Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: native
The
nativeness
of a geographical name. Lokalny charakter
nazwy geograficznej.
The
nativeness
of a geographical name. Lokalny charakter
nazwy geograficznej.
They are the original artisan rillettes praised by Balzac, a
native
of Tours, in his 1835 novel The Lily of the Valley.
Były to pierwsze rillettes produkowane w sposób rzemieślniczy, których zalety wychwalał pochodzący z regionu Balzak w swej powieści Le Lys dans la Vallée z 1835 r.
They are the original artisan rillettes praised by Balzac, a
native
of Tours, in his 1835 novel The Lily of the Valley.
Były to pierwsze rillettes produkowane w sposób rzemieślniczy, których zalety wychwalał pochodzący z regionu Balzak w swej powieści Le Lys dans la Vallée z 1835 r.
Field 1.011:
Native
Scanning Resolution (NSR)
Pole 1.011:
pierwotna
rozdzielczość skanowania (Native
Scanning Resolution – NSR)
Field 1.011:
Native
Scanning Resolution (NSR)
Pole 1.011:
pierwotna
rozdzielczość skanowania (Native
Scanning Resolution – NSR)
A request to use a partially depolymerised guar gum as a food additive, produced from
native
guar gum by one of the three manufacturing processes consisting of heat treatment, acid hydrolysis or...
...stosowania jako dodatku do żywności częściowo zdepolimeryzowanej gumy guar, wytwarzanej z
rodzimej
gumy guar w jednym z trzech procesów produkcyjnych polegających na obróbce termicznej, hydr
A request to use a partially depolymerised guar gum as a food additive, produced from
native
guar gum by one of the three manufacturing processes consisting of heat treatment, acid hydrolysis or alkaline oxidation, was submitted to the Commission.
Do Komisji wpłynął wniosek dotyczący stosowania jako dodatku do żywności częściowo zdepolimeryzowanej gumy guar, wytwarzanej z
rodzimej
gumy guar w jednym z trzech procesów produkcyjnych polegających na obróbce termicznej, hydrolizie kwasowej lub utlenianiu alkalicznym.
Describe the
native
range and range changes due to introductions. Naturalny
zasięg występowania
oraz zmiany zasięgu spowodowane wprowadzeniami.
Describe the
native
range and range changes due to introductions. Naturalny
zasięg występowania
oraz zmiany zasięgu spowodowane wprowadzeniami.
What factors limit the species in its
native
range.
Jakie czynniki stanowią ograniczenie dla danego gatunku w jego
rodzimym
zasięgu występowania
.
What factors limit the species in its
native
range.
Jakie czynniki stanowią ograniczenie dla danego gatunku w jego
rodzimym
zasięgu występowania
.
Product consisting of
native
and/or modified food starch obtained from different botanical sources.
Produkt składający się z
występującej naturalnie
lub modyfikowanej skrobi spożywczej uzyskiwanej z różnych źródeł botanicznych.
Product consisting of
native
and/or modified food starch obtained from different botanical sources.
Produkt składający się z
występującej naturalnie
lub modyfikowanej skrobi spożywczej uzyskiwanej z różnych źródeł botanicznych.
Product consisting of
native
and/or modified food starch obtained from different botanical sources.
Produkt składający się z
występującej naturalnie
lub modyfikowanej skrobi spożywczej uzyskiwanej z różnych źródeł botanicznych.
Product consisting of
native
and/or modified food starch obtained from different botanical sources.
Produkt składający się z
występującej naturalnie
lub modyfikowanej skrobi spożywczej uzyskiwanej z różnych źródeł botanicznych.
The method is suitable for sensitive and specific detection of
native
and heat-treated cows’ milk and caseinate in fresh and ripened cheeses made from ewes’ milk, goats’ milk, buffalos’ milk or...
Metoda jest odpowiednia dla czułego i specyficznego wykrywania
naturalnego
oraz poddanego obróbce cieplnej mleka krowiego i kazeinianów w świeżych i dojrzałych serach wyprodukowanych z mleka owczego,...
The method is suitable for sensitive and specific detection of
native
and heat-treated cows’ milk and caseinate in fresh and ripened cheeses made from ewes’ milk, goats’ milk, buffalos’ milk or mixtures of ewes’, goats’ and buffalos’ milk.
Metoda jest odpowiednia dla czułego i specyficznego wykrywania
naturalnego
oraz poddanego obróbce cieplnej mleka krowiego i kazeinianów w świeżych i dojrzałych serach wyprodukowanych z mleka owczego, mleka koziego, mleka bawolego lub mieszanin mleka owczego, koziego i bawolego.
Or a land area, commonly submerged in its
native
state, that has been protected by artificial structures and drained for agricultural or other purposes.
Także obszar terenu, w swoim
naturalnym
stanie zazwyczaj zalanego wodą, który ochroniono strukturami wzniesionymi przez człowieka i osuszono do celów rolniczych lub innych.
Or a land area, commonly submerged in its
native
state, that has been protected by artificial structures and drained for agricultural or other purposes.
Także obszar terenu, w swoim
naturalnym
stanie zazwyczaj zalanego wodą, który ochroniono strukturami wzniesionymi przez człowieka i osuszono do celów rolniczych lub innych.
For LCDs and other fixed pixel technologies, pixel format shall be set to the
native
level.
...(LCD) i innych wykorzystujących technologię stałej liczby pikseli format ustawia się na wartość
natywną
monitora.
For LCDs and other fixed pixel technologies, pixel format shall be set to the
native
level.
Dla monitorów ciekłokrystalicznych (LCD) i innych wykorzystujących technologię stałej liczby pikseli format ustawia się na wartość
natywną
monitora.
For LCDs and other fixed pixel technologies, pixel format shall be set to the
native
level.
...(LCD) i innych opartych o stały format pikseli, format jest ustawiony na wartość
natywną
monitora.
For LCDs and other fixed pixel technologies, pixel format shall be set to the
native
level.
Dla monitorów ciekłokrystalicznych (LCD) i innych opartych o stały format pikseli, format jest ustawiony na wartość
natywną
monitora.
The ‘Rojo Brillante’ is a
native
variety of the area. It is the result of the spontaneous mutation of another local variety and is therefore perfectly adapted to the region of Ribera del Xúquer,...
Odmiana „hurma wschodnia” jest odmianą autochtoniczną, będącą wynikiem samorzutnej mutacji innej odmiany lokalnej, dlatego jest doskonale dostosowana do regionu Ribera del Xúquer, w którym uprawa ta...
The ‘Rojo Brillante’ is a
native
variety of the area. It is the result of the spontaneous mutation of another local variety and is therefore perfectly adapted to the region of Ribera del Xúquer, where full advantage is taken of the crop.
Odmiana „hurma wschodnia” jest odmianą autochtoniczną, będącą wynikiem samorzutnej mutacji innej odmiany lokalnej, dlatego jest doskonale dostosowana do regionu Ribera del Xúquer, w którym uprawa ta jest prowadzona w sposób optymalny.
on permanent pasture of
native
flora;
na trwałych użytkach zielonych
porośniętych roślinnością lokalną
,
on permanent pasture of
native
flora;
na trwałych użytkach zielonych
porośniętych roślinnością lokalną
,
According to the legend, because of the dry weather in the dry season, a group of
native
people called Kula who were merchants journeyed across this large plain to sell their wares.
Według legendy, z powodu suszy w porze suchej grupa trudniącej się handlem ludności
lokalnej
, zwanej Kula, podróżowała przez tę dużą równinę, aby sprzedać swoje towary.
According to the legend, because of the dry weather in the dry season, a group of
native
people called Kula who were merchants journeyed across this large plain to sell their wares.
Według legendy, z powodu suszy w porze suchej grupa trudniącej się handlem ludności
lokalnej
, zwanej Kula, podróżowała przez tę dużą równinę, aby sprzedać swoje towary. Native
Shetland Wool (PDO) Native
Shetland Wool (ChNP) Native
Shetland Wool (PDO) Native
Shetland Wool (ChNP)
...6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘
Native
Shetland Wool’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
...pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Zjednoczonego Królestwa o rejestrację nazwy „
Native
Shetland Wool” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘
Native
Shetland Wool’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Zjednoczonego Królestwa o rejestrację nazwy „
Native
Shetland Wool” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
...in Member States for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in
native
bovine animals is highly unlikely, or unlikely but not excluded; or
...w Państwach Członkowskich, w przypadku których ocena naukowa wykazała, że wystąpienie BSE u bydła
krajowego
jest bardzo mało prawdopodobne lub mało prawdopodobne, ale niewykluczone; lub
born, continuously reared and slaughtered in Member States for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in
native
bovine animals is highly unlikely, or unlikely but not excluded; or
urodzonego, nieprzerwanie hodowanego i poddanego ubojowi w Państwach Członkowskich, w przypadku których ocena naukowa wykazała, że wystąpienie BSE u bydła
krajowego
jest bardzo mało prawdopodobne lub mało prawdopodobne, ale niewykluczone; lub
...in Member States for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in
native
bovine animals is highly unlikely, or unlikely but not excluded; or
...w państwach członkowskich, w przypadku których ocena naukowa wykazała, że wystąpienie BSE u bydła
krajowego
jest bardzo mało prawdopodobne lub mało prawdopodobne, ale nie wykluczone; lub
born, continuously reared and slaughtered in Member States for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in
native
bovine animals is highly unlikely, or unlikely but not excluded; or
urodzonego, nieprzerwanie hodowanego i poddanego ubojowi w państwach członkowskich, w przypadku których ocena naukowa wykazała, że wystąpienie BSE u bydła
krajowego
jest bardzo mało prawdopodobne lub mało prawdopodobne, ale nie wykluczone; lub
...in native animals or for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in
native
bovine animals is likely.
...zwierząt krajowych, lub w przypadku których w ocenie naukowej wykazano, że wystąpienie BSE u bydła
krajowego
jest prawdopodobne.
born after the date of effective enforcement of the prohibition on the feeding of mammalian protein to ruminants in Member States with reported BSE in native animals or for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in
native
bovine animals is likely.
urodzonego po dniu skutecznego wprowadzenia w życie zakazu żywienia przeżuwaczy białkiem pochodzącym od ssaków w Państwach Członkowskich, w których odnotowano przypadki BSE u zwierząt krajowych, lub w przypadku których w ocenie naukowej wykazano, że wystąpienie BSE u bydła
krajowego
jest prawdopodobne. 
