Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: municipal
...authorities have clarified that the fitness centre at the KLC has not been funded by the county
municipality
of Nordland [15].3.
Władze norweskie wyjaśniły, że centrum fitness w KLC nie uzyskało środków finansowych od okręgu Nordland [15].3.
The Norwegian authorities have clarified that the fitness centre at the KLC has not been funded by the county
municipality
of Nordland [15].3.
Władze norweskie wyjaśniły, że centrum fitness w KLC nie uzyskało środków finansowych od okręgu Nordland [15].3.
...was not able to exclude that the fitness centre at the KLC had received funding from the county
municipality
of Nordland [14].
Na podstawie informacji dostępnych w chwili podejmowania decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd nie był w stanie wykluczyć, że centrum fitness w KLC otrzymało pomoc...
Based on the information available at the time of the decision to initiate the formal investigation procedure, the Authority was not able to exclude that the fitness centre at the KLC had received funding from the county
municipality
of Nordland [14].
Na podstawie informacji dostępnych w chwili podejmowania decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd nie był w stanie wykluczyć, że centrum fitness w KLC otrzymało pomoc finansową ze strony okręgu Nordland [14].
According to the new information provided by the Norwegian authorities, the county
municipality
of Nordland did not grant economic advantages to the fitness centre at the KLC in the period covered by...
Według nowych informacji przekazanych przez władze norweskie okręg Nordland nie udzielił centrum fitness w KLC żadnych korzyści ekonomicznych w okresie objętym formalnym postępowaniem wyjaśniającym.
According to the new information provided by the Norwegian authorities, the county
municipality
of Nordland did not grant economic advantages to the fitness centre at the KLC in the period covered by the current formal investigation procedure.
Według nowych informacji przekazanych przez władze norweskie okręg Nordland nie udzielił centrum fitness w KLC żadnych korzyści ekonomicznych w okresie objętym formalnym postępowaniem wyjaśniającym.
Accordingly, there was no transfer of State resources from the county
municipality
of Nordland, which is the first of the four cumulative criteria to be fulfilled for a measure to constitute State...
Z tego powodu nie miał miejsca transfer zasobów państwowych z okręgu Nordland, co jest pierwszym z czterech kryteriów, które należy spełnić, by środek stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 61....
Accordingly, there was no transfer of State resources from the county
municipality
of Nordland, which is the first of the four cumulative criteria to be fulfilled for a measure to constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Z tego powodu nie miał miejsca transfer zasobów państwowych z okręgu Nordland, co jest pierwszym z czterech kryteriów, które należy spełnić, by środek stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 61. ust. 1 Porozumienia EOG.
...61(1) of the EEA Agreement in the form of advantages stemming from state resources (the county
municipality
of Nordland).
Na podstawie nowych informacji przedstawionych przez władze norweskie Urząd stwierdza, że centrum fitness w KLC, w tym kontekście, nie uzyskało pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia...
On the basis of the information newly provided by the Norwegian authorities, the Authority concludes that the fitness centre at the KLC, within this context, has not received any State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in the form of advantages stemming from state resources (the county
municipality
of Nordland).
Na podstawie nowych informacji przedstawionych przez władze norweskie Urząd stwierdza, że centrum fitness w KLC, w tym kontekście, nie uzyskało pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG w formie korzyści wynikających z zasobów państwowych (okręg Nordland).
The funding from the County
Municipality
of Nordland
Finansowanie ze strony okręgu Nordland
The funding from the County
Municipality
of Nordland
Finansowanie ze strony okręgu Nordland
...have clarified that the fitness centre at the KLC has not received funding from the county
municipality
of Nordland.
Jak odnotowano powyżej, władze norweskie wyjaśniły, że ośrodek fitness w KLC nie uzyskał finansowania z okręgu Nordland.
As noted above, the Norwegian authorities have clarified that the fitness centre at the KLC has not received funding from the county
municipality
of Nordland.
Jak odnotowano powyżej, władze norweskie wyjaśniły, że ośrodek fitness w KLC nie uzyskał finansowania z okręgu Nordland.
No funding from the county
municipality
of Nordland
Brak pomocy finansowej ze strony okręgu Nordland
No funding from the county
municipality
of Nordland
Brak pomocy finansowej ze strony okręgu Nordland
...of Newcastle disease in one municipality of the administrative district of Dobrich and in one
municipality
of the administrative district of Razgrad in Bulgaria.
...rzekomego pomoru drobiu w jednej gminie regionu administracyjnego Dobricz oraz w jednej
gminie
regionu administracyjnego Razgrad w Bułgarii.
Bulgaria confirmed outbreaks of Newcastle disease in one municipality of the administrative district of Dobrich and in one
municipality
of the administrative district of Razgrad in Bulgaria.
Bułgaria potwierdziła wystąpienie rzekomego pomoru drobiu w jednej gminie regionu administracyjnego Dobricz oraz w jednej
gminie
regionu administracyjnego Razgrad w Bułgarii.
Bulgaria confirmed outbreaks of Newcastle disease in one
municipality
of the administrative district of Dobrich and in one municipality of the administrative district of Razgrad in Bulgaria.
Bułgaria potwierdziła wystąpienie rzekomego pomoru drobiu w jednej
gminie
regionu administracyjnego Dobricz oraz w jednej gminie regionu administracyjnego Razgrad w Bułgarii.
Bulgaria confirmed outbreaks of Newcastle disease in one
municipality
of the administrative district of Dobrich and in one municipality of the administrative district of Razgrad in Bulgaria.
Bułgaria potwierdziła wystąpienie rzekomego pomoru drobiu w jednej
gminie
regionu administracyjnego Dobricz oraz w jednej gminie regionu administracyjnego Razgrad w Bułgarii.
...within the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire, Sint Eustatius and Saba became special
municipalities
of the European part of the Kingdom of the Netherlands.
...autonomicznych w ramach Królestwa Niderlandów, natomiast Bonaire, Sint Eustatius i Saba stały się
gminami
specjalnymi europejskiej części Królestwa Niderlandów.
On that same date, Curaçao and Sint Maarten gained the status of autonomous countries within the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire, Sint Eustatius and Saba became special
municipalities
of the European part of the Kingdom of the Netherlands.
W tym samym dniu Curaçao i Sint Maarten uzyskały status terytoriów autonomicznych w ramach Królestwa Niderlandów, natomiast Bonaire, Sint Eustatius i Saba stały się
gminami
specjalnymi europejskiej części Królestwa Niderlandów.
...within the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire, Sint Eustatius and Saba became special
municipalities
of the European part of the Kingdom of the Netherlands.
...autonomicznych w ramach Królestwa Niderlandów, natomiast Bonaire, Sint Eustatius i Saba stały się
gminami
specjalnymi europejskiej części Królestwa Niderlandów.
On that same date, Curaçao and Sint Maarten gained the status of autonomous countries within the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire, Sint Eustatius and Saba became special
municipalities
of the European part of the Kingdom of the Netherlands.
W tym samym dniu Curaçao i Sint Maarten uzyskały status terytoriów autonomicznych w ramach Królestwa Niderlandów, natomiast Bonaire, Sint Eustatius i Saba stały się
gminami
specjalnymi europejskiej części Królestwa Niderlandów.
...within the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire, Sint Eustatius and Saba became special
municipalities
of the European part of the Kingdom of the Netherlands.
...autonomicznych w ramach Królestwa Niderlandów, natomiast Bonaire, Sint Eustatius i Saba stały się
gminami
specjalnymi europejskiej części Królestwa Niderlandów.
On that same date, Curaçao and Sint Maarten gained the status of autonomous countries within the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire, Sint Eustatius and Saba became special
municipalities
of the European part of the Kingdom of the Netherlands.
W tym samym dniu Curaçao i Sint Maarten uzyskały status terytoriów autonomicznych w ramach Królestwa Niderlandów, natomiast Bonaire, Sint Eustatius i Saba stały się
gminami
specjalnymi europejskiej części Królestwa Niderlandów.
...area of the PDO ‘Oignon doux des Cévennes’ extends over the territories of the following 32
municipalities
of the Department of Gard:
...produkcji produktu objętego nazwą pochodzenia „Oignon doux des Cévennes” obejmuje następujące 32
gminy
departamentu Gard:
The production area of the PDO ‘Oignon doux des Cévennes’ extends over the territories of the following 32
municipalities
of the Department of Gard:
Obszar geograficzny produkcji produktu objętego nazwą pochodzenia „Oignon doux des Cévennes” obejmuje następujące 32
gminy
departamentu Gard:
all the
municipalities
of the department.
wszystkie
gminy
departamentu,
all the
municipalities
of the department.
wszystkie
gminy
departamentu,
enter the territory of the
municipality
of the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
wchodzić na teren
gminy
portu lotniczego międzylądowania lub portu lotniczego przylotu znajdującego się na terytorium Państwa Członkowskiego;
enter the territory of the
municipality
of the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
wchodzić na teren
gminy
portu lotniczego międzylądowania lub portu lotniczego przylotu znajdującego się na terytorium Państwa Członkowskiego;
...respects, be so disposed of that 5 % shall be paid to the Treasury and 5 % shall be paid to the
municipality
of the crew member in question.
...jest w pozostałej części dzielony, tak że 5 % zostaje przekazane do skarbu państwa, a 5 % do
gminy
danego marynarza.
The withholding tax shall, in other respects, be so disposed of that 5 % shall be paid to the Treasury and 5 % shall be paid to the
municipality
of the crew member in question.
Potrącony podatek jest w pozostałej części dzielony, tak że 5 % zostaje przekazane do skarbu państwa, a 5 % do
gminy
danego marynarza.
...Paranhos, Sete Quedas, Japorã, and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the
municipalities
of Corumbá and Ladário).
...Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japora' i Mundo Novo oraz strefy ścisłego nadzoru wyznaczonej w
gminach
Corumbá i Ladário).
State of Rio Grande Do Sul, State of Mato Grosso Do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 Km from the external borders in the municipalities of Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã, and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the
municipalities
of Corumbá and Ladário).
Stan Rio Grande do Sul, stan Mato Grosso do Sul, (z wyjątkiem strefy ścisłego nadzoru wyznaczonej w pasie szerokości 15 km wzdłuż granic zewnętrznych w gminach Porto Mutinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japora' i Mundo Novo oraz strefy ścisłego nadzoru wyznaczonej w
gminach
Corumbá i Ladário).
...Paranhos, Sete Quedas, Japorã, and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the
municipalities
of Corumbá and Ladário).
...Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japora' i Mundo Novo oraz strefy ścisłego nadzoru wyznaczonej w
gminach
Corumbá i Ladário).
State of Rio Grande Do Sul, State of Mato Grosso Do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 Km from the external borders in the municipalities of Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã, and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the
municipalities
of Corumbá and Ladário).
Stan Rio Grande do Sul, stan Mato Grosso do Sul, (z wyjątkiem strefy ścisłego nadzoru wyznaczonej w pasie szerokości 15 km wzdłuż granic zewnętrznych w gminach Porto Mutinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japora' i Mundo Novo oraz strefy ścisłego nadzoru wyznaczonej w
gminach
Corumbá i Ladário).
...Paranhos, Sete Quedas, Japorã, and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the
municipalities
of Corumbá and Ladário).
...Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã i Mundo Novo oraz strefy ścisłego nadzoru wyznaczonej w
gminach
Corumbá i Ladário).
State of Rio Grande Do Sul, State of Mato Grosso Do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 Km from the external borders in the municipalities of Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã, and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the
municipalities
of Corumbá and Ladário).
Stan Rio Grande do Sul, stan Mato Grosso do Sul (z wyjątkiem strefy ścisłego nadzoru wyznaczonej w pasie szerokości 15 km wzdłuż granic zewnętrznych w gminach Porto Mutinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã i Mundo Novo oraz strefy ścisłego nadzoru wyznaczonej w
gminach
Corumbá i Ladário). 
