Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: native
...in native animals or for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in
native
bovine animals is likely.
...krajowych zwierząt lub w odniesieniu do których w ocenie naukowej ustalono, że wystąpienie BSE u
krajowego
bydła jest prawdopodobne.
born after the date of effective enforcement of the prohibition on the feeding of mammalian protein to ruminants in Member States with reported BSE in native animals or for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in
native
bovine animals is likely.
urodzonego po dniu wejścia w życie stosowania zakazu karmienia przeżuwaczy białkiem ssaków w państwach członkowskich, w których zgłoszono przypadki BSE wśród krajowych zwierząt lub w odniesieniu do których w ocenie naukowej ustalono, że wystąpienie BSE u
krajowego
bydła jest prawdopodobne.
...impacts as well as the potential for introducing a non-target species that might impact the
native
species of the proposed receiving waters.
...a także wskazuje na możliwość wprowadzenia gatunków niedocelowych, co może wpłynąć na gatunki
rodzime
żyjące w rozpatrywanych wodach.
It provides a standardised approach for evaluating the risk of genetic and ecological impacts as well as the potential for introducing a non-target species that might impact the
native
species of the proposed receiving waters.
Zapewnia on ujednolicone podejście do oceny ryzyka genetycznego oraz ekologicznego, a także wskazuje na możliwość wprowadzenia gatunków niedocelowych, co może wpłynąć na gatunki
rodzime
żyjące w rozpatrywanych wodach.
hybridisation with
native
species threatening species integrity;
hybrydyzację z gatunkami
rodzimymi
zagrażającą integralności gatunku;
hybridisation with
native
species threatening species integrity;
hybrydyzację z gatunkami
rodzimymi
zagrażającą integralności gatunku;
...a brief summary of the document including a description of the proposal, the potential impacts on
native
species and their habitats and mitigation steps to minimise the potential impacts on native...
Krótkie streszczenie dokumentu obejmujące opis wniosku, potencjalny wpływ na gatunki
rodzime
oraz ich siedliska, jak również działania ograniczające potencjalny wpływ na gatunki rodzime.
Provide a brief summary of the document including a description of the proposal, the potential impacts on
native
species and their habitats and mitigation steps to minimise the potential impacts on native species.
Krótkie streszczenie dokumentu obejmujące opis wniosku, potencjalny wpływ na gatunki
rodzime
oraz ich siedliska, jak również działania ograniczające potencjalny wpływ na gatunki rodzime.
Invasive alien species have been identified as one of the key causes of loss of
native
species and harm to bio-diversity.
Inwazyjne gatunki obce uważane są za jedną z głównych przyczyn
wymierania
gatunków rodzimych
i utraty bioróżnorodności.
Invasive alien species have been identified as one of the key causes of loss of
native
species and harm to bio-diversity.
Inwazyjne gatunki obce uważane są za jedną z głównych przyczyn
wymierania
gatunków rodzimych
i utraty bioróżnorodności.
Ratio between invasive non-indigenous species and
native
species in some well studied taxonomic groups (e.g. fish, macroalgae, molluscs) that may provide a measure of change in species composition...
Stosunek inwazyjnych gatunków nierodzimych do gatunków
rodzimych
w niektórych dobrze zbadanych grupach taksonomicznych (np. ryby, makroglony, mięczaki), który może umożliwiać pomiar zmian w składzie...
Ratio between invasive non-indigenous species and
native
species in some well studied taxonomic groups (e.g. fish, macroalgae, molluscs) that may provide a measure of change in species composition (e.g. further to the displacement of native species) (2.2.1)
Stosunek inwazyjnych gatunków nierodzimych do gatunków
rodzimych
w niektórych dobrze zbadanych grupach taksonomicznych (np. ryby, makroglony, mięczaki), który może umożliwiać pomiar zmian w składzie gatunkowym (np. oprócz wypierania gatunków rodzimych) (2.2.1).
...that may provide a measure of change in species composition (e.g. further to the displacement of
native
species) (2.2.1)
...który może umożliwiać pomiar zmian w składzie gatunkowym (np. oprócz wypierania gatunków
rodzimych
) (2.2.1).
Ratio between invasive non-indigenous species and native species in some well studied taxonomic groups (e.g. fish, macroalgae, molluscs) that may provide a measure of change in species composition (e.g. further to the displacement of
native
species) (2.2.1)
Stosunek inwazyjnych gatunków nierodzimych do gatunków rodzimych w niektórych dobrze zbadanych grupach taksonomicznych (np. ryby, makroglony, mięczaki), który może umożliwiać pomiar zmian w składzie gatunkowym (np. oprócz wypierania gatunków
rodzimych
) (2.2.1).
competition with
native
species for spawning habitat;
konkurencję z
rodzimymi
gatunkami w zakresie siedlisk tarłowych;
competition with
native
species for spawning habitat;
konkurencję z
rodzimymi
gatunkami w zakresie siedlisk tarłowych;
predation on
native
species' population resulting in their decline;
żerowanie na
rodzimej
populacji prowadzące do jej wyginięcia;
predation on
native
species' population resulting in their decline;
żerowanie na
rodzimej
populacji prowadzące do jej wyginięcia;
With which
native
species will there be a niche overlap?
Z jakim gatunkiem
rodzimym
będzie konkurował o niszę ekologiczną?
With which
native
species will there be a niche overlap?
Z jakim gatunkiem
rodzimym
będzie konkurował o niszę ekologiczną?
(Sub)natural woodland vegetation comprising
native
species forming forests of tall trees, with typical undergrowth, and meeting the following criteria: rare or residual, and/or hosting species of...
Naturalna i półnaturalna
roślinność
leśna składająca się z rodzimych
gatunków tworzących las wysokopienny z typowym podszytem i spełniająca następujące kryteria: rzadkie lub pozostałości po lasach...
(Sub)natural woodland vegetation comprising
native
species forming forests of tall trees, with typical undergrowth, and meeting the following criteria: rare or residual, and/or hosting species of Community interest
Naturalna i półnaturalna
roślinność
leśna składająca się z rodzimych
gatunków tworzących las wysokopienny z typowym podszytem i spełniająca następujące kryteria: rzadkie lub pozostałości po lasach i/lub obejmująca gatunki będące przedmiotem zainteresowania Wspólnoty
(Sub)natural woodland vegetation comprising
native
species forming forests of tall trees, with typical undergrowth, and meeting the following criteria: rare or residual, and/or hosting species of...
Naturalna i półnaturalna
roślinność
leśna składająca się z rodzimych
gatunków tworzących las wysokopienny z typowym podszytem i spełniająca następujące kryteria: rzadkie lub pozostałości po lasach,...
(Sub)natural woodland vegetation comprising
native
species forming forests of tall trees, with typical undergrowth, and meeting the following criteria: rare or residual, and/or hosting species of Community interest
Naturalna i półnaturalna
roślinność
leśna składająca się z rodzimych
gatunków tworzących las wysokopienny z typowym podszytem i spełniająca następujące kryteria: rzadkie lub pozostałości po lasach, i/lub obejmująca gatunki będące przedmiotem zainteresowania Wspólnoty
Is local extinction of any
native
species or stocks possible as a result of the proposed introduction?
Czy istnieje prawdopodobieństwo wymarcia gatunków lub stad
rodzimych
w wyniku wnioskowanego wprowadzenia?
Is local extinction of any
native
species or stocks possible as a result of the proposed introduction?
Czy istnieje prawdopodobieństwo wymarcia gatunków lub stad
rodzimych
w wyniku wnioskowanego wprowadzenia?
Section D (Interaction with
native
species) is amended as follows:
w sekcji D („Interakcje z gatunkami
rodzimymi
”) wprowadza się następujące zmiany:
Section D (Interaction with
native
species) is amended as follows:
w sekcji D („Interakcje z gatunkami
rodzimymi
”) wprowadza się następujące zmiany:
...distribution of non-indigenous, exotic species or, where relevant, genetically distinct forms of
native
species, which are present in the marine region or subregion.
...egzotycznych gatunków obcych lub, w razie konieczności, odrębnych genetycznie gatunków
rodzimych
, które są obecne w danym regionie lub podregionie morskim.
an inventory of the temporal occurrence, abundance and spatial distribution of non-indigenous, exotic species or, where relevant, genetically distinct forms of
native
species, which are present in the marine region or subregion.
wykaz czasowego występowania, bogactwo oraz rozmieszczenie przestrzenne egzotycznych gatunków obcych lub, w razie konieczności, odrębnych genetycznie gatunków
rodzimych
, które są obecne w danym regionie lub podregionie morskim.
Defined in Directive 2009/28/EC as "forest of
native
species, where there is no clearly visible indication of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed.".
W rozumieniu dyrektywy 2009/28/WE jako „lasy z gatunkami
rodzimymi
, gdzie nie istnieją wyraźnie widoczne ślady działalności człowieka, a procesy ekologiczne nie zostały w istotny sposób zaburzone.”.
Defined in Directive 2009/28/EC as "forest of
native
species, where there is no clearly visible indication of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed.".
W rozumieniu dyrektywy 2009/28/WE jako „lasy z gatunkami
rodzimymi
, gdzie nie istnieją wyraźnie widoczne ślady działalności człowieka, a procesy ekologiczne nie zostały w istotny sposób zaburzone.”.
primary forest and other wooded land, namely forest and other wooded land of
native
species, where there is no clearly visible indication of human activity and the ecological processes are not...
lasy pierwotne i inne zalesione grunty, czyli lasy i inne zalesione grunty z gatunkami
rodzimymi
, gdzie nie istnieją wyraźnie widoczne ślady działalności człowieka, a procesy ekologiczne nie zostały...
primary forest and other wooded land, namely forest and other wooded land of
native
species, where there is no clearly visible indication of human activity and the ecological processes are not significantly disturbed;
lasy pierwotne i inne zalesione grunty, czyli lasy i inne zalesione grunty z gatunkami
rodzimymi
, gdzie nie istnieją wyraźnie widoczne ślady działalności człowieka, a procesy ekologiczne nie zostały w istotny sposób zaburzone;
primary forest and other wooded land, that is forest and other wooded land of
native
species, where there is no clearly visible indication of human activity and the ecological processes are not...
lasy pierwotne i inne zalesione grunty, czyli lasy i inne zalesione grunty z gatunkami
rodzimymi
, gdzie nie istnieją wyraźnie widoczne ślady działalności człowieka, a procesy ekologiczne nie zostały...
primary forest and other wooded land, that is forest and other wooded land of
native
species, where there is no clearly visible indication of human activity and the ecological processes are not significantly disturbed;
lasy pierwotne i inne zalesione grunty, czyli lasy i inne zalesione grunty z gatunkami
rodzimymi
, gdzie nie istnieją wyraźnie widoczne ślady działalności człowieka, a procesy ekologiczne nie zostały w istotny sposób zaburzone;
...on native species and their habitats and mitigation steps to minimise the potential impacts on
native
species.
...rodzime oraz ich siedliska, jak również działania ograniczające potencjalny wpływ na gatunki
rodzime
.
Provide a brief summary of the document including a description of the proposal, the potential impacts on native species and their habitats and mitigation steps to minimise the potential impacts on
native
species.
Krótkie streszczenie dokumentu obejmujące opis wniosku, potencjalny wpływ na gatunki rodzime oraz ich siedliska, jak również działania ograniczające potencjalny wpływ na gatunki
rodzime
.
Will the introduced organisms hybridise with
native
species?
Czy wprowadzone organizmy będą się krzyżowały z gatunkami
rodzimymi
?
Will the introduced organisms hybridise with
native
species?
Czy wprowadzone organizmy będą się krzyżowały z gatunkami
rodzimymi
? 
