Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moor
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH are hereby approved jointly as the alternate auditors of the ÖNB for the financial year 2006. Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH oraz BDO Auxilia Treuhand GmbH zostają niniejszym wspólnie zatwierdzone jako zastępczy biegli rewidenci ÖNB za rok obrachunkowy 2006. Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH are hereby approved jointly as the alternate auditors of the ÖNB for the financial year 2006. Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH oraz BDO Auxilia Treuhand GmbH zostają niniejszym wspólnie zatwierdzone jako zastępczy biegli rewidenci ÖNB za rok obrachunkowy 2006.
The first ranked alternate auditor,
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, was appointed second auditor and the second ranked alternate auditor, BDO Auxilia Treuhand GmbH, was...
Zastępczy biegły rewident znajdujący się na pierwszym miejscu,
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, został ustanowiony drugim biegłym rewidentem, a zastępczy biegły rewident...
The first ranked alternate auditor,
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, was appointed second auditor and the second ranked alternate auditor, BDO Auxilia Treuhand GmbH, was appointed as the sole alternate auditor.
Zastępczy biegły rewident znajdujący się na pierwszym miejscu,
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, został ustanowiony drugim biegłym rewidentem, a zastępczy biegły rewident znajdujący się na drugim miejscu, BDO Auxilia Treuhand GmbH, został ustanowiony jedynym zastępczym biegłym rewidentem.
The approval of the Council of the European Union is necessary to appoint
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH as the second external auditor and Ernst & Young...
Zatwierdzenie przez Radę Unii Europejskiej jest niezbędne do ustanowienia
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH drugim zewnętrznym biegłym rewidentem oraz Ernst & Young...
The approval of the Council of the European Union is necessary to appoint
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH as the second external auditor and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH as the second alternate external auditor of the OeNB.
Zatwierdzenie przez Radę Unii Europejskiej jest niezbędne do ustanowienia
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH drugim zewnętrznym biegłym rewidentem oraz Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH drugim zastępczym biegłym rewidentem OeNB.
TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH are hereby approved jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006.
TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH i
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH zostają niniejszym zatwierdzone łącznie jako zewnętrzni biegli rewidenci OeNB na rok obrachunkowy 2006.
TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH are hereby approved jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006.
TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH i
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH zostają niniejszym zatwierdzone łącznie jako zewnętrzni biegli rewidenci OeNB na rok obrachunkowy 2006.
To this end the Commission engaged the services of independent experts,
Moore
Stephens, to carry out a study of the restructuring, operations and privatisation to date of the various companies in the...
W tym celu Komisja skorzystała z usług niezależnych ekspertów (
Moore
Stephens), którym zleciła zbadanie aktualnego stanu restrukturyzacji, działalności i prywatyzacji różnych spółek z grupy Olympic...
To this end the Commission engaged the services of independent experts,
Moore
Stephens, to carry out a study of the restructuring, operations and privatisation to date of the various companies in the Olympic Airways group and to submit its findings on what had happened since the restructuring.
W tym celu Komisja skorzystała z usług niezależnych ekspertów (
Moore
Stephens), którym zleciła zbadanie aktualnego stanu restrukturyzacji, działalności i prywatyzacji różnych spółek z grupy Olympic Airways oraz określenie, co się wydarzyło od czasu restrukturyzacji.
Following a call for tenders, the Commission instructed an independent expert,
Moore
Stephens, Chartered Accountants, which issued its final report on 25 January 2008.
Po zakończeniu procedury przetargowej Komisja upoważniła niezależnego eksperta
Moore
’a Stephensa (Chartered Accountants), który przekazał końcowe sprawozdanie w dniu 25 stycznia 2008 r.
Following a call for tenders, the Commission instructed an independent expert,
Moore
Stephens, Chartered Accountants, which issued its final report on 25 January 2008.
Po zakończeniu procedury przetargowej Komisja upoważniła niezależnego eksperta
Moore
’a Stephensa (Chartered Accountants), który przekazał końcowe sprawozdanie w dniu 25 stycznia 2008 r.
renovation of
mooring
jetties for the port authority’s vessels;
remont pirsów
cumowniczych
dla statków organu zarządzającego portem;
renovation of
mooring
jetties for the port authority’s vessels;
remont pirsów
cumowniczych
dla statków organu zarządzającego portem;
...of the breakwater, the fortification of the coast of the channel and the renovation of the
mooring
jetties used by the ships of the port authority involved State aid within the meaning of Art
...ustalanie, czy finansowanie publiczne falochronu, umocnienia brzegów kanału i remontu pirsów
cumowniczych
, z których korzystają jednostki pływające organu zarządzającego portem, wiąże się z pom
In its decision of 15 December 2009 [3], the Commission considered that it was not necessary to decide whether the public financing of the breakwater, the fortification of the coast of the channel and the renovation of the
mooring
jetties used by the ships of the port authority involved State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU at the level of the port authority, since such aid would be compatible with the internal market.
W decyzji z dnia 15 grudnia 2009 r. [3] Komisja uznała, że nie jest konieczne ustalanie, czy finansowanie publiczne falochronu, umocnienia brzegów kanału i remontu pirsów
cumowniczych
, z których korzystają jednostki pływające organu zarządzającego portem, wiąże się z pomocą państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE na poziomie organu zarządzającego portem, ponieważ taka pomoc byłaby zgodna z rynkiem wewnętrznym.
...at http://www.ftthcouncil.org/ or Gartner research of 14 February 2006: Governments Can Bring
Moore
’s Law to Broadband Access.
...http://www.ftthcouncil.org/ lub badanie Gartnera z dnia 14 lutego 2006 r.: „Governments Can Bring
Moore
’s Law to Broadband Access” ( „Władze mogą sprawić, że prawo Moore
’a zadziała w przypadku...
See for instance FttH Council documents available at http://www.ftthcouncil.org/ or Gartner research of 14 February 2006: Governments Can Bring
Moore
’s Law to Broadband Access.
Zob. na przykład dokumenty Rady FTTH dostępne pod adresem http://www.ftthcouncil.org/ lub badanie Gartnera z dnia 14 lutego 2006 r.: „Governments Can Bring
Moore
’s Law to Broadband Access” ( „Władze mogą sprawić, że prawo Moore
’a zadziała w przypadku dostępu szerokopasmowego”).
mooring equipment and guide jetties (mooring buoys, dolphins,
mooring
bitts, bollards, rails and fenders),
sprzęt cumowniczy i przystanie (boje cumownicze, dalby, pachołki
cumownicze
, polery, relingi i odbijacze),
mooring equipment and guide jetties (mooring buoys, dolphins,
mooring
bitts, bollards, rails and fenders),
sprzęt cumowniczy i przystanie (boje cumownicze, dalby, pachołki
cumownicze
, polery, relingi i odbijacze),
In light of the Commission’s approach to “
mooring
infrastructure” (including quays) in the Flemish ports [17] case, the Authority took the initial view that quay installations form part of the...
Uwzględniając podejście Komisji do "
infastruktury cumowniczej
" (włącznie z nabrzeżami) w sprawie dotyczącej portów flamandzkich [17], Urząd przyjął wstępne stanowisko, że instalacje nabrzeżne...
In light of the Commission’s approach to “
mooring
infrastructure” (including quays) in the Flemish ports [17] case, the Authority took the initial view that quay installations form part of the facilities of the port that are capable of generating commercial revenue for the port authorities.
Uwzględniając podejście Komisji do "
infastruktury cumowniczej
" (włącznie z nabrzeżami) w sprawie dotyczącej portów flamandzkich [17], Urząd przyjął wstępne stanowisko, że instalacje nabrzeżne stanowią część obiektów portowych mogących przynosić władzom portów dochody z działalności komercyjnej.
ships at berth means ships which are securely
moored
or anchored in a Community port while they are loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations;
‘statki
cumujące
’ oznaczają statki, które są w bezpieczny sposób zacumowane lub zakotwiczone w porcie Wspólnoty podczas ich załadunku, rozładunku lub pobytu pasażerów w hotelu, z uwzględnieniem...
ships at berth means ships which are securely
moored
or anchored in a Community port while they are loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations;
‘statki
cumujące
’ oznaczają statki, które są w bezpieczny sposób zacumowane lub zakotwiczone w porcie Wspólnoty podczas ich załadunku, rozładunku lub pobytu pasażerów w hotelu, z uwzględnieniem czasu, w którym nie przeprowadza się operacji cargo; 3 j.
inland:
moor
/heathland/upland vegetation
ląd:
torfowiska
/wrzosowiska/roślinność wyżynna
inland:
moor
/heathland/upland vegetation
ląd:
torfowiska
/wrzosowiska/roślinność wyżynna
In case somewhere on the fairway
mooring
is not allowed.
W tym przypadku w jakimś miejscu toru wodnego
cumowanie
nie jest dozwolone.
In case somewhere on the fairway
mooring
is not allowed.
W tym przypadku w jakimś miejscu toru wodnego
cumowanie
nie jest dozwolone.
Prof. Henrietta L.
MOORE
, University of Cambridge
prof. Henrietta L.
MOORE
, Uniwersytet w Cambridge
Prof. Henrietta L.
MOORE
, University of Cambridge
prof. Henrietta L.
MOORE
, Uniwersytet w Cambridge
Seen,
Moore
und Wälder des Müritz-Gebiets
Seen,
Moore
und Wälder des Müritz-Gebietes
Seen,
Moore
und Wälder des Müritz-Gebiets
Seen,
Moore
und Wälder des Müritz-Gebietes
...a wide variety of naval and industrial applications, in particular for shipping (especially for
mooring
purposes), and the fishing industry.
...zastosowań okrętowych i przemysłowych, w szczególności przy przewozach morskich (szczególnie przy
cumowaniu
) oraz w sektorze rybołówstwa.
The product concerned is used for a wide variety of naval and industrial applications, in particular for shipping (especially for
mooring
purposes), and the fishing industry.
Przedmiotowy produkt ma szeroką gamę zastosowań okrętowych i przemysłowych, w szczególności przy przewozach morskich (szczególnie przy
cumowaniu
) oraz w sektorze rybołówstwa.
...a wide variety of marine and industrial applications, in particular for shipping (especially for
mooring
purposes), and the fishing industry.
...jest do licznych zastosowań morskich i przemysłowych, w szczególności w żegludze (zwłaszcza do
cumowania
) i rybołówstwie.
The product concerned is used for a wide variety of marine and industrial applications, in particular for shipping (especially for
mooring
purposes), and the fishing industry.
Produkt objęty postępowaniem wykorzystywany jest do licznych zastosowań morskich i przemysłowych, w szczególności w żegludze (zwłaszcza do
cumowania
) i rybołówstwie.
navigational status of the vessel (anchoring,
mooring
, sailing, restricted by special conditions, …).
Liczba osób na pokładzie
navigational status of the vessel (anchoring,
mooring
, sailing, restricted by special conditions, …).
Liczba osób na pokładzie
10 Parking/
mooring
, Storing and Return to Service
10 Parkowanie/
cumowanie
, przechowywanie i powrót do eksploatacji
10 Parking/
mooring
, Storing and Return to Service
10 Parkowanie/
cumowanie
, przechowywanie i powrót do eksploatacji 
