Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: native
Interaction with
native
species
Interakcje z gatunkami
rodzimymi
Interaction with
native
species
Interakcje z gatunkami
rodzimymi
Nativeness
(NativenessValue) Lokalny
charakter (NativenessValue) Nativeness
(NativenessValue) Lokalny
charakter (NativenessValue)
Bentonite is a natural clay containing a high proportion of montmorillonite, a
native
hydrated aluminium silicate in which some aluminium and silicon atoms were naturally replaced by other atoms such...
Bentonit jest naturalną glinką zawierającą wysoki procent montmorylonitu,
rodzimego
uwodnionego krzemianu glinu, w którym cześć atomów glinu i krzemu została w sposób naturalny zastąpiona przez inne...
Bentonite is a natural clay containing a high proportion of montmorillonite, a
native
hydrated aluminium silicate in which some aluminium and silicon atoms were naturally replaced by other atoms such as magnesium and iron.
Bentonit jest naturalną glinką zawierającą wysoki procent montmorylonitu,
rodzimego
uwodnionego krzemianu glinu, w którym cześć atomów glinu i krzemu została w sposób naturalny zastąpiona przez inne atomy, takie jak atomy magnezu i żelaza.
...temporarily or permanently, if unforeseen events with negative effects on the environment or on
native
populations occur.
...stałe, w przypadku wystąpienia nieprzewidzianych zdarzeń o negatywnych skutkach dla środowiska lub
rodzimej
populacji.
At any point in time, the Competent Authority can withdraw the permit, temporarily or permanently, if unforeseen events with negative effects on the environment or on
native
populations occur.
Właściwy organ może w dowolnym czasie cofnąć zezwolenie, tymczasowo lub na stałe, w przypadku wystąpienia nieprzewidzianych zdarzeń o negatywnych skutkach dla środowiska lub
rodzimej
populacji.
The non-target species compete with or predate on
native
populations, leading to their extirpation.
Gatunki niedocelowe rywalizują z
rodzimymi
populacjami lub polują na nie, co prowadzi do ich wytępienia.
The non-target species compete with or predate on
native
populations, leading to their extirpation.
Gatunki niedocelowe rywalizują z
rodzimymi
populacjami lub polują na nie, co prowadzi do ich wytępienia.
Competition (food, space) with or predation on
native
populations leads to their extirpation.
Rywalizacja (pożywienie, teren) lub polowanie na
rodzime
populacje prowadzi do ich wytępienia.
Competition (food, space) with or predation on
native
populations leads to their extirpation.
Rywalizacja (pożywienie, teren) lub polowanie na
rodzime
populacje prowadzi do ich wytępienia.
...or a reduction in density, for unforeseen events with negative effects on the environment or on
native
populations.
...ich zagęszczenia, w przypadku nieprzewidzianych zdarzeń o negatywnych skutkach dla środowiska lub
rodzimych
populacji.
For all non-routine introductions and pilot releases, the applicant shall draw up a contingency plan for the approval of the competent authority, which shall include, inter alia, the removal of the introduced species from the environment, or a reduction in density, for unforeseen events with negative effects on the environment or on
native
populations.
W przypadku wszystkich wprowadzeń nierutynowych i uwolnień pilotażowych wnioskodawca sporządza i przedkłada do zatwierdzenia właściwemu organowi plan awaryjny, który obejmuje między innymi eliminację wprowadzonych gatunków ze środowiska lub zmniejszenia ich zagęszczenia, w przypadku nieprzewidzianych zdarzeń o negatywnych skutkach dla środowiska lub
rodzimych
populacji.
...and Swaziland, the Scientific Steering Committee (the SSC) concluded that the occurrence of BSE in
native
cattle of those countries was highly unlikely.
...Namibii oraz Suazi Naukowy Komitet Sterujący (SSC) stwierdził, że występowanie BSE u bydła
krajowego
w tych państwach jest wyjątkowo mało prawdopodobne.
In its opinions of 2001 on the geographical risk of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Brazil, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia and Swaziland, the Scientific Steering Committee (the SSC) concluded that the occurrence of BSE in
native
cattle of those countries was highly unlikely.
W swych opiniach z 2001 r. na temat geograficznego ryzyka encefalopatii gąbczastych bydła (BSE) w Brazylii, Chile, Salwadorze, Nikaragui, Botswanie, Namibii oraz Suazi Naukowy Komitet Sterujący (SSC) stwierdził, że występowanie BSE u bydła
krajowego
w tych państwach jest wyjątkowo mało prawdopodobne.
...third countries, the European Food Safety Authority concluded that the occurrence of BSE in
native
cattle of Brazil, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia and Swaziland is not highl
...trzecich Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności stwierdził, że występowanie BSE u bydła
krajowego
nie jest wyjątkowo mało prawdopodobne w Brazylii, Chile, Salwadorze, Nikaragui, Botswanie,
In its updated opinions adopted in February 2005 and August 2005 on the geographical BSE risk of certain third countries, the European Food Safety Authority concluded that the occurrence of BSE in
native
cattle of Brazil, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia and Swaziland is not highly unlikely.
W swych zaktualizowanych opiniach, przyjętych w lutym i w sierpniu 2005 r., na temat geograficznego ryzyka BSE w niektórych państwach trzecich Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności stwierdził, że występowanie BSE u bydła
krajowego
nie jest wyjątkowo mało prawdopodobne w Brazylii, Chile, Salwadorze, Nikaragui, Botswanie, Namibii oraz Suazi.
...Commission SSC concluded that the occurrence of bovine spongiform encephalopathies (BSE) in
native
cattle in Sweden was unlikely, but not excluded.
...Komisji Europejskiej (SSC) stwierdził, że wystąpienie gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) u bydła
krajowego
w Szwecji jest mało prawdopodobne, ale nie można go wykluczyć.
In its opinion of 6 July 2000, the Scientific Steering Committee of the European Commission SSC concluded that the occurrence of bovine spongiform encephalopathies (BSE) in
native
cattle in Sweden was unlikely, but not excluded.
W opinii z dnia 6 lipca 2000 r. Naukowy Komitet Sterujący Komisji Europejskiej (SSC) stwierdził, że wystąpienie gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) u bydła
krajowego
w Szwecji jest mało prawdopodobne, ale nie można go wykluczyć.
Therefore, as the occurrence of BSE in
native
cattle may no longer be considered unlikely, it is no longer appropriate that Sweden should benefit from derogations in respect of the monitoring of...
Ze względu na fakt, że wystąpienia BSE u bydła
krajowego
nie można już uznawać za mało prawdopodobne, Szwecja nie powinna dłużej korzystać z odstępstw w zakresie monitorowania zdrowego bydła rzeźnego...
Therefore, as the occurrence of BSE in
native
cattle may no longer be considered unlikely, it is no longer appropriate that Sweden should benefit from derogations in respect of the monitoring of healthy slaughter cattle and of the age limit for the removal of vertebral column from bovine animals.
Ze względu na fakt, że wystąpienia BSE u bydła
krajowego
nie można już uznawać za mało prawdopodobne, Szwecja nie powinna dłużej korzystać z odstępstw w zakresie monitorowania zdrowego bydła rzeźnego oraz limitu wiekowego w przypadku usuwania kręgosłupa u bydła.
So far, no
native
cases of the disease have been confirmed elsewhere.
Jak dotychczas żadne
miejscowe
przypadki choroby nie zostały nigdzie potwierdzone.
So far, no
native
cases of the disease have been confirmed elsewhere.
Jak dotychczas żadne
miejscowe
przypadki choroby nie zostały nigdzie potwierdzone.
The milk may undergo thermisation treatment and possibly be inoculated with
native
milk ferment cultures, to which are sometimes added strains from the production area.
Mleko można poddać termizacji i ewentualnie można do niego dodać
rodzime
kultury enzymów mlecznych, czasem uzupełnione szczepami pochodzącymi z obszaru produkcji.
The milk may undergo thermisation treatment and possibly be inoculated with
native
milk ferment cultures, to which are sometimes added strains from the production area.
Mleko można poddać termizacji i ewentualnie można do niego dodać
rodzime
kultury enzymów mlecznych, czasem uzupełnione szczepami pochodzącymi z obszaru produkcji.
Honey produced by the
native
bee Apis mellifera (sp. iberica) from the nectar of the predominantly ericaceous flowers making up the region’s melliferous flora.
Miód produkowany przez pszczołę
miejscową
Apis mellifera (sp. iberica) z nektaru kwiatowego z przewagą pyłku kwiatów wrzosowatych, stanowiących część regionalnej flory miododajnej.
Honey produced by the
native
bee Apis mellifera (sp. iberica) from the nectar of the predominantly ericaceous flowers making up the region’s melliferous flora.
Miód produkowany przez pszczołę
miejscową
Apis mellifera (sp. iberica) z nektaru kwiatowego z przewagą pyłku kwiatów wrzosowatych, stanowiących część regionalnej flory miododajnej.
Over the years it has adapted to its natural environment and developed the
native
characteristics, i.e. the unique Darjeeling character referred to by renowned tea tasters and consumers.
Na przestrzeni lat zaadaptował się do środowiska naturalnego i nabył swoje cechy charakterystyczne, tj. unikalny charakter herbaty Darjeeling opisywany przez znanych degustatorów herbaty i...
Over the years it has adapted to its natural environment and developed the
native
characteristics, i.e. the unique Darjeeling character referred to by renowned tea tasters and consumers.
Na przestrzeni lat zaadaptował się do środowiska naturalnego i nabył swoje cechy charakterystyczne, tj. unikalny charakter herbaty Darjeeling opisywany przez znanych degustatorów herbaty i konsumentów.
...prohibition on the feeding of mammalian protein to ruminants in Member States with reported BSE in
native
animals or for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in...
...pochodzącym od ssaków w Państwach Członkowskich, w których odnotowano przypadki BSE u zwierząt
krajowych
, lub w przypadku których w ocenie naukowej wykazano, że wystąpienie BSE u bydła krajowego
born after the date of effective enforcement of the prohibition on the feeding of mammalian protein to ruminants in Member States with reported BSE in
native
animals or for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is likely.
urodzonego po dniu skutecznego wprowadzenia w życie zakazu żywienia przeżuwaczy białkiem pochodzącym od ssaków w Państwach Członkowskich, w których odnotowano przypadki BSE u zwierząt
krajowych
, lub w przypadku których w ocenie naukowej wykazano, że wystąpienie BSE u bydła krajowego jest prawdopodobne.
...prohibition on the feeding of mammalian protein to ruminants in Member States with reported BSE in
native
animals or for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in...
...przeżuwaczy białkiem ssaków w państwach członkowskich, w których zgłoszono przypadki BSE wśród
krajowych
zwierząt lub w odniesieniu do których w ocenie naukowej ustalono, że wystąpienie BSE u kra
born after the date of effective enforcement of the prohibition on the feeding of mammalian protein to ruminants in Member States with reported BSE in
native
animals or for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is likely.
urodzonego po dniu wejścia w życie stosowania zakazu karmienia przeżuwaczy białkiem ssaków w państwach członkowskich, w których zgłoszono przypadki BSE wśród
krajowych
zwierząt lub w odniesieniu do których w ocenie naukowej ustalono, że wystąpienie BSE u krajowego bydła jest prawdopodobne.
In the fermentation
native
leavenings are used solely and the acquired alcoholic strength (minimum of 16 % vol) shall be, in his totality, natural.
W procesie fermentacji wykorzystuje się wyłącznie
naturalne
zaczyny, a rzeczywista zawartość alkoholu (minimum 16 % obj.) jest, jako całość, naturalna.
In the fermentation
native
leavenings are used solely and the acquired alcoholic strength (minimum of 16 % vol) shall be, in his totality, natural.
W procesie fermentacji wykorzystuje się wyłącznie
naturalne
zaczyny, a rzeczywista zawartość alkoholu (minimum 16 % obj.) jest, jako całość, naturalna.
In the fermentation
native
leavenings are used solely and the acquired alcoholic strength (minimum of 16 % vol) shall be, in his totality, natural.
W procesie fermentacji wykorzystuje się wyłącznie
naturalne
zaczyny, a rzeczywista zawartość alkoholu (minimum 16 % obj.) jest, jako całość, naturalna.
In the fermentation
native
leavenings are used solely and the acquired alcoholic strength (minimum of 16 % vol) shall be, in his totality, natural.
W procesie fermentacji wykorzystuje się wyłącznie
naturalne
zaczyny, a rzeczywista zawartość alkoholu (minimum 16 % obj.) jest, jako całość, naturalna. Native
forest (non-degraded)
Las
naturalny
(niezdegradowany) Native
forest (non-degraded)
Las
naturalny
(niezdegradowany) 
