Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moor
Moor
House — Upper Teesdale Moor
House – Upper Teesdale Moor
House — Upper Teesdale Moor
House – Upper Teesdale mooring
equipment and guide jetties (mooring buoys, dolphins, mooring bitts, bollards, rails and fenders),
sprzęt
cumowniczy
i przystanie (boje cumownicze, dalby, pachołki cumownicze, polery, relingi i odbijacze), mooring
equipment and guide jetties (mooring buoys, dolphins, mooring bitts, bollards, rails and fenders),
sprzęt
cumowniczy
i przystanie (boje cumownicze, dalby, pachołki cumownicze, polery, relingi i odbijacze),
Condition of
mooring
equipment, including machinery foundations
Stan urządzeń
cumowniczych
, w tym fundamentów urządzeń
Condition of
mooring
equipment, including machinery foundations
Stan urządzeń
cumowniczych
, w tym fundamentów urządzeń
3 Towing and
mooring
equipment (R 3-8)
Urządzenia do holowania i
cumowania
(R 3-8)
3 Towing and
mooring
equipment (R 3-8)
Urządzenia do holowania i
cumowania
(R 3-8)
Towing and
mooring
equipment (R 3-8)
Urządzenia do holowania i
cumowania
(R 3-8)
Towing and
mooring
equipment (R 3-8)
Urządzenia do holowania i
cumowania
(R 3-8)
The yard’s supplier of deck cranes and anchor and
mooring
equipment, Towimor SA, stated that the yard had restored its shipbuilding capacities and survived the crises of 2002-2004 only because ARP...
Spółka Towimor S.A., dostawca dźwigów pokładowych, urządzeń kotwicznych i sprzętu
cumowniczego
dla stoczni, poinformowała, że stocznia odzyskała swoje zdolności produkcyjne i przetrwała kryzysy w...
The yard’s supplier of deck cranes and anchor and
mooring
equipment, Towimor SA, stated that the yard had restored its shipbuilding capacities and survived the crises of 2002-2004 only because ARP had taken the lead in the restructuring process.
Spółka Towimor S.A., dostawca dźwigów pokładowych, urządzeń kotwicznych i sprzętu
cumowniczego
dla stoczni, poinformowała, że stocznia odzyskała swoje zdolności produkcyjne i przetrwała kryzysy w latach 2002–2004 wyłącznie dzięki temu, że ARP przejęło kierownictwo w procesie restrukturyzacji.
.3 Reference is made to the IMO MSC/Circ.1175 on “Guidance on shipboard towing and
mooring
equipment”.
.3 Odesłanie do okólnika IMO MSC/Circ.1175 »Wytyczne dotyczące okrętowych urządzeń do holowania i
cumowania
«.
.3 Reference is made to the IMO MSC/Circ.1175 on “Guidance on shipboard towing and
mooring
equipment”.
.3 Odesłanie do okólnika IMO MSC/Circ.1175 »Wytyczne dotyczące okrętowych urządzeń do holowania i
cumowania
«.
...and placed in beam seas (90° heading) with the damage hole facing the oncoming waves, with no
mooring
system permanently attached to the model used.
...skierowaną w stronę nadpływających fal. Do stosowanego modelu nie można na stałe mocować
urządzeń
służących do cumowania
.
The model should be free to drift and placed in beam seas (90° heading) with the damage hole facing the oncoming waves, with no
mooring
system permanently attached to the model used.
Model powinien mieć swobodę dryfowania i należy go umieścić w warunkach fal bocznych (pod kątem 90°) wyrwą spowodowaną uszkodzeniem skierowaną w stronę nadpływających fal. Do stosowanego modelu nie można na stałe mocować
urządzeń
służących do cumowania
.
To avoid interference of the
mooring
system with the ship dynamics, the towing carriage (to which the mooring system is attached) should follow the model at its actual drifting speed.
Aby uniknąć zakłócenia dynamiki statku przez
urządzenia cumownicze
, wózek holowniczy (do którego przymocowane są urządzenia cumownicze) powinien posuwać się za modelem z jego rzeczywistą prędkością...
To avoid interference of the
mooring
system with the ship dynamics, the towing carriage (to which the mooring system is attached) should follow the model at its actual drifting speed.
Aby uniknąć zakłócenia dynamiki statku przez
urządzenia cumownicze
, wózek holowniczy (do którego przymocowane są urządzenia cumownicze) powinien posuwać się za modelem z jego rzeczywistą prędkością dryfu.
...avoid interference of the mooring system with the ship dynamics, the towing carriage (to which the
mooring
system is attached) should follow the model at its actual drifting speed.
...dynamiki statku przez urządzenia cumownicze, wózek holowniczy (do którego przymocowane są
urządzenia cumownicze
) powinien posuwać się za modelem z jego rzeczywistą prędkością dryfu.
To avoid interference of the mooring system with the ship dynamics, the towing carriage (to which the
mooring
system is attached) should follow the model at its actual drifting speed.
Aby uniknąć zakłócenia dynamiki statku przez urządzenia cumownicze, wózek holowniczy (do którego przymocowane są
urządzenia cumownicze
) powinien posuwać się za modelem z jego rzeczywistą prędkością dryfu.
This requirement shall not apply where the cages are directly fixed to the
mooring
system.
Wymóg ten nie ma zastosowania w przypadku, gdy sadze są przytwierdzone bezpośrednio do
urządzeń cumowniczych
.
This requirement shall not apply where the cages are directly fixed to the
mooring
system.
Wymóg ten nie ma zastosowania w przypadku, gdy sadze są przytwierdzone bezpośrednio do
urządzeń cumowniczych
.
...farm have been monitored by video camera in the water, unless the cages are directly fixed to the
mooring
system.
...za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie, chyba że sadze są przytwierdzone bezpośrednio do
urządzeń cumowniczych
.
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water, unless the cages are directly fixed to the
mooring
system.
czy wszystkie działania związane z transferem z sadz do miejsca hodowli były monitorowane za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie, chyba że sadze są przytwierdzone bezpośrednio do
urządzeń cumowniczych
.
Hörfeld
Moor
— Kärntner Anteil
Hörfeld Moor - Kärntner Anteil
Hörfeld
Moor
— Kärntner Anteil
Hörfeld Moor - Kärntner Anteil
Hörfeld
Moor
— Kärntner Anteil
Hörfeld Moor – Kärntner Anteil
Hörfeld
Moor
— Kärntner Anteil
Hörfeld Moor – Kärntner Anteil
Hörfeld
Moor
— Kärntner Anteil
Hörfeld Moor - Kärntner Anteil
Hörfeld
Moor
— Kärntner Anteil
Hörfeld Moor - Kärntner Anteil
stand-alone back-up lights for the prescribed
mooring
lights.
...rezerwowe niezależne od systemu zasilania statku energią elektryczną dla przepisowego oświetlenia
cumowniczego
.
stand-alone back-up lights for the prescribed
mooring
lights.
światła rezerwowe niezależne od systemu zasilania statku energią elektryczną dla przepisowego oświetlenia
cumowniczego
. Moore
Stephens (‘the experts’) carried out their study in Athens between 9 and 26 May 2005. They were facilitated by the Greek authorities and their advisers, and also by the fact that a data room...
Przedstawiciele firmy
Moore
Stephens („eksperci”) przeprowadzili badanie w Atenach w dniach od 9 do 26 maja 2005 r. W badaniu pomagały im władze greckie i ich doradcy, jak również fakt, że władze i... Moore
Stephens (‘the experts’) carried out their study in Athens between 9 and 26 May 2005. They were facilitated by the Greek authorities and their advisers, and also by the fact that a data room had been prepared by the authorities and their privatisation advisers so that potential purchasers involved in the privatisation process could carry out their own research.
Przedstawiciele firmy
Moore
Stephens („eksperci”) przeprowadzili badanie w Atenach w dniach od 9 do 26 maja 2005 r. W badaniu pomagały im władze greckie i ich doradcy, jak również fakt, że władze i ich doradcy ds. prywatyzacji przygotowali pomieszczenie udostępniania danych umożliwiające potencjalnym nabywcom zaangażowanym w proces prywatyzacji prowadzenie swoich własnych badań. Moore
Stephens carried out its study in Vienna between 23 March 2009 and 16 April 2009.
Swoje dochodzenie
Moore
Stephens przeprowadziło w Wiedniu, w okresie pomiędzy dniem 23 marca 2009 r. a dniem 16 kwietnia 2009 r. Podczas realizacji zlecenia podmiot ten uzyskał wsparcie ze strony... Moore
Stephens carried out its study in Vienna between 23 March 2009 and 16 April 2009.
Swoje dochodzenie
Moore
Stephens przeprowadziło w Wiedniu, w okresie pomiędzy dniem 23 marca 2009 r. a dniem 16 kwietnia 2009 r. Podczas realizacji zlecenia podmiot ten uzyskał wsparcie ze strony władz austriackich.
...KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH as joint external auditors, and
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as joint al
...TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH jako łącznych zewnętrznych biegłych rewidentów, jak również
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH oraz BDO Auxilia Treuhand GmbH jako łączn
On 14 March 2006 the Council of the European Union, having regard to Recommendation ECB/2006/1 of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank [2], approved KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH as joint external auditors, and
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as joint alternate auditors for the financial year 2006 [3].
W dniu 14 marca 2006 r. Rada Unii Europejskiej, uwzględniając zalecenie EBC/2006/1 Europejskiego Banku Centralnego z dnia 1 lutego 2006 r. udzielone Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Oesterreichische Nationalbank [2], zatwierdziła KPMG Alpen-Treuhand GmbH oraz TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH jako łącznych zewnętrznych biegłych rewidentów, jak również
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH oraz BDO Auxilia Treuhand GmbH jako łącznych zastępczych biegłych rewidentów na rok obrachunkowy 2006 [3].
The ÖNB has selected KPMG Alpen-Treuhand GmbH, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH,
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as its new external...
ÖNB wybrał KPMG Alpen-Treuhand GmbH, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH,
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH oraz BDO Auxilia Treuhand GmbH jako swoich nowych zewnętrznych...
The ÖNB has selected KPMG Alpen-Treuhand GmbH, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH,
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as its new external auditors in accordance with Community as well as Austrian public procurement legislation, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
ÖNB wybrał KPMG Alpen-Treuhand GmbH, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH,
Moore
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH oraz BDO Auxilia Treuhand GmbH jako swoich nowych zewnętrznych biegłych rewidentów zgodnie ze wspólnotowymi i austriackimi przepisami prawa zamówień publicznych, przy czym EBC uważa, że spółki te spełniają warunki niezbędne do ustanowienia ich biegłymi rewidentami. 
