posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
w dniach 7 i 9 grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie powinno określić rolę SG/WP, zgodnie z art. 18 ust. 3 i art. 26 traktatu.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at
Nice
on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in...
Zgodnie z wytycznymi posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
w dniach 7–9 grudnia 2000 r. niniejsze wspólne działanie powinno określić rolę Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP),...
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at
Nice
on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the TEU.
Zgodnie z wytycznymi posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
w dniach 7–9 grudnia 2000 r. niniejsze wspólne działanie powinno określić rolę Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP), zgodnie z art. 18 i 26 TUE, w zakresie realizowania środków podlegających kontroli politycznej i strategicznemu kierownictwu wykonywanemu przez Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa, zgodnie z art. 25 TUE.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in
Nice
on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative,...
zgodnie z wytycznymi z posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
w dniach 7-9
grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie powinno określić rolę Sekretarza Generalnego/ Wysokiego Przedstawiciela, zwanego...
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in
Nice
on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative, hereinafter referred to as ‘SG/HR’, in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
zgodnie z wytycznymi z posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
w dniach 7-9
grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie powinno określić rolę Sekretarza Generalnego/ Wysokiego Przedstawiciela, zwanego dalej „SG/WP”, zgodnie z art. 18 i 26 Traktatu o Unii Europejskiej;
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in
Nice
on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative, in...
Zgodnie z wytycznymi z posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
, które odbyło się w dniach 7–9 grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie powinno określić rolę Sekretarza Generalnego/Wysokiego...
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in
Nice
on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative, in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
Zgodnie z wytycznymi z posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
, które odbyło się w dniach 7–9 grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie powinno określić rolę Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP), zgodnie z art. 18 i 26 Traktatu.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in
Nice
on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative, in...
Zgodnie z wytycznymi opracowanymi podczas posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
w dniach 7–9 grudnia 2000 r. niniejsze wspólne działanie powinno określać rolę Sekretarza Generalnego/Wysokiego...
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in
Nice
on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative, in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
Zgodnie z wytycznymi opracowanymi podczas posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
w dniach 7–9 grudnia 2000 r. niniejsze wspólne działanie powinno określać rolę Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela, zgodnie z art. 18 i 26 Traktatu.
In accordance with the guidelines of the European Council meeting in
Nice
on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative...
Zgodnie z wytycznymi z posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
w dniach 7–9 grudnia 2000 r. niniejsze wspólne działanie powinno określić rolę Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (zwanego...
In accordance with the guidelines of the European Council meeting in
Nice
on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as ‘SG/HR’), in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty.
Zgodnie z wytycznymi z posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
w dniach 7–9 grudnia 2000 r. niniejsze wspólne działanie powinno określić rolę Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (zwanego dalej „SG/WP”) zgodnie z art. 18 ust. 3 i art. 26 Traktatu.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in
Nice
on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative, hereafter...
Zgodnie z wytycznymi z posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
, które odbyło się w dniach 7-9
grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie powinno określić rolę sekretarza generalnego/wysokiego...
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in
Nice
on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative, hereafter referred to as ‘SG/HR’, in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty on European Union,
Zgodnie z wytycznymi z posiedzenia Rady Europejskiej w
Nicei
, które odbyło się w dniach 7-9
grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie powinno określić rolę sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela (SG/WP) zgodnie z art. 18 i 26 Traktatu o Unii Europejskiej.
Following the entry into force of the Treaty of
Nice
on 1 February 2003, a Social Protection Committee with additional tasks should replace the existing Committee of the same name, in order to permit...
W następstwie wejścia w życie Traktatu z
Nicei
w dniu 1 lutego 2003 r. istniejący Komitet ds. Ochrony Socjalnej powinien zostać zastąpiony przez Komitet o tej samej nazwie, ale zwiększonym zakresie...
Following the entry into force of the Treaty of
Nice
on 1 February 2003, a Social Protection Committee with additional tasks should replace the existing Committee of the same name, in order to permit the work already done by the latter to be continued.
W następstwie wejścia w życie Traktatu z
Nicei
w dniu 1 lutego 2003 r. istniejący Komitet ds. Ochrony Socjalnej powinien zostać zastąpiony przez Komitet o tej samej nazwie, ale zwiększonym zakresie zadań po to, aby umożliwić kontynuację prac już wykonanych przez ten pierwszy.
However, following the amendments introduced by the Treaty of
Nice
, Article 13(2) constitutes the specific legal basis for the adoption of Community incentive measures intended to contribute to the...
Jednakże w następstwie zmian wprowadzonych Traktatem z
Nicei
, art. 13 ust. 2 stanowi specjalną podstawę prawną dla przyjmowania środków motywacyjnych ukierunkowanych na zwalczanie dyskryminacji.
However, following the amendments introduced by the Treaty of
Nice
, Article 13(2) constitutes the specific legal basis for the adoption of Community incentive measures intended to contribute to the combating of discrimination.
Jednakże w następstwie zmian wprowadzonych Traktatem z
Nicei
, art. 13 ust. 2 stanowi specjalną podstawę prawną dla przyjmowania środków motywacyjnych ukierunkowanych na zwalczanie dyskryminacji.
...conclusions of the European Council in Cologne (3 and 4 June 1999), Feira (19 and 20 June 2000),
Nice
(7 to 11 December 2000), Stockholm (23 and 24 March 2001, Laeken (14 and 15 December 2001), Bar
Konkluzje Rady Europejskiej w Kolonii (3 i 4 czerwca 1999 r.), Feira (19 i 20 czerwca 2000 r.),
Nicei
(7-11 grudnia 2000 r.), Sztokholmie (23 i 24 marca 2001 r.), Laeken (14 i 15 grudnia 2001 r.),...
The conclusions of the European Council in Cologne (3 and 4 June 1999), Feira (19 and 20 June 2000),
Nice
(7 to 11 December 2000), Stockholm (23 and 24 March 2001, Laeken (14 and 15 December 2001), Barcelona (15 and 16 March 2002) and Brussels (20 and 21 March 2003) have stressed the strategic nature of Galileo.
Konkluzje Rady Europejskiej w Kolonii (3 i 4 czerwca 1999 r.), Feira (19 i 20 czerwca 2000 r.),
Nicei
(7-11 grudnia 2000 r.), Sztokholmie (23 i 24 marca 2001 r.), Laeken (14 i 15 grudnia 2001 r.), Barcelonie (15 i 16 marca 2000 r.) i Brukseli (20 i 21 marca 2003 r.) podkreśliły strategiczny charakter GALILEO.
The terms of reference of the CoC are laid down in the European Council Conclusions of
Nice
(7, 8 and 9 December 2000) and Brussels (24 and 25 October 2002).
Zakres uprawnień Komitetu Uczestników ustanowiony jest w konkluzjach ze szczytu Rady Europejskiej w
Nicei
(z dnia 7, 8 i 9 grudnia 2000 r.) i Brukseli (z dnia 24 i 25 października 2002 r.).
The terms of reference of the CoC are laid down in the European Council Conclusions of
Nice
(7, 8 and 9 December 2000) and Brussels (24 and 25 October 2002).
Zakres uprawnień Komitetu Uczestników ustanowiony jest w konkluzjach ze szczytu Rady Europejskiej w
Nicei
(z dnia 7, 8 i 9 grudnia 2000 r.) i Brukseli (z dnia 24 i 25 października 2002 r.).
Burns with a
nice
green flame
Pali się
delikatnym
, zielonym płomieniem
Burns with a
nice
green flame
Pali się
delikatnym
, zielonym płomieniem
Burns with a
nice
green flame
Płonie
przyjemnym
zielonym płomieniem
Burns with a
nice
green flame
Płonie
przyjemnym
zielonym płomieniem
...in Declaration No 16 relating to Article 225a of the EC Treaty [1], adopted when the Treaty of
Nice
was signed on 26 February 2001.
...nr 16 odnoszącej się do art. 225a Traktatu WE [1], przyjętej przy podpisywaniu Traktatu z
Nicei
.
It answers the call made in Declaration No 16 relating to Article 225a of the EC Treaty [1], adopted when the Treaty of
Nice
was signed on 26 February 2001.
Działanie to stanowi odpowiedź na wezwanie zawarte w Deklaracji nr 16 odnoszącej się do art. 225a Traktatu WE [1], przyjętej przy podpisywaniu Traktatu z
Nicei
.
In contrast, shifting traffic to
Nice
, although significant, was significantly lower.
Przesunięcia natężenia ruchu do portu w
Nicei
były natomiast znacznie mniej wyraźne, choć nie można powiedzieć, że nieistotne.
In contrast, shifting traffic to
Nice
, although significant, was significantly lower.
Przesunięcia natężenia ruchu do portu w
Nicei
były natomiast znacznie mniej wyraźne, choć nie można powiedzieć, że nieistotne.
...pursuant to the Protocol on Article 67 of the Treaty, annexed to that Treaty by the Treaty of
Nice
, as from 1 May 2004 the Council shall act by a qualified majority, on a proposal from the Commi
...na podstawie Protokołu w sprawie artykułu 67 Traktatu załączonego do tego Traktatu Traktatem z
Nicei
, z dniem 1 maja 2004 r., Rada, przyjmując środki określone w art. 66 Traktatu stanowi większoś
Moreover, pursuant to the Protocol on Article 67 of the Treaty, annexed to that Treaty by the Treaty of
Nice
, as from 1 May 2004 the Council shall act by a qualified majority, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, when adopting the measures referred to in Article 66 of the Treaty; that Protocol is not affected by this Decision.
Ponadto, na podstawie Protokołu w sprawie artykułu 67 Traktatu załączonego do tego Traktatu Traktatem z
Nicei
, z dniem 1 maja 2004 r., Rada, przyjmując środki określone w art. 66 Traktatu stanowi większością kwalifikowaną na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim; niniejsza decyzja nie ma wpływu na postanowienia tego Protokołu.
Shenzhen Ever
Nice
Industry Co., Ltd
Shenzhen Ever
Nice
Industry Co., Ltd.
Shenzhen Ever
Nice
Industry Co., Ltd
Shenzhen Ever
Nice
Industry Co., Ltd.
In accordance with Declaration No 13 annexed to the Final Act of the Treaty of
Nice
, it is necessary to adopt the provisions concerning review of judgments delivered by the Court of First Instance...
Zgodnie z deklaracją nr 13 załączoną do Aktu końcowego Traktatu z
Nicei
, należy przyjąć postanowienia dotyczące kontroli orzeczeń Trybunału odnoszących się do orzeczeń izb sądowych oraz orzeczeń...
In accordance with Declaration No 13 annexed to the Final Act of the Treaty of
Nice
, it is necessary to adopt the provisions concerning review of judgments delivered by the Court of First Instance ruling on decisions of the judicial panels and on questions referred for a preliminary ruling, specifying:
Zgodnie z deklaracją nr 13 załączoną do Aktu końcowego Traktatu z
Nicei
, należy przyjąć postanowienia dotyczące kontroli orzeczeń Trybunału odnoszących się do orzeczeń izb sądowych oraz orzeczeń dotyczących pytań prejudycjalnych, precyzujące: Nice
Sun PV Co. Ltd Nice
Sun PV Co., Ltd Nice
Sun PV Co. Ltd Nice
Sun PV Co., Ltd
the entry for the airport at
Nice
is replaced by the following:
wpis dotyczący lotniska w
Nicei
otrzymuje brzmienie:
the entry for the airport at
Nice
is replaced by the following:
wpis dotyczący lotniska w
Nicei
otrzymuje brzmienie: 
