Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: native
Represents
native
or long-term, non-degraded and sustainably managed forest.
Odnosi się do lasów
rodzimych
lub długoletnich, niezdegradowanych i zagospodarowanych w sposób zrównoważony.
Represents
native
or long-term, non-degraded and sustainably managed forest.
Odnosi się do lasów
rodzimych
lub długoletnich, niezdegradowanych i zagospodarowanych w sposób zrównoważony.
hydroalcoholic extract of propolis (standardized with
native
dry extract of propolis 0,6 g
wodno-alkoholowy wyciąg z propolisu (standaryzowany
naturalnym
suchym wyciągiem z propolisu) 0,6 g,
hydroalcoholic extract of propolis (standardized with
native
dry extract of propolis 0,6 g
wodno-alkoholowy wyciąg z propolisu (standaryzowany
naturalnym
suchym wyciągiem z propolisu) 0,6 g,
depletion of
native
food resources;
zubożenie
rodzimych
zasobów żywieniowych;
depletion of
native
food resources;
zubożenie
rodzimych
zasobów żywieniowych;
The ISP preparation consists of
native
ISP, glycosylated ISP and proteins and peptides from the yeast and sugars as well as acids and salts commonly found in food.
W skład preparatu ISP wchodzą ISP
naturalne
, ISP glikozylowane oraz białka i peptydy drożdży i cukrów, jak również kwasy i sole powszechnie występujące w żywności.
The ISP preparation consists of
native
ISP, glycosylated ISP and proteins and peptides from the yeast and sugars as well as acids and salts commonly found in food.
W skład preparatu ISP wchodzą ISP
naturalne
, ISP glikozylowane oraz białka i peptydy drożdży i cukrów, jak również kwasy i sole powszechnie występujące w żywności.
...products, that is to say, peptide fragments, may conserve part of the allergenicity of the
native
protein and thus can also be considered as allergens.
Niektóre produkty rozpadu białek, czyli fragmenty peptydów, mogą zachować część alergenności białka
natywnego
i w związku z tym również można je uznać za alergeny.
Some protein breakdown products, that is to say, peptide fragments, may conserve part of the allergenicity of the
native
protein and thus can also be considered as allergens.
Niektóre produkty rozpadu białek, czyli fragmenty peptydów, mogą zachować część alergenności białka
natywnego
i w związku z tym również można je uznać za alergeny.
Information on the status of residency of a species regarding
nativeness
versus introduction and permanency.
Informacja o statusie
występowania
danego gatunku określająca jego status jako gatunku rodzimego
albo gatunku introdukowanego lub osiadłego.
Information on the status of residency of a species regarding
nativeness
versus introduction and permanency.
Informacja o statusie
występowania
danego gatunku określająca jego status jako gatunku rodzimego
albo gatunku introdukowanego lub osiadłego.
A blue colouration indicates the presence of
native
starch in the sample.
Zabarwienie niebieskie wskazuje na obecność
naturalnej
skrobi w próbce.
A blue colouration indicates the presence of
native
starch in the sample.
Zabarwienie niebieskie wskazuje na obecność
naturalnej
skrobi w próbce.
...of the colour and the microscopic appearance of the starch, will vary depending on the origin of
native
starch (e.g. maize or potato) and the type of modified starch present in the sample.
...oraz obecność skrobi widziana pod mikroskopem będą się różnić w zależności od pochodzenia skrobi
naturalnej
(np. kukurydza lub ziemniak) oraz od rodzaju skrobi modyfikowanej obecnej w próbce.
The colour, the intensity of the colour and the microscopic appearance of the starch, will vary depending on the origin of
native
starch (e.g. maize or potato) and the type of modified starch present in the sample.
Zabarwienie, intensywność zabarwienia oraz obecność skrobi widziana pod mikroskopem będą się różnić w zależności od pochodzenia skrobi
naturalnej
(np. kukurydza lub ziemniak) oraz od rodzaju skrobi modyfikowanej obecnej w próbce.
...violet, red or brown, according to the degree of modification of the crystalline structure of
native
starch.
...fioletowe, czerwone lub brązowe, odpowiednio do stopnia modyfikacji struktury krystalicznej skrobi
naturalnej
.
In the presence of modified starches the colour produced turns violet, red or brown, according to the degree of modification of the crystalline structure of
native
starch.
W obecności skrobi zmodyfikowanych wytworzone zabarwienie zmienia się na fioletowe, czerwone lub brązowe, odpowiednio do stopnia modyfikacji struktury krystalicznej skrobi
naturalnej
.
a
native
resolution of 1280 × 768 pixels, natywną
rozdzielczość matrycy
1280 × 768 pikseli,
a
native
resolution of 1280 × 768 pixels, natywną
rozdzielczość matrycy
1280 × 768 pikseli,
a
native
resolution of 1440 × 900 pixels, natywną
rozdzielczość 1440 × 900 pikseli,
a
native
resolution of 1440 × 900 pixels, natywną
rozdzielczość 1440 × 900 pikseli,
a
native
resolution of 1024 × 768 pixels, natywną
rozdzielczość 1024 × 768 pikseli,
a
native
resolution of 1024 × 768 pixels, natywną
rozdzielczość 1024 × 768 pikseli,
a
native
resolution of 1920 × 1080 pixels,
o
naturalnej
rozdzielczości matrycy
1920 × 1080 pikseli,
a
native
resolution of 1920 × 1080 pixels,
o
naturalnej
rozdzielczości matrycy
1920 × 1080 pikseli,
...Rolling Stock Reference Databases’ and annex A index 1 (‘Data definitions and messages’ § 1.18 ‘
Native
element: WagonIdent’) of the Telematics Applications for freight TSI.
...taboru kolejowego” oraz załącznikiem A indeks 1 („Definicje danych i komunikaty” § 1.18 „Element
lokalny
: element: WagonIdent”) TSI dotyczącej aplikacji telematycznych dla przewozów towarowych.
An interface exists between Subsection 4.2.2.3 of this OPE TSI and Subsection 4.2.11.3 ‘The Rolling Stock Reference Databases’ and annex A index 1 (‘Data definitions and messages’ § 1.18 ‘
Native
element: WagonIdent’) of the Telematics Applications for freight TSI.
Istnieje interfejs pomiędzy podpunktem 4.2.2.3 niniejszej TSI OPE a podpunktem 4.2.11.3 „Źródłowe bazy danych taboru kolejowego” oraz załącznikiem A indeks 1 („Definicje danych i komunikaty” § 1.18 „Element
lokalny
: element: WagonIdent”) TSI dotyczącej aplikacji telematycznych dla przewozów towarowych.
...area (low rainfall, strong winds and major thermal variations) promote the development of three
native
breeds whose principal characteristic is their precocious growth.
...(niewielkie opady, silne wiatry i duże różnice temperatur) sprzyjają hodowli trzech ras
lokalnych
, których główną cechą charakterystyczną jest szybka dojrzałość.
The continental climatic conditions of this sparsely vegetated area (low rainfall, strong winds and major thermal variations) promote the development of three
native
breeds whose principal characteristic is their precocious growth.
Warunki klimatu kontynentalnego panujące w przedmiotowym obszarze o ubogiej roślinności (niewielkie opady, silne wiatry i duże różnice temperatur) sprzyjają hodowli trzech ras
lokalnych
, których główną cechą charakterystyczną jest szybka dojrzałość.
Interpretation and translation under this Directive should be provided in the
native
language of the suspected or accused persons or in any other language that they speak or understand in order to...
Zgodnie z niniejszą dyrektywą należy zapewnić tłumaczenie ustne i tłumaczenie pisemne w języku
ojczystym
podejrzanych lub oskarżonych lub w jakimkolwiek innym języku, którym mówią lub który...
Interpretation and translation under this Directive should be provided in the
native
language of the suspected or accused persons or in any other language that they speak or understand in order to allow them fully to exercise their right of defence, and in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Zgodnie z niniejszą dyrektywą należy zapewnić tłumaczenie ustne i tłumaczenie pisemne w języku
ojczystym
podejrzanych lub oskarżonych lub w jakimkolwiek innym języku, którym mówią lub który rozumieją, aby pozwolić im w pełni wykonywać prawo do obrony, oraz w celu zagwarantowania rzetelności postępowania.
...should consider the driver population and the likely and intended use of the system as well as the
native
languages and other languages spoken and read.
...populację kierowców oraz prawdopodobny i zamierzony sposób korzystania z systemu, a także
rodzime
języki oraz inne języki używane w mowie i piśmie.
Manufacturers should consider the driver population and the likely and intended use of the system as well as the
native
languages and other languages spoken and read.
Producenci powinni uwzględnić populację kierowców oraz prawdopodobny i zamierzony sposób korzystania z systemu, a także
rodzime
języki oraz inne języki używane w mowie i piśmie.
...should consider the driver population and the likely and intended use of the system as well as the
native
languages and other languages spoken and read.
...populację kierowców oraz prawdopodobny i zamierzony sposób korzystania z systemu, a także
rodzime
języki oraz inne języki używane w mowie i piśmie.
Manufacturers should consider the driver population and the likely and intended use of the system as well as the
native
languages and other languages spoken and read.
Producenci powinni uwzględnić populację kierowców oraz prawdopodobny i zamierzony sposób korzystania z systemu, a także
rodzime
języki oraz inne języki używane w mowie i piśmie.
The list of all languages, others than the
native
language, that are necessary to operate on the relevant infrastructure and that are known by the train drivers and comply with the requirements of...
Wpisuje się tu wykaz wszystkich języków, poza
ojczystym
, które są niezbędne do pracy w ramach przedmiotowej infrastruktury i którymi posługują się maszyniści zgodnie z wymogami załącznika VI do...
The list of all languages, others than the
native
language, that are necessary to operate on the relevant infrastructure and that are known by the train drivers and comply with the requirements of Annex VI to Directive 2007/59/EC, shall be inserted here.
Wpisuje się tu wykaz wszystkich języków, poza
ojczystym
, które są niezbędne do pracy w ramach przedmiotowej infrastruktury i którymi posługują się maszyniści zgodnie z wymogami załącznika VI do dyrektywy 2007/59/WE. 
