Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moor
Applegate, M.L.,
Moore
, M.M., Broder, C.B., Burrell, A. and Hozier, J.C., (1990) Molecular Dissection of Mutations at the Heterozygous Thymidine Kinase Locus in Mouse Lymphoma Cells. Proc.
Applegate, M. L.,
Moore
, M. M., Broder, C. B., Burrell, A. and Hozier, J. C. (1990), Molecular Dissection of Mutations at the Heterozygous Thymidine Kinase Locus in Mouse Lymphoma Cells, Proc. Natl.
Applegate, M.L.,
Moore
, M.M., Broder, C.B., Burrell, A. and Hozier, J.C., (1990) Molecular Dissection of Mutations at the Heterozygous Thymidine Kinase Locus in Mouse Lymphoma Cells. Proc.
Applegate, M. L.,
Moore
, M. M., Broder, C. B., Burrell, A. and Hozier, J. C. (1990), Molecular Dissection of Mutations at the Heterozygous Thymidine Kinase Locus in Mouse Lymphoma Cells, Proc. Natl. Moore
, M.M., DeMarini, D.M., DeSerres, F.J. and Tindall, K.R. Moore
, M. M., DeMarini, D. M., DeSerres, F. J. and Tindal, K. R. (eds.) Moore
, M.M., DeMarini, D.M., DeSerres, F.J. and Tindall, K.R. Moore
, M. M., DeMarini, D. M., DeSerres, F. J. and Tindal, K. R. (eds.) Moore
, M.M., Harington-Brock, K., Doerr, C.L. and Dearfield, K.L., (1989) Differential Mutant Quantitation at the Mouse Lymphoma TK and CHO HGPRT Loci. Moore
, M. M., Harington-Brock, K., Doerr, C. L. and Dearfield, K. L. (1989), Differential Mutant Quantitation at the Mouse Lymphoma TK and CHO HGPRT Loci, Mutagenesis, 4, pp. Moore
, M.M., Harington-Brock, K., Doerr, C.L. and Dearfield, K.L., (1989) Differential Mutant Quantitation at the Mouse Lymphoma TK and CHO HGPRT Loci. Moore
, M. M., Harington-Brock, K., Doerr, C. L. and Dearfield, K. L. (1989), Differential Mutant Quantitation at the Mouse Lymphoma TK and CHO HGPRT Loci, Mutagenesis, 4, pp.
The landscape is made up of mountain and subalpine
moors
featuring bare plateaux with round and gentle hilltops, surrounded by mainly coniferous forest slopes.
Występują na nim
wrzosowiska
górskie i subalpejskie, kształtujące krajobraz gołych płaskowyżów o okrągłych i łagodnych szczytach, otoczonych zboczami porośniętymi drzewami, w szczególności drzewami...
The landscape is made up of mountain and subalpine
moors
featuring bare plateaux with round and gentle hilltops, surrounded by mainly coniferous forest slopes.
Występują na nim
wrzosowiska
górskie i subalpejskie, kształtujące krajobraz gołych płaskowyżów o okrągłych i łagodnych szczytach, otoczonych zboczami porośniętymi drzewami, w szczególności drzewami iglastymi.
Services on the coast providing buildings,
mooring
areas or piers to host marine rescue teams and their equipment, boats and other marine crafts.
Służby nabrzeżne zapewniające budynki, miejsca do
cumowania
lub przystanie dla morskich zespołów ratowniczych i ich wyposażenia, łodzi oraz innych statków morskich.
Services on the coast providing buildings,
mooring
areas or piers to host marine rescue teams and their equipment, boats and other marine crafts.
Służby nabrzeżne zapewniające budynki, miejsca do
cumowania
lub przystanie dla morskich zespołów ratowniczych i ich wyposażenia, łodzi oraz innych statków morskich.
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the seaplane on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do umożliwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania wodnosamolotu na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; oraz
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the seaplane on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do umożliwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania wodnosamolotu na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; oraz
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the aeroplane on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do umożliwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania samolotem na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; oraz
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the aeroplane on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do umożliwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania samolotem na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; oraz
A sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania samolotu na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; i
A sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania samolotu na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; i
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania samolotu na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; oraz
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania samolotu na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; oraz
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania samolotu na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; i
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania samolotu na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; i
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the helicopter on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania śmigłowca na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; oraz
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the helicopter on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania śmigłowca na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; oraz
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the helicopter on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania śmigłowcem na wodzie, odpowiednie do jego gabarytów, masy i cech obsługi; oraz
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate
mooring
, anchoring or manoeuvring the helicopter on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia
cumowania
, kotwiczenia lub manewrowania śmigłowcem na wodzie, odpowiednie do jego gabarytów, masy i cech obsługi; oraz
Sea anchors and equipment for
mooring
, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840.
kotwice morskie i wyposażenie do
cumowania
, kotwiczenia oraz manewrowania wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840;
Sea anchors and equipment for
mooring
, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840.
kotwice morskie i wyposażenie do
cumowania
, kotwiczenia oraz manewrowania wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840;
sea anchors and equipment for
mooring
, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840;
kotwice morskie i wyposażenie do
cumowania
, kotwiczenia oraz manewrowania wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840.
sea anchors and equipment for
mooring
, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840;
kotwice morskie i wyposażenie do
cumowania
, kotwiczenia oraz manewrowania wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840.
sea anchors and equipment for
mooring
, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840.
kotwice morskie i wyposażenie do
cumowania
, kotwiczenia oraz manewrowania wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840.
sea anchors and equipment for
mooring
, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840.
kotwice morskie i wyposażenie do
cumowania
, kotwiczenia oraz manewrowania wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840.
...anchor; 2 = not under command; 3 = restricted manoeuvrability; 4 = constrained by her draught; 5 =
moored
; 6 = aground; 7 = engaged in fishing; 8 = under way sailing;
...2 = nie dowodzony; 3 = ograniczona sterowność; 4 = statek ograniczony przez własne zanurzenie; 5 =
cumowanie
; 6 = na mieliźnie; 7 = połów ryb; 8 = under way sailing
0 = under way using engine; 1 = at anchor; 2 = not under command; 3 = restricted manoeuvrability; 4 = constrained by her draught; 5 =
moored
; 6 = aground; 7 = engaged in fishing; 8 = under way sailing;
0 = w ruchu, włączony silnik; 1 = kotwiczenie; 2 = nie dowodzony; 3 = ograniczona sterowność; 4 = statek ograniczony przez własne zanurzenie; 5 =
cumowanie
; 6 = na mieliźnie; 7 = połów ryb; 8 = under way sailing
A ship’s boat with a set of oars, one
mooring
line and a baler/in accordance with EN 1914:1997 (*)
Łódź towarzysząca z jednym zestawem wioseł, jedną liną
cumowniczą
i czerpakiem/zgodnie z EN 1914:1997 (*)
A ship’s boat with a set of oars, one
mooring
line and a baler/in accordance with EN 1914:1997 (*)
Łódź towarzysząca z jednym zestawem wioseł, jedną liną
cumowniczą
i czerpakiem/zgodnie z EN 1914:1997 (*)
...Chapter 24a is applicable, or if a new dinghy is taken onboard, the item “with a set of oars, one
mooring
line and a baler” shall be crossed.
...instalowane nowe łodzie towarzyszące należy skreślić dopisek »z jednym zestawem wioseł, jedną liną
cumowniczą
jednym czerpakiem«.
Row 4: when Community Certificates are extended after 1.1.2015, or 1.1.2030 where Chapter 24a is applicable, or if a new dinghy is taken onboard, the item “with a set of oars, one
mooring
line and a baler” shall be crossed.
Wiersz 4: jeżeli ważność świadectw wspólnotowych jest przedłużana po dniu 1 stycznia 2015 r. (lub po dniu 1 stycznia 2030 r. jeśli zastosowanie ma rozdział 24a) lub jeśli na statku są instalowane nowe łodzie towarzyszące należy skreślić dopisek »z jednym zestawem wioseł, jedną liną
cumowniczą
jednym czerpakiem«.
Corrigenda 4 (2.6.2005) to Howard &
Moore
Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (CITES website) (for all bird species - except for the...
Corrigenda 4 (02.06.2005) to Howard &
Moore
Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (strona internetowa CITES) [dla wszystkich gatunków...
Corrigenda 4 (2.6.2005) to Howard &
Moore
Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (CITES website) (for all bird species - except for the taxa mentioned below)
Corrigenda 4 (02.06.2005) to Howard &
Moore
Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (strona internetowa CITES) [dla wszystkich gatunków ptaków – z wyjątkiem taksonów wymienionych poniżej] Collar, N.J.
Corrigenda 4 (2.6.2005) to Howard &
Moore
Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (CITES website) (for all bird species — except for the...
Corrigenda 4 (2.6.2005) to Howard &
Moore
Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (strona internetowa CITES) (dla wszystkich gatunków...
Corrigenda 4 (2.6.2005) to Howard &
Moore
Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (CITES website) (for all bird species — except for the taxa mentioned below)
Corrigenda 4 (2.6.2005) to Howard &
Moore
Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (strona internetowa CITES) (dla wszystkich gatunków ptaków – z wyjątkiem taksonów wymienionych poniżej) 
